27 Aug 2023獨媒#8269
高志活促澄清有冇拘捕令 鄧炳強:我唔會話俾個賊聽我會拉你
Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the Pillar of Shame, earlier wrote to Secretary for Security Chris Tang, asking the authorities to clarify whether they planned to arrest and prosecute him. Before departing for Singapore on an overseas visit this afternoon, Tang told the media that if a thief wrote to ask whether he was wanted, “I wouldn’t answer. I wouldn’t tell a thief I’m going to arrest you, would I?” On how the Pillar of Shame would be handled, Tang reiterated that, as with other arrangements for handling evidence, the authorities would have to wait until the case was concluded before dealing with it in accordance with the regulations.
「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活早前去信保安局局長鄧炳強,要求當局澄清有無計劃拘捕和檢控他。鄧今午前往新加坡外訪前向傳媒表示,如果有賊寫信問他是否被通緝:「我係唔會答㗎,我唔會話俾個賊聽我會拉你㗎嘛係咪。」至於如何處置「國殤之柱」,鄧重申與其他處理證物安排一樣,需要等待案件完結,才會根據規定處理。
22 Aug 2023獨媒#8234
鄧炳強回信「國殤之柱」創作者高志活 稱藝術創作是危害國安慣技
Sing Tao Daily quoted sources early this month as saying that the Police National Security Department had drawn up an operation to arrest Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the ‘Pillar of Shame’, and was considering referring the case to the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR to arrange for his transfer to the mainland for trial. Galschiøt subsequently wrote to the Hong Kong Government, the Security Bureau and the Police National Security Department, asking whether the authorities planned to arrest and prosecute him. Chris Tang replied in English yesterday, saying that anyone arrested would be informed of the offence they had committed, but that he would not comment on individual cases. Tang also said that “advocating peace” and “artistic creation” were common tactics for endangering national security, and that law enforcement agencies would seriously investigate whether national security had been endangered.
《星島日報》本月初引述消息指,警方國安處已就「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活制定拘捕行動,並研將案件交由駐港國安公署安排移交內地審訊。高志活及後去信港府、保安局及警方國安處,要求澄清當局有無計劃拘捕和檢控他。鄧炳強昨以英文回信,指拘捕任何人時會告知其干犯罪行,但不評論個別個案。鄧又指「倡導和平」和「藝術創作」都是危害國家安全的慣常手法,執法部門將認真查明有否危害國家安全。
2 Aug 2023星島日報#8124
消息指國安處就高志活來港制定拘捕行動 將移交 內地審理
Sources say the Police National Security Department has drawn up an arrest operation for Jens Galschiøt, who intends to come to Hong Kong under the guise of an incident related to the “Pillar of Shame” to carry out political harassment. It is also considering invoking Article 55 of the Hong Kong National Security Law, transferring the case to the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region to exercise jurisdiction and arranging for him to be transferred to the mainland for trial.
消息指,警方國安處已就高志活有意藉「國殤之柱」相關事件來港進行政治騷制定拘捕行動,並研判啟動《香港國安法》第55條,將有關案件交由駐港國家安全公署行使管轄權,把其安排移交內地審訊。
5 May 2023獨媒#6409
「國殤之柱」被國安處檢取 創作者感離譜 指港府多年來容許豎立
The National Security Department said police took action this morning under a court warrant to seize an item of evidence related to the offence of inciting others to subvert state power. The item is understood to be the ‘Pillar of Shame’. Danish sculptor Jens Galschiøt, its creator, told The Independent Media that the incident was unacceptable. He said the sculpture was his own art project and a personal decision, that no one had incited him to erect it at the University of Hong Kong, and that he had paid all the costs himself. He said he found it difficult to understand why the sculpture had become evidence in a National Security Law case.
警方國安處表示,今日早上持法庭手令採取行動,檢取一件與「煽動他人顛覆國家政權罪」有關的證物。據了解,證物就是「國殤之柱」。「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活回覆《獨媒》,批評事件無法接受,他指雕塑是自己的藝術項目,亦是他的個人決定,沒有人煽動他將雕塑豎立在港大,所有費用由他個人支付。他難以理解為何雕塑成為《國安法》案件證物。
12 Nov 2021立場新聞#1682
高志活:需親身來港移走國殤之柱 要求保證不被檢控 促港大全力協助
In response to HKU’s demand that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove the Pillar of Shame sculpture from the university campus, its creator Jens Galschiøt said he would need to come to Hong Kong in person to remove it and demanded that the Hong Kong government guarantee he would not be prosecuted.
就港大要求支聯會移走校內「國殤之柱」雕塑,創作人高志活指,需親身來港移走國殤之柱,要求港府保證不被檢控。
16 Oct 2021聞庫(立場)#1640
華郵﹕孖士打律師行不再就移除國殤之柱一事代表港大
Mayer Brown is no longer representing the University of Hong Kong over the removal of the Pillar of Shame.
孖士打律師行不再就移除「國殤之柱」一事代表港大。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.