HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 61-70 of 568 recordsEN
2 Apr 2025獨媒#6648

Chow Yat-ming Promoted to Commissioner of Police; Tenure Expected to Last Five Years

周一鳴升任警務處處長 料任期長達5年

The former Commissioner of Police, Raymond Siu, stepped down yesterday. The State Council announced today (the 2nd) the promotion of Chow Yat-ming, formerly Deputy Commissioner of Police (Operations), to Commissioner of Police. Chow, 52, served as deputy commander of the Kowloon West Regional Command during the 2019 anti-extradition bill movement and was the commander of the siege of the Polytechnic University. His tenure as Commissioner is expected to last five years. Born in 1973, Chow joined the Police Force as an inspector in 1995 and was promoted to superintendent in 2010. From 2012 to 2013, he was seconded to the International Criminal Police Organization’s General Secretariat in Lyon, France, where he served as a criminal intelligence officer. Chow was promoted to senior superintendent in 2013 and became deputy commander of the Criminal Intelligence Bureau. In 2016, he was promoted again to chief superintendent and became head of the Criminal Intelligence Bureau. He served as commander of the Yau Tsim District in 2017 and, during the 2019 anti-extradition bill movement, became deputy commander of the Kowloon West Regional Command and commander of the siege of the Polytechnic University.

原任警務處處長蕭澤頤昨日卸任,國務院今日(2日)宣布任命原任警務處副處長(行動)周一鳴升任警務處處長,現年52歲的周一鳴,在2019年反修例運動期間曾任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官,預料其「一哥」任期長達5年。 周一鳴在1973年出生,1995年加入警隊出任督察,在2010年升任警司,2012至13年被借調往法國里昂的國際刑警秘書處出任刑事情報主任。周一鳴在2013年升任高級警司,出掌刑事情報科副指揮官,2016年再升為總警司,成為刑事情報科主管。他在2017年任職油尖警區指揮官,2019年反修例運動期間,出任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官。

26 Mar 2025集誌社#6620

Foreign Labour Importation | Over 71,000 Approved in 18 Months; Number Surges 23-Fold, with Construction, Retail and Catering Worst Hit

輸入外勞|推行年半批逾 71000 人 外勞人數颷升 23 倍 建造、零售、餐飲業成「重災區」

In 2023, the government introduced the Industry-specific Importation of Labour Scheme and the Enhanced Supplementary Labour Scheme to bring in care workers and foreign workers for the construction and transport sectors. It also relaxed restrictions on importing foreign workers for 26 low-skilled positions. Hong Kong Labour Rights Monitor released a report on foreign labour policy today (26th), saying that after the government expanded foreign labour importation for a year and a half, the number of foreign workers surged 23-fold from an average of about 3,100 a year to at least 71,000—equivalent to about 65% of the number of unemployed people locally.

政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,又放寬 26 種低技術職位不得輸入外勞限制。香港勞權監察今(26日)發布外勞政策報告書,指政府擴大輸入外勞一年半,外勞由原來每年平均約 3 100 名,颷升 23 倍至最少 71 000名,已相等於本地約 65% 失業人數。 組織指計劃下,本地工人薪資受壓,有工種工資增幅跑輸大市甚或沒增長;部分工種亦成為「重災區」,建築、餐飲及零售的失業率及就業不足率大幅上升。組織指個別行業失業惡化或有不同原因,但認為輸入外勞影響絕不能忽視,要求政府立即停止計劃。

19 Mar 2025RTHK#6603

Civil Service College holds seminar on Xi Jinping Thought on Culture attended by about 160 senior government officials

公務員學院辦「習近平文化思想」講座 約160名政府中高層出席

The Civil Service College held a seminar on Xi Jinping Thought on Culture at the Central Government Offices, conducted by Li Wentang, vice-president of the National Academy of Governance. About 160 politically appointed officials, directorate officers and senior civil servants attended. In her speech, Secretary for the Civil Service Ingrid Yang Ho Pei-yin said Xi Jinping Thought on Culture provides theoretical guidance for the development of socialist culture with Chinese characteristics in the new era. She stressed the need to maintain cultural confidence, uphold openness and inclusiveness, and uphold fundamental principles while breaking new ground, providing spiritual strength for the inheritance and development of traditional Chinese culture, the building of a culturally strong country and the realisation of the great rejuvenation of the Chinese nation. Yang also said Hong Kong should play its role as a "platform for cultural exchange between China and the West", promote the inheritance and innovation of fine traditional Chinese culture, foster exchanges and mutual learning between Chinese and foreign civilisations, tell the international community the Chinese story of the successful implementation of "One Country, Two Systems", attract more international talent, enhance Hong Kong's international competitiveness and influence, and make greater contributions to the country's high-level opening-up.

公務員學院在政府總部舉辦「習近平文化思想」講座,由國家行政學院副院長李文堂主講,有約160名政治委任官員、首長級和中高級公務員出席。 公務員事務局局長楊何蓓茵致辭時表示,習近平文化思想是新時代中國特色社會主義文化發展的理論指引,強調堅定文化自信、秉持開放包容、堅定守正創新,為傳承和發展中華傳統文化,推進文化強國建設,實現中華民族偉大復興,提供精神力量。 楊何蓓茵又說,香港應發揮「中西文化交流平台」作用,推動中華優秀傳統文化傳承與創新,促進中外文明交流互鑑,向國際社會說好「一國兩制」成功實踐的中國故事,吸引更多國際人才,提升香港的國際競爭力和影響力,為國家高水平對外開放,作出更大貢獻。

18 Mar 2025Yahoo#6595

Melbourne Residents Receive Anonymous Letter Claiming Bounty on Kevin Yam; Hong Kong Government Denies Issuing It

墨爾本居民收匿名信 稱懸紅通緝任建峰 港府否認發信

The Guardian reported yesterday (17th) that residents of Melbourne, Australia, had received an anonymous “wanted” letter claiming that a bounty had been placed on exiled Hong Kong resident Kevin Yam, former convenor of the Progressive Lawyers Group. It said anyone providing information about Yam, or handing him over to the Hong Kong or Australian police, would receive a HK$1 million reward. Yam, who holds Australian citizenship, moved to Melbourne, Australia, in 2022 and became a member of the Australian Labor Party the following year. The year before last, Hong Kong police placed a HK$1 million bounty on Yam and seven other Hong Kong people overseas, including Elmer Yuen, Anna Kwok, Dennis Kwok and Ted Hui.

英國衛報昨(17 日)報道指,有澳洲墨爾本居民收到匿名「通緝」信,內容聲稱懸紅通緝流亡港人、前法政匯思召集人任建峰,提及任何人若提供關於任的情報,或將他交給香港或澳洲警方,將會獲得港幣100萬元懸賞。 任建峰是前法政匯思召集人,他持有澳洲籍,2022 年移居澳洲墨爾本,翌年成為澳洲工黨成員。任建峰前年與、袁弓夷、郭鳳儀、郭榮鏗、許智峯等 8 名海外港人被香港警方懸紅一百萬通緝。

17 Mar 2025獨媒#6586

Constitutional and Mainland Affairs Bureau: Voter Registration Campaign to Cost About $13 Million This Year; No KPI Set for New Registrations

政制局:今年選民登記運動開支約1,300萬 無為新增登記人數設KPI

This is a year of Legislative Council elections. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told a Legislative Council committee that about $13 million is expected to be spent on voter registration. Targeted publicity will also be carried out, including setting up registration counters at the Registration of Persons Offices of the Immigration Department’s Right of Abode Section to facilitate eligible people who have just obtained the right of abode in registering as electors. The bureau will also contact organisations supporting new arrivals and professionals to step up publicity encouraging their members to register as electors when they subsequently obtain permanent resident status.

今年是立法會換屆選舉年,政制及內地事務局在立法會一個委員會表示,預料將投放約1,300萬元做選民登記,並會作出針對性宣傳,包括在入境處居留權組的人事登記處,設立登記櫃枱,方便剛取得居留權的合資格人士登記做選民;亦會聯繫支援新來港人士及專才的組織,加強宣傳組織成員在日後取得永久居民身份時登記做選民。

12 Mar 2025集誌社#4627

Technology Voucher investigation (1) | Data analysis of 35,000 projects: nearly 2,000 approved for the same $190,312.5; one person secured $4.53 million for 17 projects

科技券調查・1 | 數據分析 3.5 萬個項目 近 2000 項目同批 $190,312.5 一人申 17 項目獲資助 453 萬

The Government’s latest Budget again stressed the development of innovation and technology, using technology to “empower” traditional industries in upgrading and transformation. The authorities launched the Technology Voucher Programme in 2016. By the end of January this year, it had approved nearly $6.7 billion in total funding, and stopped accepting applications at the end of last year after the programme had “achieved its purpose”. How was the Technology Voucher Programme implemented, and what were its actual results? The Collective is following up with a series of three reports. The Collective consolidated and analysed data from the Innovation and Technology Commission’s website on nearly 35,000 approved Technology Voucher projects as of early this year, involving $6.22 billion in approved funding. It found that nearly 2,000 projects had been approved for the same “oddly precise” amount of $190,312.5. Some industry members considered it “strange” that even the decimal place was identical, while an economist said the situation was “rather unusual” statistically and might indicate common features among the projects, such as involving the same project content or being handled by the same people. Further investigation into these “upgrading and transformation” companies found that nine companies approved for $190,312.5 covered businesses including renovation, funeral goods and services, toys and logistics. However, the relevant businesses could not be found at any of the three addresses listed online. The same names also repeatedly appeared as applicants for multiple projects on behalf of different companies, with approved funding often amounting to several million dollars. One person applied for 17 projects on behalf of 12 companies, securing total funding of $4.53 million, including $480,000 approved for developing an “intelligent human body model measurement” system in 27 days. The Innovation and Technology Commission said in response to enquiries that the assessment process referred to market prices and evaluated whether budgets were reasonable. It also referred to the costs of approved projects when adjusting funding amounts, meaning projects of similar nature and scale might receive the same approved amount. The commission stressed that it had always rigorously examined final reports and supplementary information, and also conducted random inspections to verify whether projects complied with the application and programme requirements.

政府新一份財政預算案,續強調發展創新科技、以科技「賦能」傳統產業升級轉型。當局於2016 年推出「科技券」計劃,截至今年 1月底批出近 67 億資助總額,計劃在去年底「達至目的」停接受申請。科技券的執行、實際成效究竟如何?《集誌社》以一連三篇報道跟進。 《集誌社》整合分析創新科技署網站,截至今年初、近 3.5 萬個已批出科技券項目,獲批資助 62.2 億元的資料,發現有近 2000 個項目獲批相同「零丁」金額 $190,312.5,有業內人士認為,連「毫子位」都一致「咁蹺蹊」,有經濟學者認為情況在統計學上「較奇怪」,或顯示有關項目有共通處,如涉及相同項目內容、或由相同人士經手。 記者進一步追查這些「升級轉型」公司,發現有獲批 $190,312.5 的九間公司,業務涵蓋裝修、香燭殯儀、玩具、物流等,但在網上顯示的三個地址,都未能找到相關業務。另不時有相同人名,為多家公司申請多個項目,獲批資助動輒數百萬元;其中一人為 12 間公司申請 17 個項目,總資助額達 453 萬,當中包括獲批 48 萬、在 27 日開發「智能人體模型量度」系統。 創新科技署回覆查詢指,評審過程會參照市場價格、評估預算是否合理,亦會參考核准項目成本調整資助金額,故性質與規模相近項目獲批金額或會相同。署方強調,一直嚴謹審查項目最終報告及補充資料,亦會隨機進行抽查,以核實項目是否符合申請及計劃規定。

28 Feb 2025Yahoo#4582

Bipartisan US Senators Introduce Resolution Criticising National Security Law and Article 23 for Destroying Hong Kong’s Autonomy; Government Condemns Smear

美跨黨參議員提決議 批國安法、23條毀香港自治 港府譴責抹黑

Bipartisan members of the US Senate Foreign Relations Committee have introduced a resolution condemning the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance for destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. The HKSAR Government strongly condemned the move, accusing the US side of smearing Hong Kong and demanding that it immediately stop denigrating Hong Kong’s international reputation. Jim Risch, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee and a Republican senator, and Jeanne Shaheen, a Democratic senator and committee member, introduced a resolution condemning the National Security Law passed by the Chinese Government in 2020 and promulgated and implemented in Hong Kong, as well as legislation enacted last year under Article 23 of the Basic Law. The resolution described the legislation as destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. It also called on the US Government and other governments to review Hong Kong’s independent status in international multilateral organisations and to stop granting Hong Kong voting rights distinct from those of China.

美國參議院外交關係委員會,兩黨議員提出決議,譴責《國安法》及《維護國家安全條例》摧毀香港自治,侵犯港人權利。特區政府強烈譴責,批評美方抹黑,要求立即停止貶低香港的國際聲譽。 美國參議院外交關係委員會主席、共和黨參議員 Jim Risch 和外委會成員、民主黨參議員 Jeanne Shaheen,提出一項決議,譴責中國政府 2020 年通過並在香港頒布實施《國安法》,以及去年就《基本法》第 23 條立法,形容有關法例摧毀香港的自治,侵犯港人權利。此外,決議案要求美國政府及其他政府,審視香港在國際多邊組織的獨立地位,不再給予香港有别於中國的投票權。

25 Feb 2025集誌社#4555

Mega Events Fund shuts off tap; Digital Art Fair collapses after failing to secure funding

盛事基金閂水喉  數字藝術博覽不獲資助夭折

The government earlier described March this year as the “Super March of Mega Events”, with cultural, arts and sports activities scheduled one after another. However, Digital Art Fair 2025, originally scheduled to take place at the West Kowloon Cultural District from March 26 to 30, announced recently that it had been cancelled due to “reasons beyond our control”. The West Kowloon Cultural District Authority said it was notified by the organiser yesterday (the 24th) that the event had been cancelled. The Culture, Sports and Tourism Bureau said in a press release last night that the fair had applied to the Mega Events Fund, but had failed to submit sufficient information for an assessment of the event’s quality, tourism appeal and other aspects. The fund therefore did not provide financial support. The bureau urged organisers of all events to ensure adequate funding remained in place when planning events before ticket sales began, to avoid having to cancel activities and issue ticket refunds because of insufficient resources. Records show that the Mega Events Fund has repeatedly attracted controversy over issues including conflicts of interest and cost overruns. After a review, the authorities adopted new application guidelines at the beginning of this year, including key performance indicators requiring events to attract at least 10,000 attendees, with 20% being tourists. The guidelines apply to events held on or after July 1 this year.

政府早前曾稱今年 3 月為「盛匯超級三月」,文化、藝術、體育洽動將一浪接一浪。不過,原定於 3 月 26 日至 30 日,在西九文化管理區舉行的數字藝術博覽 2025 日前宣布因「不可控因素」(reasons beyond our control) 而取消。西九文化區管理局回覆指,於昨日(24日)獲主辦方通知取消活動。 文體旅局昨晚發新聞稿指,博覽會曾申請盛事基金,但未能提交足夠資料供評估活動水平、旅遊吸引力等,故基金未有提供資助;局方籲任何活動主辦方在售票前仍籌劃足夠活動資金,以避免最終因缺乏資源落實活動而退票退款。翻查資料,盛事基金屢惹利益衝突、超支等爭議,當局檢討後於今年初採用新申請指引,包括引入活動出席人數至少有一萬人、20% 為遊客等 KPI,適用於今年7月1日或之後活動。

19 Feb 2025集誌社#4536

Trade Unions Ordinance amendment | Registration may be refused on national security grounds; receipt and use of “external forces” funds restricted; enforcement powers expanded

修職工會例|基於國安可拒登記 限收「境外勢力」資金 擴執法權

The Government has proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to empower the Registrar of Trade Unions to restrict trade union registration on national security grounds, prohibit trade unions from receiving or using funds from “external forces”, and prohibit them from becoming members of “overseas political organisations”. The amendments would also expand enforcement powers to include entering premises, making inquiries and seizing evidence. The authorities said the amendments aim to strengthen regulation of trade unions, prevent them from being used for activities endangering national security, and limit the influence of external forces. The Labour and Welfare Bureau submitted the document to the Legislative Council Panel on Manpower today (19th), and it will be discussed next Monday (24th). The bureau seeks to submit the amendment bill to the Legislative Council in April. The document states that violations will incur criminal liability but does not specify the penalties. The Labour Department said it was still discussing the matter with the Department of Justice and that no decision had yet been made. Ho Kam-piu, Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration), stressed that the amendments “definitely will not hinder the development of trade unions” and said he was confident that the legislation could be completed during the current legislative session.

政府建議修訂《職工會條例》,賦權職工會登記局長可以國家安全為由,限制工會登記,禁工會收取及使「境外勢力」資金、成為「境外政治性組織」成員,又擴大執法權至能進入處所和查訊、檢取證據等。當局指修例旨在加強監管工會,防止工會被利用進行危害國家安全活動,限制境外勢力影響。 勞工及福利局今(19日)向立法會人力事務委員會提交文件,將於下周一(24日)討論,爭取於 4 月向立法會提交修訂條例草案。文件指違例將負刑責但未提罰則,勞工處稱仍與律政司商討暫未有定案;勞工處副處長(勞工事務行政)何錦標則強調修例「一定唔會窒礙到職工會發展」,有信心在本屆會期內完成立法。

7 Feb 2025獨媒#4489

Current-term government will not legislate against insulting public officers: national security and social stability effectively safeguarded

本屆政府不就侮辱公職人員立法:國安及社會穩定已獲有效保障

In 2017, a Food and Environmental Hygiene Department union called for legislation against insulting public officers, while other advocates also called for an offence of insulting police officers. This month, the Civil Service Bureau told Democratic Alliance for Betterment and Progress Legislative Council member Lam Lam, in response to her enquiry about progress, that the current-term government would not address the matter through legislation. It said the government had completed legislation under Article 23 of the Basic Law, and that national security and social stability had been effectively safeguarded, while it was now focusing fully on “boosting the economy and pursuing development”. Lam said on social media that she agreed social attitudes had changed considerably and that there was no urgent need for legislation, adding that the decision was understandable. Lam also said in her response that training for civil servants and the public should be strengthened. Neither side should hold the attitude that “drawing this pay means one is entitled to it”, she said, to avoid an unhealthy working environment. She believed the purpose of legislation would be to seek social acceptance for civil servants’ work, rather than to punish members of the public.

2017年,有食環署工會促就侮辱公職人員立法,亦有其他倡議促訂立辱警罪。公務員事務局本月回覆追問進展的民建聯立法會議員林琳,表明本屆政府不會以立法方式處理,指政府已完成《基本法》第23條立法,國家安全及社會穩定已獲有效保障,現全力「拚經濟 、謀發展」。林琳在社交媒體回應稱,認同現時社會風氣已大為轉變,無迫切需求立法,相關決定可以理解。 林琳在回應中亦稱,應加強公務員與公眾培訓,雙方皆不應抱有「(公務員)逗呢份糧就應份」的心態,避免不健康的工作環境。她認為立法目的是希望公務員工作獲得社會接受,而非讓市民受罰。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.