HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

149matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
2
Aug 20
3
Sep 20
1
Oct 20
4
Nov 20
6
Dec 20
2
Jan 21
2
Feb 21
3
Mar 21
10
Apr 21
2
May 21
1
Jun 21
4
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
3
Dec 21
1
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
4
Jun 22
11
Jul 22
4
Aug 22
8
Sep 22
6
Oct 22
5
Nov 22
4
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
5
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
4
Feb 24
5
Mar 24
4
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
1
Jul 24
7
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
4
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
2
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
4
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 149

教育Clear all
Showing 61-70 of 149 recordsEN
14 Dec 2022獨媒#5831

Muslim girl forced to take Christian ethics, school grants exemption only after six months

穆斯林女生被迫讀基督教倫理科 校方拖半年始豁免

The annual report of the Office of The Ombudsman mentioned a religion-related complaint. A Muslim girl enrolled in a Band 1 secondary school with a Christian background. After the school year began, her parents requested, on the grounds of “religious differences”, that their daughter be exempted from Christian ethics classes, but the school refused. The parents then complained to the Education Bureau, which intervened and strongly advised the school to consider the student’s welfare and religious needs. The school eventually reached a compromise nearly six months later, exempting her from attending the subject. The Office of The Ombudsman ultimately found the complaint against the Education Bureau unsubstantiated, considering the time taken by the Bureau to negotiate with the school and the complainants to be “acceptable”.

申訴專員公署的年度報告,提及一宗涉及宗教的投訴。一名信奉伊斯蘭教的女生選讀一間有基督教背景的 Band1 中學升學,開學後女生家長以「宗教差異」為由,要求豁免穆斯林女兒修讀基督教倫理科,但遭校方拒絕。家長再向教育局投訴,局方始介入事件,強烈建議該中學應該考慮涉事學生福址和宗教需要,校方最終在近6個月後妥協,豁免不用上該科的堂。申訴專員公署最終認為,該宗針對教育局的投訴不成立,原因是認為教育局與校方及投訴人磋商的時間屬「可以接受」。

23 Nov 2022獨媒#5751

Special-school teacher attrition rate reaches 9.4%; Education Bureau says operations are “generally normal”

特殊學校教師流失率達9.4% 教育局稱「普遍運作正常」

A wave of teacher resignations has hit the education sector, and special schools are no exception. The situation is more serious than in government and direct-subsidy schools. In a written reply to a Legislative Council member’s question, the Education Bureau disclosed that 190 special-school teachers left their posts in the 2021/22 school year, resulting in an attrition rate of 9.4%, a recent high. A total of 430 special-school teachers left between the 2019 and 2022 school years. The Education Bureau said that although this year’s attrition rate was higher than in previous years, special schools would recruit new teachers and were currently “generally operating normally”.

教育界出現教師離職潮,特殊學校亦不例外,而且情況比公營和直資學校更嚴重。教育局在回覆立法會議員書面質詢時透露,在2021/22學年,共有190名特殊學校教師離職,流失率達9.4%,是近年新高。由2019至2022年度,合共流失430名特殊學校教師。教育局稱今年流失率雖然比往年高,但特殊學校會新聘教師,現時「普遍運作正常」。

3 Nov 2022港大學苑#5660

University requires all societies in two student activity centres to move out by year-end

校方要求兩所文娛中心內所有屬會於年底前遷出

The University of Hong Kong’s Extracurricular Activities Support Office (CCSO) emailed today (3 November) the societies currently using rooms at the Chong Yuet Ming Amenities Centre and the Fong Shu Chuen Amenities Centre (hereafter, the “societies concerned”), requiring them to move out of the rooms on or before 31 December this year. Otherwise, the University will dispose of items left in the rooms after the deadline. The office of this publication at the Fong Shu Chuen Amenities Centre and the studio of the University of Hong Kong Students’ Union Campus TV at the Chong Yuet Ming Amenities Centre were both required to move out.

香港大學課外活動支援處(CCSO)今(11月3日)向現正使用莊月明文娛中心及方樹泉文娛中心房間的屬會(下稱「有關屬會」)發送電郵,要求有關屬會於本年12月31日或之前遷出房間。否則,校方將於限期屆滿後棄置房間內物品。本報於方樹泉文娛中心之辦公室,及香港大學學生會校園電視於莊月明文娛中心之工作室同被要求遷出。

2 Nov 2022RFA#5652

Hong Kong Education Bureau to issue Professional Code for Teachers; teachers may not casually discuss June 4 incident in class or on social media

港教育局推《教師專業操守指引》 課堂或社交平台不可隨意講「六四事件」

Hong Kong Secretary for Education Christine Choi Yu-lin told an RTHK interview that the Professional Code for Teachers to be issued by the end of this year is not a new initiative and there is no need for an adaptation period. She said the code would not explain teacher misconduct in relation to individual laws, including the Hong Kong National Security Law. Asked whether discussing the June 4 incident in class or on social media would breach the code, Choi said teachers could not “just say whatever comes to mind”.

香港教育局局長蔡若蓮接受《香港電台》專訪時表示,今年底前推出的《教師專業操守指引》並非新事物,無須設立適應期。而指引不會針對個別法例解說教師違規行為,包括《港區國安法》,但被問及在課堂上或在社交平台上講及「六四事件」會否違反指引,蔡若蓮指出,教師不能「隨口噏」

1 Nov 2022港大學苑#5649

University Library Adds Registration Requirements; Advance Registration Required to Consult and Scan Special Collections

大學圖書館增登記要求 查閱及掃描「特別館藏」須預先登記

A notice on the University of Hong Kong Library website states that the Main Library Special Collection has introduced new registration requirements. Users must make an online reservation before entering and register when consulting the materials. Those wishing to scan collection books or photograph them must complete a separate electronic form specifying the content to be scanned, including the pages to be scanned.

香港大學圖書館網頁通告顯示,大學圖書館特別館藏區(Main Library Special Collection)新增登記要求,要求使用者進內前於網上進行預約登記,並於查閱藏品時作登記。如需掃描館藏書籍或為其拍照,則須另行填寫電子表格,列明掃描內容,包括將掃描的頁數。

1 Nov 2022嶺大編委會#5650

Student unions launch two-week election period; editorial board sees a cabinet contest again after two years

【學生會展開為期兩週選舉期 編委睽違兩年後再有內閣參選】

The Lingnan University Students’ Union, Social Sciences Programme Association, Business Administration Programme Association and Bachelor of Arts Programme Association began a two-week publicity period yesterday (31st). The Editorial Board has a cabinet contest for the first time in two years, while the Executive Committee was unable to form a cabinet. All candidate cabinets distributed publicity materials, creating a lively scene.

嶺南大學學生會、社會科學課程聯會、工商管理課程聯會及文學士課程聯會由昨(31日)起展開為期兩個星期的宣傳期,編輯委員會睽違兩年後再次有內閣參選,惟幹事會未能組成內閣。各候選內閣均有派發宣傳品,現場場面熱鬧。

25 Oct 2022法庭線#5598

Tsuen Wan St Francis Xavier’s School to Conduct Independent Investigation into Flag-Raising Incident; Post Briefly Made Public, Then Deleted

荃灣聖芳濟獨立調查升旗事件 一度公開發帖、及後刪去

Fourteen students at Tsuen Wan St Francis Xavier’s School were accused of disrespecting the flag-raising ceremony and were suspended from classes for three days. InMediaHK earlier disclosed that the school might conduct an independent investigation. Brother Cheung Kei-yan, the school supervisor, wrote to parents yesterday, saying that the incorporated management committee had resolved on the 19th to establish an independent investigation committee to conduct a serious investigation into the incident. The investigation is expected to take 90 days, and he promised that the findings would be announced as soon as possible. The school briefly posted the letter and a list of the committee members on its social media page yesterday, but later deleted the post.

荃灣聖芳濟中學14名學生被指不尊重升旗儀式,被校方罰停課3天,《獨媒》早前披露學校或將進行獨立調查。校監張奇恩修士昨日向家長發信,指法團校董會於19日議決成立獨立調查委員會認真調查事件,預計需時90日,並承諾會盡快公布調查結果。校方昨一度在社交專頁貼出相關信件和列出委員會成員名單,惟其後刪除帖文。

25 Oct 2022法庭線#5600

Education Bureau abruptly changes full-day class requirements; 90% three-dose threshold for secondary schools deferred to February, 70% two-dose threshold for primary schools

教育局突改全日授課要求 中學九成3針暫緩至明年2月 小學七成2針

The Education Bureau had originally required that, from November, at least 90% of students at a secondary school must have received three doses before the school could arrange full-day in-person classes. However, one week before implementation, the authorities suddenly announced that the requirement would be deferred, saying schools might need more time to raise the vaccination rate. It will instead take effect from February next year. From December, primary schools with a two-dose vaccination rate of at least 70% may also apply to resume full-day in-person classes.

教育局原本要求,11月起中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以上學生已打三針。惟在實施前一星期,當局突然宣布暫緩有關要求,指考慮校方或需更多時間增加接種率,將實施日子改為明年2月起。另外由12月起,小學的兩針接種率如達七成或以上,亦可申請回復全日面授。

24 Oct 2022法庭線#5594

New teachers for next academic year to sit Basic Law test on 12 March; half of 20 MCQs needed to pass

下學年新聘教師《基本法》測試12.3開考 答20條MC啱一半為合格

The Policy Address earlier announced that the requirement for the Basic Law test for newly hired teachers would be extended to all Direct Subsidy Scheme schools and kindergartens participating in the Kindergarten Education Scheme. The test covers the Basic Law and the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau today issued a circular to all schools in Hong Kong setting out the requirements and details. The test arrangements will differ depending on whether candidates have a degree, but the passing standard will be the same: candidates must answer at least 10 of the 20 multiple-choice questions correctly to be considered to have passed and be eligible for consideration for employment.

《施政報告》早前公布,當局將擴展新聘教師《基本法》測試要求至所有直資學校及參加「幼稚園教育計劃」的幼稚園,測試內容涵蓋《基本法》和《香港國安法》。教育局今日向全港學校發出通告,公布測試要求及細節,測試安排會因是否有學位程度而有別,但標準一樣,在20題多項選擇題中答對10題或以上,將獲視為合格,方可獲考慮聘用。

15 Oct 2022獨媒#2611

St. Francis Xavier’s School, Tsuen Wan Reportedly May Launch Independent Inquiry; Suspended Students Appeal for Apology

荃灣聖芳濟據悉或將獨立調查 罰停課學生呼冤促校方道歉

Fourteen students at St. Francis Xavier’s School, Tsuen Wan were accused of disrespecting a flag-raising ceremony and punished with a three-day suspension from classes. At least two students told InMediaHK that the school supervisor had met with students and said an independent investigation committee might be set up to investigate the incident. InMediaHK is making enquiries with the school.

荃灣聖芳濟中學14名學生被指不尊重升旗儀式,被罰停課3天,事情有新進展。至少兩名學生向《獨媒》透露,校監曾與學生會面,並表示或將設獨立調查委員會調查事件,《獨媒》正向校方查詢。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.