21 Nov 2025集誌社#7566
《在場》攝記協回顧展 浸大展出四日 遇場地「緊急維修」要取消 據悉展出包括社會事件照片
The Hong Kong Press Photographers Association said tonight (21st) that its “At the Scene — Hong Kong Press Photographers Association 35th Anniversary Retrospective Exhibition” opened on Tuesday at the Koo Ming Kown Exhibition Hall in the Visual Arts Building of Hong Kong Baptist University. The association said it was informed by the university this evening that the exhibition hall required “emergency repairs” and could no longer be made available. Citing numerous uncertainties, it decided to cancel the exhibition.
《在場》攝影記者協會回顧展覽，在浸大遇「場地」問題，展出四日要取消。香港攝影記者協會今晚（21日）表示，《在場——香港攝影記者協會35周年回顧展》，在周二於浸會大學視藝大樓顧明均展覽廳開展，今傍晚獲校方通知，展覽廳需「緊急維修」，未能繼續借場。攝記協指眾多不確定因素，決定取消展覽。
21 Nov 2025追光者#7567
諸聖中學容許學生自選簡體字答卷 團體憂動搖文化根基
After two government primary schools in Sha Tin and Hong Kong Island sparked controversy earlier by allowing students to use simplified Chinese in tests and examinations, Kowloon Sheng Kung Hui All Saints’ Middle School has also been accused of allowing students to answer in simplified Chinese in unified tests. It was further reported that the school had issued notices several years ago allowing students to choose between traditional and simplified Chinese, with some classes seeing “most students choosing simplified Chinese, with only three or four choosing traditional Chinese.”
The Cantonese preservation organisation Konghub received a reader tip-off yesterday (20th) alleging that the school had for years provided simplified-Chinese examination papers for students who were not proficient in traditional Chinese, including a simplified-Chinese mathematics unified test paper. The tipster said the arrangement “could undermine the teaching foundation built on the use of traditional Chinese in Hong Kong for many years” and expressed concern that it could affect the transmission of traditional Chinese, students’ cultural identity and their ability to adapt to the mainstream written language. Konghub questioned whether the Education Bureau was exercising inadequate supervision, warning that this could further narrow the scope for using traditional Chinese in Hong Kong.
繼沙田及港島兩間官立小學早前因容許學生在測考使用簡體字引起爭議後，九龍聖公會諸聖中學亦被指在統一測驗中容許學生選用簡體字作答。消息更指，校方在幾年前已經在測驗前發出通告，容許讓學生選擇以繁體或簡體作答，有個別班級更出現「大部分學生揀簡體、只有三四人選繁體」的情況。
粵語保育組織「Konghub」昨（20日）收到讀者報料，指諸聖中學多年來提供簡體字試卷，供不擅繁體字的學生選用，並附上一份以簡體字數學科統一測驗卷佐證。報料者認為有關安排「或動搖香港多年沿用繁體字的教學基礎」，並憂慮影響繁體字傳承，影響學生的文化認同及適應主流語文的能力。Konghub質疑教育局監管不力，恐令繁體字在港的使用空間進一步萎縮。
21 Nov 2025集誌社#7568
立法會選舉｜Threads 有網民上傳政界人士選民資料 據報李家超等地址被公開 政府強烈譴責
A netizen posted the voter registration data of multiple political figures on the social media platform Threads, reportedly including their full names and registered addresses. Those affected included Chief Executive John Lee Ka-chiu and others. The HKSAR Government strongly condemned the incident, saying it was discovered today (21st) and that law enforcement departments would take action depending on the circumstances. At the request of the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, the platform removed the data.
有網民在社交媒體 Threads 上，公開多位政治人物的選民登記資料，據報包括全名及登記地址等，受影響人士包括行政長官李定超等。特區政府強烈譴責，指今日（21 日）發現事件，執法部門會視乎情況採取執法行動。私隱專員公署要求下，有關平台已將資料下架。
21 Nov 2025HK01#7569
中日關係緊張 香港電台停播動畫《工作細胞》
As relations between China and Japan grow increasingly tense, China has taken various measures to boycott Japan. These include suspending the release of the anime film “Crayon Shin-chan: Super Magnificent! Scorching Kasukabe Dancers” and the live-action film “Cells at Work!”, adapted from a manga. Meanwhile, Radio Television Hong Kong (RTHK) has also amended its programme schedule, replacing the time slot originally allocated to the second season of the anime “Cells at Work!” with other programmes.
中日兩國關係愈趨緊張，中方對日採取多種抵制措施，包括日本動畫《蠟筆小新：超華麗！灼熱的春日部舞者》及漫畫改編的真人版電影《工作細胞》，均因此暫緩上映。與此同時，香港電台（簡稱港台）也修改節目表，在原定播放動畫《工作細胞》第二季的時段，改為播放其他節目。
21 Nov 2025集誌社#7570
網媒《巴士的報》刊登法庭內拍攝相片 司法機構：已交警方處理，不評論
On 19 November, online outlet The Bastille Post published an article alleging that social activist Tsang Kin-shing and a former assistant to Hui Chi-fung had formed a “queueing gang” that obtained queue tickets in a national security case and distributed them to foreign consulates and “yellow media”. It also published photos taken inside the courtroom and lobby of the West Kowloon Magistrates’ Courts, claiming that British Deputy Consul-General in Hong Kong Tou Ka-wing had “used” the group to obtain a ticket. The law prohibits photography inside courts. The Judiciary replied on the evening of 21 November that the matter had been referred to the police and declined to comment. The Bastille Post deleted the allegedly unlawful photos that evening, but did not remove the article. On 22 November, it replied that the blogging platform would handle the matter in accordance with legal and regulatory requirements.
網媒《巴士的報》11 月 19 日發表文章，指控社運人士曾健成及許智峯前助理組成「排隊黨」團伙，於國安案取籌分予外國領事及「黃媒」，更刊登於西九龍裁判法院庭內及大堂拍攝的照片，指英國駐港副領事杜嘉榮「幫襯」拿籌。法例規定不得在法院內攝影，司法機構今晚（21日）回覆指事件已交警方處理，不作評論。《巴士的報》晚上刪除疑違法相片，文章則未有下架，並於 22 日回覆指博客平台會按合法合規方式處理。
20 Nov 2025追光者#7557
國安時代｜香港藝術書展連辦六年後突取消 去年曾下架吳靄儀新作《雨中的香港》
The Hong Kong Art Book Fair, organised by Tai Kwun in Central, has been suddenly cancelled after being held for six consecutive years. Tai Kwun has not disclosed the reason for the cancellation, saying only in response to media inquiries that it would continuously adjust its programme content. At last year’s book fair, Tai Kwun removed former Legislative Council member Audrey Eu’s newly published book, *Hong Kong in the Rain*, from sale, and stressed publicly that, as a law-abiding institution, it would comply with Hong Kong law.
Hong Kong Free Press (HKFP) reported on Wednesday (19th) that the Hong Kong Art Book Fair, held at Tai Kwun since 2019, will not take place this year. In response to HKFP’s inquiry, Tai Kwun did not explain why the fair had been discontinued, saying only that it would continuously adjust its programme content to maintain Tai Kwun’s vitality and capacity to inspire as an arts hub. It also said it looked forward to holding the book fair again in a new form in the future.
The Hong Kong Art Book Fair was one of the key events of Tai Kwun Contemporary. On Wednesday, its promotion was still visible on Tai Kwun’s website. The website described the annual fair as attracting exhibitors from Hong Kong, Asia and internationally, including artists, publishers and booksellers. It provided artists and publishers with a platform for creative expression, allowing them to use books to express art and ideas and share their work with the public.
However, the Hong Kong Art Book Fair was revealed to have engaged in self-censorship when it was held at the end of August last year. One of the exhibitors, Mount Zero Books, said it had received a request from the organiser to stop selling Audrey Eu’s new book, *Hong Kong in the Rain*, but was not told the reason for the request. Mount Zero Books said that, in its five times exhibiting at the fair, this was the first time a book had been questioned by the organiser over “whether it could be called art-related”. In the end, *Hong Kong in the Rain* was sold at the fair for only half a day before it was forced to be put away.
由中環「大館」主辦的「香港藝術書展」，在連續舉辦六年後突然取消。大館未有透露書展取消原因，回應傳媒查詢時只表示會不斷調整活動內容。大館去年書展曾經將前立法會議員吳靄儀當時剛出版的新作《雨中的香港》下架，並對外強調大館作為奉公守法的機構，會遵守香港法律。
英文網媒《香港自由新聞》（HKFP）周三（19日）報道，自2019年起在大館舉行的「香港藝術書展」，今年不會再舉辦。大館在回應 HKFP 查詢時未有交代停辦原因，只表示會不斷調整節目內容，以保持大館作為藝術樞紐的活力及啟發性，又稱期待日後會以新的形式再辦書展。
香港藝術書展是大館當代美術館的重點活動之一，記者周三在大館的官網上仍能看到其推介。官網形容該個每年一度的書展吸引來自本地、亞洲及國際的參展單位，包括藝術家、出版商、書商等，為藝術工作者和出版商提供發揮創意的平台，讓他們利用書籍作為藝術和理念的表達，與公眾分享作品。
不過，香港藝術書展去年8月底舉行時就被揭發自我審查。當時的參展商之一見山書店表示，收到主辦機構要求停售吳靄儀的新作《雨中的香港》，但無交代要求下架的原因。見山書店稱是5次參展以來，首次有書籍被主辦機構質疑「是否可稱之為藝術相關？」。最終《雨中的香港》在書展上只售了半天，就被迫收起。
19 Nov 2025追光者#7552
加拿大小鎮居民集會聲援黎智英 鎮長稱讚黎酒店業務振興當地經濟
The Group of Seven (G7) foreign ministers’ meeting was held last week in Niagara-on-the-Lake, a lakeside town in the Niagara Falls area of Canada with a population of fewer than 20,000. During the meeting, residents repeatedly voiced support for Jimmy Lai, founder of Next Digital, who has been imprisoned for nearly five years. Canadian media reported that Lai’s family operates hotel and catering businesses in the town, and several family members also live there. Residents said Lai had visited the town many times and was well known to many people. The mayor praised Lai’s far-reaching contribution to the local community and called on the Canadian government to seek his release.
According to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), a rally and march in support of Lai was held at Simcoe Park on Wednesday (12th) last week. The march began at the Prince of Wales Hotel and proceeded to Queen’s Landing; both hotels are owned by Lai. In addition to Lai’s family and hotel and restaurant employees, many local residents and fellow churchgoers attended the rally. During the event, signatures were collected for an open letter to Anita Anand, Canada’s foreign minister, who was then hosting the G7 foreign ministers’ meeting, asking her to seek Lai’s release. One resident said Lai had many businesses in the town, that many of his family members also lived there, and that he himself had visited many times, making him very familiar to many residents.
七大工業國集團（G7）外長會議上星期在加拿大尼亞加拉瀑布區的湖濱鎮（Niagara-on-the-Lake）舉行，該個人口不足2萬人的小鎮，會議期間多次聲援被囚禁近五年的壹傳媒創辦人黎智英。加拿大傳媒指，黎智英家族在當地經營酒店餐飲業務，多名家人亦居於湖濱鎮。有居民指黎多次到訪當地，很多人熟悉他，鎮長則稱讚黎對當地社區有深遠貢獻，呼籲加拿大政府要爭取黎獲釋。
據加拿大廣播公司（CBC）報道，聲援黎智英的集會遊行上周三（12日）在當地西姆科公園（Simcoe Park）舉行，遊行隊伍由威爾斯王子酒店（Prince of Wales Hotel）出發，遊行至君臨酒店（Queen’s Landing），該兩間酒店均由黎智英擁有。報道指出席集會的除了黎的家人、酒店及餐廳員工，亦有很多當地的居民與教友，期間收集聯署公開信給當時正在主持 G7 外長會議的加拿大外長阿南德（Anita Anand），請求她爭取黎智英獲釋。有居民表示，黎智英在當地有多生意，很多家人亦住在此，他本人曾多次到訪，小鎮很多居民非常熟悉他。
19 Nov 2025追光者#7553
美中經濟與安全審議委員會報告：香港成制裁規避樞紐 剩餘政治自由被瓦解
The US-China Economic and Security Review Commission’s 2025 report says Hong Kong’s remaining political freedoms have been “dissolved”, while civil society and freedom of expression face “similar fates”. It says national security has been extended to all areas, requiring even private companies to cooperate with Beijing’s political objectives. Hui Wing-ting, CFHK’s policy and advocacy officer, said this year’s report was more explicit and tougher in tone than last year’s. Financial commentator Li Sai-man analysed that, in response to Hong Kong becoming a sanctions-evasion hub, the report recommended re-examining the city’s status as a US dollar clearing centre, which could affect the banking and financial system. The SAR Government rejected the report as smearing and maligning Hong Kong and strongly condemned it.
Chapter 12 of the 2025 report focuses on Hong Kong. It says that, under an “expansive” definition of national security, Beijing has “dissolved” the city’s remaining political freedoms, while civil society and freedom of expression face “similar fates”. It criticised the authorities for effectively suppressing people from openly opposing the Government through intimidation, and for increasing surveillance of “soft resistance”, in line with China’s approach of the “securitization of everything”.
The report also expressed concern that Beijing intimidates Hong Kong people by arresting civil society leaders, and is particularly severe in high-profile cases involving Joshua Wong and Jimmy Lai, among others, allegedly seeking to keep them imprisoned through measures including adding charges and rejecting appeals. People who have fled overseas face bounty-hunting efforts, cross-border repression and the cancellation of their passports, while their family members in Hong Kong have also been harassed.
美國「美中經濟與安全審議委員會」發表2025報告，指出香港僅餘的政治自由被「瓦解」，公民社會與言論自由也遭「類似命運」，特別是國家安全擴展至所有領域，連私人企業也需配合北京政治目標。CFHK政策和倡議專員許穎婷認為，今年報告的態度比去年更明確和強硬；財經評論員利世民則分析，報告因應香港成制裁規避樞紐而建議重新檢視本港美元結算中心的地位，或對銀行金融體系帶來衝擊。特區政府反駁報告污衊抹黑，予以強烈譴責。
2025報告第12章以香港為主題，大篇幅講述在廣泛（expansive）的國家安全定義下，北京「瓦解」（dissolved）本港僅餘的政治自由，公民社會與言論自由也面臨「類似命運」（similar fates），斥當局透過恐嚇，有效地壓制市民不敢公開反對政府；加強對「軟對抗」的監控，與中國「萬事皆可國安化」（securitization of everything）的作風同步。
報告又關注，北京透過拘捕公民社會領袖威嚇香港市民，尤其對黃之鋒、黎智英等高知名度案件特別嚴苛，以增加控罪、駁回上訴等手段意圖將他們持續監禁；而流亡海外人士則面臨被懸紅緝捕、跨境鎮壓、註銷護照等，連在港家屬也遭受騷擾。
18 Nov 2025明報#7546
港大論文引AI虛構文獻 出版社依倫理委會指引調查
An academic paper involving Yip Siu-fai, associate dean of the Faculty of Social Sciences at the University of Hong Kong, was found early this month to have used AI and included fabricated sources. Publisher Springer Nature previously said it had received a report from the authors and that the incident did not affect “the integrity of the article’s core conclusions”. Less than a week later, Springer Nature published an “Editor’s Note” on its website last Friday, saying it was conducting an investigation in accordance with the guidelines of the Committee on Publication Ethics. Yip said yesterday that he had “done everything I need to do” and would patiently await the investigation’s findings.
港大社會科學院副院長葉兆輝有份參與的學術論文本月初被揭發使用AI並出現虛構資料來源，出版社Springer Nature早前稱已收到作者報告，事件不影響「文章核心結論的完整」。事隔不足一周，Springer Nature上周五於官網發表「編輯的話」（Editor's Note），稱正根據出版倫理委員會的指引展開調查。葉兆輝昨回覆稱自己「需要做嘅事已做晒」，將耐心等候調查結果。
18 Nov 2025集誌社#7548
「如一」台灣辦《自殺通告》包場 朱江瑋稱全程被跟蹤、返港被海關搜行李
The online shopping platform As One organised a private screening in Taiwan in early November in support of director Zhou Guanwei’s latest film, ‘Suicide Notice’. Kong Wai Chu, the founder of As One and a former district councillor, posted on social media on the evening of the 17th, saying they had been followed in Taiwan and that, after returning to Hong Kong, had been searched by Customs officers and had their luggage searched at the airport for nearly half an hour. They said they had considered whether to make the incident public, but felt that in an increasingly absurd era, “holding on to integrity and sincerity may be the best way to resist fear”. In response to enquiries on the 18th, Customs said it would not comment on individual cases, and that it had always “conducted monitoring and inspections of passengers, goods and others entering and leaving Hong Kong through risk assessment and intelligence analysis”, maintained close contact with relevant departments, exchanged intelligence and taken joint action.
網購平台「如一」11 月初在台灣發起包場活動，支持導演周冠威新作《自殺通告》。「如一」創辦人、前區議員朱江瑋 17 日晚上在社交平台發文，指自己在台灣被跟蹤，回到香港後，在機場被海關搜身和搜行李近半小時。他稱曾思考是否公開事件，但覺得在越來越荒謬的時代，「守住磊落真誠，或許是對抗恐懼的最好方法」。海關 18 日回覆查詢稱不會評論個別個案，又指一向「透過風險評估及情報分析」，對進出境旅客、貨物等進行監控及查驗，與相關部門保持緊密聯繫，交流情報及採取聯合行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
