7 Jul 2020獨媒#7756
立法會扣起許智峯、陳志全及朱凱廸開支發還申請 申請梁頌恆破產
Legislative Council President Andrew Leung told reporters that the Council would suspend processing work expense reimbursement applications from Democratic Party lawmaker Ted Hui, People Power lawmaker Raymond Chan and Eddie Chu, who are required to repay the Legislative Council over the throwing of foul-smelling substances. He also said the Council would file a bankruptcy petition against Sixtus Leung.
立法會主席梁君彥見記者，指將會暫緩處理因「投擲惡臭物」需還款予立法會的民主黨許智峯、人民力量陳志全及朱凱廸的工作開支償還申請，並表示將向梁頌恆提出破產申請。
6 Jul 2020眾新聞#7752
【6.21包圍警總】周庭承認煽惑及參與未經批准集結罪：已有入獄心理準備
Former Demosisto secretary-general Joshua Wong, chairman Ivan Lam and member Agnes Chow were charged with inciting, organising and taking part in an unauthorised assembly over the siege of Police Headquarters on June 21 last year. The case came before the court again today. Wong and Lam denied all charges, while Chow pleaded guilty to two charges of inciting and taking part in an unauthorised assembly. The three were granted bail on their existing conditions. The case was adjourned until August 5.
前香港眾志秘書長黃之鋒、主席林朗彥和成員周庭，涉於去年6月21日包圍警察總部，被控煽惑、組織、參與未經批准集結罪，案件今日再訊。黃之鋒和林朗彥否認所有控罪，周庭承認煽惑和參與未經批准集結兩項控罪。三人獲准以原有條件保釋。案件押後至8月5日再訊。
6 Jul 2020立場新聞#7753
被指駕「光時」旗電單車撞警 被控分裂國家恐怖活動 官引國安法拒保釋 車手還押三個月後再訊
The case of Tong Ying-kit resumed. Chief Magistrate So Wai-tak said that, having considered Article 42 of the National Security Law and the risk that the defendant might not return to custody as required, he refused bail. The prosecution said it needed three months for further investigation, and the defendant was remanded until October 6 for a further mention.
唐英傑案續訊。總裁判官蘇惠德指，考慮《港區國安法》第 42 條及有不依期歸押風險，拒絕被告保釋。控方指需要三個月時間進一步調查，被告期間還押至 10 月 6 日再訊。
6 Jul 2020獨媒#7754
出版總會投訴近200「體演文出」選民 全遭駁回 團體斥濫用機制
The pro-establishment Hong Kong Publishing Federation Limited’s complaints against nearly 200 new electors in the Sports, Performing Arts, Culture and Publication constituency were heard today at Kai Tak Community Hall. Because the notice period for the hearing was short, the parties first disputed this morning whether procedural justice had been violated. The hearing proceeded in the afternoon, when the adjudicator rejected all the objections. The organisation accused the opposing side of abusing the mechanism.
親建制的香港出版總會有限公司，投訴近200名「體演文出」新選民，今日在啟德社區會堂聆訊。由於聆訊通知期短，今早先爭拗是否違反程序公義。下午進入聆訊，審裁官全數駁回所有反對，團體斥反對方濫用機制。
6 Jul 2020獨媒#7755
近200團體被指不符「體演文出」選民資格 代表律師斥未獲通知理由違程序公義
With the pro-democracy camp seeking to win more than half the seats in the next Legislative Council, the number of registered electors in several functional constituencies has risen sharply. In the Sports, Performing Arts, Culture and Publication constituency, registered electors increased from 2,920 in 2016 to 4,163 in 2020, a rise of 45%. The Hong Kong Publishing Federation Limited objected to the voter applications of 201 groups with the Registration and Electoral Office, and a hearing was held today. A lawyer representing several groups criticised the fact that the groups objected to had not received notices setting out the reasons for the objections, arguing that this breached procedural justice. The lawyer argued for the entire morning in court with lawyers representing the objected-to groups and the Electoral Affairs Commission.
民主派力爭於來屆立法會議席過半，多個功能組別的選民人數登記急升。其中「體育、演藝、文化及出版」界別的登記選民，由2016年的2,920人，升至2020年的4,163人，升幅達四成半。香港出版總會有限公司向選舉事務處反對201個團體選民申請，今日聆訊。代表多個團體的律師在庭上斥，被反對方並未收到列明反對理由的通知書，違反程序公義，與反對方及選管會代表律師在庭上爭論一個上午。
5 Jul 2020獨媒#7751
【港版國安法】黃店貼白紙諷被噤聲：明嘅始終會明
The National Security Law for Hong Kong formally came into effect on the evening of June 30. The government subsequently issued a statement saying that “Liberate Hong Kong; revolution of our times” carries implications of Hong Kong independence, prompting many “yellow shops” to remove promotional materials from their premises. On the first weekend after the law took effect, InMedia inspected shops in Mong Kok and Tsim Sha Tsui and found that many materials involving “Liberate Hong Kong; revolution of our times” had been removed. Mr X, the person in charge of the restaurant “不忘”, said that although he was afraid of being prosecuted over his words, he would not give up freedom and democracy as a result. The restaurant had also put up eight blank A4 sheets, satirising the fact that Hong Kong people had been silenced: “What they represent can be filled in by yourselves; those who understand will understand.”
「港區國安法」於6月30日晚上正式實施，政府之後亦發聲明指「光復香港 時代革命」有港獨含意，隨即引發不少「黃店」清除店內文宣品。在法例實施後的第一個周末，獨媒視察旺角及尖沙咀的店鋪情況，不少涉及「光時」的文宣品已被清走，食店「不忘」負責人X先生表示，雖然害怕被以言入罪，但不會因此放棄自由民主，並在店舖加貼8張空白A4紙，諷刺香港人被禁言的事實，「代表咩可自行填充，明嘅始終會明」
4 Jul 2020獨媒#7748
【港版國安法】著作被公共圖書館下架「覆檢」 黃之鋒：焚書已經發生
Media reports said that several books concerning political protests had been removed from public libraries for “review”, allegedly because they might violate the National Security Law. They included former Demosistō secretary-general Joshua Wong’s 2013 book *I Am Not a Hero—Joshua Wong’s Editorial Collection* and his 2015 book *I Am Not a Kid: Before and After 18*. Wong responded that, under the white terror, “book burning has already happened, and burying scholars will happen soon”. He stressed, however, that the censorship of his books was insignificant, and called on people in Hong Kong and internationally to pay attention to all the “fellow activists” prosecuted under the National Security Law.
有傳媒報導，多本涉及政治抗爭的書藉疑因觸犯《國安法》，被公共圖書館下架作「覆檢」，包括前香港眾志秘書長黃之鋒於2013年出版的《我不是英雄──黃之鋒社論集》及2015年出版的《我不是細路：十八前後》。黃之鋒回應指，在白色恐怖下，「焚書已經發生，坑儒亦即將發生」。但他強調，自己的書籍被審查是微不足道，呼籲本地和國際關注所有因《國安法》被檢控的「手足」。
4 Jul 2020獨媒#7749
陳淑莊2014年著作被下架
Civic Party Legislative Council member Tanya Chan published a book titled “Walking, Eating and Resisting”. The Leisure and Cultural Services Department removed it from public libraries, saying it was “under review”. Speaking at a Civic Party election rally in the afternoon, Chan criticised the legislation of the national security law, saying it had clearly affected Hong Kong people’s lives and not just a small group of people. She questioned whether the department was too eager to make its position known, saying it had already created a climate of white terror.
公民黨立法會議員陳淑莊曾出版《邊走邊吃邊抗爭》一書，康文署將該書從公共圖書館下架，稱「覆檢中」。陳淑莊下午出席公民黨選舉造勢時批評，《國安法》立法明顯影響港人的生活，並不是只影響一小撮人，質疑部門急於表態，已造成白色恐怖。
4 Jul 2020獨媒#7750
警抽違《國安法》市民DNA樣本 劉偉聰指非恆常做法：製造恐慌為實
The National Security Law for Hong Kong was passed recently. Police arrested 370 people on 1 July, and DNA samples were taken from the 10 accused of violating the National Security Law. Barrister and Sham Shui Po District Councillor Lawrence Wai Chung Lau said police can already take suspects’ DNA samples when investigating serious offences, particularly sexual offences, but stressed that this is not standard practice and criticised the police for using it to create fear.
《港區國安法》日前通過，警察在7.1拘捕370人，當中觸犯國安法的10人被檢取DNA樣本。大律師兼深水埗區議員劉偉聰稱，警察在調查嚴重罪行，尤其性罪行時，已可以抽取疑犯的DNA樣本，但強調不是恆常做法，批評警察籍此製造恐慌。
3 Jul 2020立場新聞#7744
電單車司機展「光時」旗與警相撞 被控煽動分裂國家、恐怖活動兩罪 首宗國安案今審理
Twenty-three-year-old Tang Ying-kit was accused of riding a motorcycle into three police officers on July 1. A flag bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” was attached to the motorcycle. Tang was formally charged with one count of inciting others to secede from the state and one count of terrorism. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts, becoming the first case under the national security law. It will be heard by Chief Magistrate So Wai-tak, one of six designated judges. Tang remained in hospital with a leg fracture, and the case was adjourned until July 6 for a further hearing.
23 歲男子唐英傑被指於7月1日駕駛電單車撞向 3 名警務人員，該電單車上插著寫有「光復香港 時代革命」的旗幟。唐英傑被正式落案起訴一項「煽動他人分裂國家罪」及一項「恐怖活動罪」。案件於西九龍裁判法院提堂，成首宗國安法案件。案件將由六名「指定法官」之一、總裁判官蘇惠德審理。唐由於腿部骨折仍然留醫，案件押後至7月6日再訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
