17 Jul 2020獨媒#7778
警闖理大學生會室檢走5台電腦 搜查令遍及全校月底屆滿
During clashes between police and protesters at PolyU on November 17 last year, a protester injured a police officer from the media liaison team with a bow and arrow at the junction of Chatham Road and Austin Road. Police have not arrested anyone in connection with the case. At noon today (July 17), police entered the PolyU campus and presented a search warrant requesting access to the student union office. The union refused to open the door, and police entered with the university’s assistance. After searching for an hour, they took away five computers as evidence. PolyU Students’ Union president Michael Chi Ho Ng expressed dissatisfaction with the operation and questioned the warrant’s “weak legal basis”, saying it covered the entire PolyU campus and would not expire until the end of the month. Pressed repeatedly on whether the search was related to the arrow-shooting case, Michael Chi Ho Ng firmly refused to disclose details, saying the case was under investigation and that inquiries should be directed to the police.
去年11月17日理大警民衝突中，有示威者以弓箭傷及漆咸道與柯士甸道交界的傳媒聯絡隊警員，警方至今仍未拘捕涉案人士。警方今日（7月17日）中午進入理大校園，出示搜查令要求進入學生會會室。學生會堅拒開門，警方在校方協助下進入會室，搜查一小時後，帶走5台電腦作證物。理大學生會會長吳智浩對警方行動不滿，質疑搜查令「法律理據薄弱」，範圍包括整個理大校園，月底才屆滿。記者連番追問是否與射箭案有關，吳堅拒透露，指案件正在調查，詳情應向警方查詢。
16 Jul 2020獨媒#7771
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the West Kowloon Magistrates’ Courts yesterday while holding an upside-down Chinese national flag bearing words including “Fascist terror” in support of 15 pro-democracy figures charged with inciting an unauthorised assembly. He was charged with one count of insulting the national flag. His application for bail was denied, and he was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
社運人士古思堯昨日在西九龍裁判法院外手持一枝倒掛及寫上「法西斯恐怖」等字眼的中國國旗，聲援15名被控煽惑未經批准集結的民主派人士時，被當場拘捕。他被控一項侮辱國旗罪，庭上申請保釋被拒，還押至8月27日再訊。
16 Jul 2020聞庫（立場）#7772
特朗普簽《香港自治法》 建制派：政治訛詐、企圖製造寒蟬效應
US President Donald Trump signed the Hong Kong Autonomy Act and an executive order on the 13th local time, unilaterally cancelling or suspending a number of policies, including suspending Hong Kong’s special treatment, freezing in the United States the assets of people who undermine democracy and freedoms in Hong Kong, and suspending the Hong Kong–US agreement on the extradition of fugitives. Pro-establishment Legislative Council members issued a joint statement today (16th), expressing strong opposition to and condemnation of the US sanctions.
美國總統特朗普於當地時間 13 日簽署《香港自治法》及行政命令，單方面取消或暫緩多項政策，包括暫停對港特殊待遇、凍結破壞香港民主自由的人士在美國的資產、暫緩港美引渡逃犯協議等。建制派立法會議員今日（ 16 日）發表聯合聲明，表示強烈抗議及譴責美國的制裁行動。
16 Jul 2020獨媒#7773
甘乃威工作報告疑因有「★復香港」字眼 遭郵政拒寄
A work report by Democratic Party Central and Western District councillor Kamm Nai-wai was allegedly refused postal circular service by the Post Office because it contained the wording “★Restore Hong Kong”. Kamm said this was the first time he had encountered such an incident since entering politics. He stressed that he would not alter the wording to accommodate the authorities’ “red lines”: “This phrase is my bottom line; I won’t change it. Cutting it out would completely fail to express my idea of restoring Hong Kong.”
民主黨中西區區議員甘乃威的工作報告，懷疑因內容有「★復香港」字眼，被郵政署拒絕郵政通函服務。甘乃威表示，事件為從政以來首次遇到，強調不會為迎合政權「紅線」而修改字眼，「呢個字係我嘅底線，唔會改」，「cut走咗完全表達唔到我光復香港嘅想法」。
16 Jul 2020獨媒#7774
民主黨胡志偉、人民力量表明不簽確認書
The protest and localist camps that won the pan-democratic primaries said yesterday that they wanted to discuss with pan-democrats whether to take coordinated action over signing the “confirmation form”. Democratic Party lawmaker Wu Chi-wai was the first to say on Facebook that he would not sign it, while People Power’s Chan Chi-chuen and Tam Tak-chi also said they refused to sign.
在民主派初選勝出的抗爭派及本土派，昨表示欲與民主派商討，就是否簽署「確認書」一事上一致行動。民主黨胡志偉在facebook率先表態不會簽署，人民力量陳志全及譚得志同表明拒簽。
16 Jul 2020獨媒#7775
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Yesterday, 15 pro-democracy figures appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts in connection with four cases involving incitement to participate in unauthorised assemblies. Before the hearing, social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the court building after waving a national flag that was upside down and had been defaced with words including “White Terror”. Today (the 16th), he was charged with one count of insulting the national flag. He was originally scheduled to appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts, but was taken to the Kowloon City Magistrates’ Courts because another case involving him had to be dealt with there. Koo declined legal representation and applied for bail in person, but the magistrate refused the application. He was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
昨日15名民主派人士就4宗煽惑未經批准集結案到西九龍裁判法院應訊，開庭前社運人士古思堯在法院大樓外揮動一面上下倒轉，兼寫上「白色恐怖」等字的國旗，被警方當場拘捕。他今（16日）被控一項侮辱國旗罪，原訂於西九龍裁判法院提堂，惟因古在九龍城裁判法院有另一案需處理，故轉往該法院提堂。古拒絕由律師代表，庭上親自申請保釋，但遭裁判官拒絕，須還柙至8月27日再訊。
15 Jul 2020聞庫（立場）#7769
楊潤雄：222 教師被投訴專業失當 17 人被譴責 9 人收書面警告
Education Secretary Kevin Yeung said in response to a question from Holden Chow of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong in the Legislative Council today (15th) that the Education Bureau received 222 complaints between June last year and June this year alleging that teachers had committed professional misconduct in social incidents. The authorities have largely completed investigations into 180 cases, of which 63 complaints were found to be unsubstantiated. Among the substantiated cases, 17 teachers have been reprimanded and nine have been given written warnings. No teacher has had their registration cancelled. The number of cases in which teachers were complained against increased by 30 compared with the figure at the end of March this year.
教育局局長楊潤雄今日（15 日）在立法會回答民建聯周浩鼎的質詢指，去年六月至今年六月間，教育局共接獲 222 宗關於教師在社會事件中涉嫌專業失當的投訴。當局已大致完成 180 宗個案的調查，當中 63 宗投訴不成立。而成立的個案中，當局已向 17 名教師發出譴責、向 9 名教師發出書面警告，無教師被取消註冊資格。與今年 3 月底的數字相比，老師被投訴的個案增加了 30 宗。
15 Jul 2020獨媒#7770
區諾軒退出民主派初選工作 稱憂人身危險
Au Nok-hin, an initiator of the pro-democracy primary, announced on Facebook this morning that he was withdrawing from all work related to the primary because he could not ensure his personal safety.
民主派初選發起人區諾軒今早在facebook宣布，因未能確保人身安全，退出初選一切工作。
13 Jul 2020獨媒#7767
粉嶺欣盛苑踢走盤踞逾廿年法團 居民13人團隊全數當選
Yan Shing Court in Fanling held a special owners’ meeting yesterday (July 12), which passed a motion to replace the old Incorporated Owners, which had been entrenched in the estate for more than 20 years. All 13 members of the “Yan Shing Together” team were elected to fill the positions. Before the meeting, some residents distributed leaflets opposing the move, and the two sides argued briefly. One resident said: “Liu Kwok-hung wouldn’t have had this sort of thing before. Why waste $40,000 on holding [the special owners’ meeting]?”
粉嶺欣盛苑昨日（7月12日）召開特別業主大會，通過撤換盤踞屋苑超過20年的舊業主立案法團，由「欣盛同行」團隊13人補上。會前有居民派發單張反對，雙方一度爭執：「以前劉國勳唔會有呢啲嘢㗎，點解要嘥4萬蚊搞（特別業主大會）？」
13 Jul 2020獨媒#7768
60萬人初選投票 戴耀廷促政權看清「港人從沒放棄追求民主」
The pan-democratic camp’s Legislative Council primary completed voting on Sunday evening. Benny Tai, an associate professor in the University of Hong Kong’s Department of Law who was responsible for coordination and organisation, and others met reporters. Tai said the significance of the vote had become more important than finding representatives of the pan-democratic camp to contest Legislative Council elections, because even amid the enactment of the National Security Law, 600,000 Hong Kong people remained undaunted and persisted in making their voices heard. He urged those in power to see clearly that “Hong Kong people have never abandoned the pursuit of democracy.”
民主派立法會初選晚上完成投票，負責協調和統籌的港大法律系副教授戴耀廷等人見記者，戴耀廷認為，投票的意義已較尋找民主派代表參選立法會為重要，因為在國安法立法下，仍有60萬港人無畏無懼，堅持發聲。他呼籲當權者看清楚，「港人從沒放棄追求民主。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
