22 Jul 2020獨媒#7781
【立會選戰】楊岳橋:公民黨直選參選人不簽確認書
Civic Party leader Alvin Yeung went to the Sha Tin Government Offices this afternoon to register as a candidate for the New Territories East geographical constituency in the Legislative Council election. He said that the four Civic Party candidates for geographical constituencies, including himself, would not sign the confirmation form, stating that “the confirmation form should never have been a particular issue”. He also pledged to vote against the budget after being elected.
公民黨黨魁楊岳橋下午到沙田政府合署報名,參選立法會新界東直選。他表明,包括自己在內的四名公民黨地區直選候選人,均不會簽署確認書,指「從來確認書不應該係一個特別嘅問題」,亦承諾當選後會否決《財政預算案》。
22 Jul 2020獨媒#7782
【立會選戰】劉頴匡簽確認書 稱因有「獨特背景」
Liu Ting-kwong, spokesperson for the Civil Assembly Team who received the second-highest number of votes in the pro-democracy camp’s New Territories East Legislative Council primary, formally registered to stand for election today (July 22). Liu will sign the confirmation form. He said whether to sign it was a matter of personal freedom that should be respected, and urged all sides not to get hung up on a “technical issue”.
於民主派新界東立法會初選中得票第二多的民間集會團隊發言人劉頴匡,今日(7月22日)正式報名參選。劉頴匡將會簽署確認書,他指簽署與否是個人自由,應受到尊重,籲各界不要糾結於「技術性問題」。
16 Jul 2020獨媒#7774
民主黨胡志偉、人民力量表明不簽確認書
The protest and localist camps that won the pan-democratic primaries said yesterday that they wanted to discuss with pan-democrats whether to take coordinated action over signing the “confirmation form”. Democratic Party lawmaker Wu Chi-wai was the first to say on Facebook that he would not sign it, while People Power’s Chan Chi-chuen and Tam Tak-chi also said they refused to sign.
在民主派初選勝出的抗爭派及本土派,昨表示欲與民主派商討,就是否簽署「確認書」一事上一致行動。民主黨胡志偉在facebook率先表態不會簽署,人民力量陳志全及譚得志同表明拒簽。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.