11 Nov 2024法庭線#4223
6.9金鐘|社工早前認襲警囚4月 受襲警向被告索償 官下令賠44.6萬元
After a million-person anti-extradition bill protest on June 9, 2019, large numbers of protesters gathered outside the Legislative Council protest area until the early hours of the following day. The 33-year-old social worker was alleged to have taken part in beating a police officer. He earlier pleaded guilty to unlawful assembly and assaulting a police officer, and was sentenced to four months in prison. The assaulted officer earlier filed a claim in the District Court seeking at least HK$200,000 from the social worker for his injuries and losses. Judge Phillis Lai Ping Loh handed down the judgment on Monday (the 11th), ordering the social worker to pay the male police officer HK$446,000 in compensation.
The judgment said that, in addition to the officer subsequently experiencing problems including headaches, nausea and anxiety, it accepted the police’s contention that the officer had been “brutally” assaulted by a group of protesters. The protesters’ blatant and malicious attack aggravated his emotional injury. As a law enforcement officer, being attacked while carrying out his duties was “a high degree of contempt and humiliation”. The judge ordered HK$100,000 in compensation for the plaintiff’s emotional injury.
2019 年 6 月 9 日百萬人反修例遊行後,大批示威者在立法會示威區外聚集至翌日凌晨。33 歲社工被指有份圍毆警員,早前承認非法集結及襲警罪,判監 4 個月。受襲警早前入稟區域法院,就其傷勢和損失向社工索償至少 20 萬元。法官羅麗萍周一(11 日)頒下判詞,下令社工向男警賠償 44.6 萬元。
判詞指,除了警員事後感頭痛、噁心、焦慮等問題外,亦接納警方一指,警員遭一群示威者「野蠻」地施襲,示威者明目張膽、惡意的襲擊,加重其情感傷害。警員作為執法者,在執行職務時受攻擊,「是一種高度的蔑視和羞辱」,官其中就原告的情感傷害,下令賠償 10 萬元。
8 Nov 2024獨媒#4219
【西灣河開槍案】胡子鍵搶槍罪成囚6年 上訴遭官駁回:搶奪意圖清晰
On 11 November 2019, the male student “Patrick Chow Pak-kwan” Patrick Chow Pak-kwan, who was shot and wounded by police in Sai Wan Ho, and his secondary-school classmate Wu Tsz-kin were convicted after trial of attempted robbery, obstructing a police officer in the execution of duty, and escaping from lawful custody, and were each sentenced to six years’ imprisonment. The two earlier appealed against their convictions and sentences. Zhou subsequently abandoned his appeal, while Wu’s appeals against his conviction and sentence for attempted robbery were both dismissed. The Court of Appeal handed down its judgment yesterday (the 7th), saying the trial judge’s analysis was logical and reasonable, and that the overall evidence showed that Wu’s intention to seize the gun was very clear. The Court of Appeal said Wu had chosen not to give evidence at trial, so there was no evidence to support whether he had merely intended to “push away” the police gun at the time. The trial judge had also stated that if Wu was afraid the police gun would endanger his safety, he could have chosen to leave.
The case was heard by Court of Appeal judges Patrick Cheung Wai-cheong, Carlye Pang Man-ki and Maggie Poon Po-ying. At trial, Judge Adriana Noelle Tse Ching convicted Wu Tsz-kin of attempted robbery and obstructing a police officer in the execution of duty. Wu appealed against his conviction and sentence for attempted robbery.
2019年11月11日西灣河遭警員開槍射傷的男學生「熊仔餅」周柏均,以及中學同學胡子鍵被指企圖搶警槍,經審訊被裁定企圖搶劫、阻差辦公及在合法羈押下逃脫罪成,各被判囚6年。二人早前不服定罪及刑罰,提出上訴,其後周放棄上訴,至於胡就「企圖搶劫」罪的定罪及刑罰上訴均遭駁回。上訴庭昨(7日)頒下判詞,指原審法官的分析合乎邏輯情理,整體證據所顯示胡的搶奪意圖甚為清晰。上訴庭指,胡在審訊時選擇不作供,故沒有證據支持他當時是否只是想「推開」警槍。而原審法官亦表明,假如胡害怕警槍會危害其安全,可選擇離開。
案件由上訴庭法官彭偉昌、潘敏琦及彭寶琴審理。於原審時,胡子鍵被法官謝沈智慧裁定企圖搶劫及阻差辦公罪成,胡就企圖搶劫罪提出定罪及刑罰上訴。
31 Oct 2024法庭線#4193
7.1金鐘|浸大生戴嘉平及孿生兄暴動罪成 官判教導所、拒判監 另兩男囚3年
On July 1, 2019, a large group of protesters gathered around Lung Wo Road in Admiralty and advanced towards the Convention and Exhibition Centre, where a flag-raising ceremony was being held, clashing with police. Four men were convicted of rioting after trial. Tai Ka-ping, who was 14 at the time and is now 20 and a former deputy secretary-general for external affairs of the Baptist University Students’ Union, and his twin brother were sentenced at the District Court on Thursday (31st) to detention centres, while the other two men were sentenced to three years’ imprisonment.
In sentencing, Acting Judge Chi Wai (1965) Cheung said the protesters had used smoke bombs and carried masks and helmets, indicating that they had planned the actions in advance and come prepared. Some protesters had also used umbrellas to attack police. However, the judge agreed that bricks and petrol bombs had not been used, and classified the case as moderately serious. The judge also said the defendants had been arrested some time after the incident, causing an impact, and accepted the delay as a mitigating factor.
The Tai brothers wished to be sentenced directly to prison so that they could continue their studies while serving their sentences. The judge rejected this, saying that education was only part of rehabilitation and that imprisonment was not in the best interests of society. The judge said the two men could receive comprehensive character and values education at a detention centre.
2019 年 7 月 1 日,大批示威者在金鐘龍匯道一帶集結,向舉行升旗禮的會展推進,與警方發生衝突,4 名男子經審訊後被裁定暴動罪成,當中案發時 14 歲、現為 20 歲的浸大學生會前外務副幹事長戴嘉平及其攣生兄,周四(31 日)在區院被判入教導所,另兩男則被判囚 3 年。
暫委法官張志偉判刑時指,示威者曾用煙霧彈,攜帶口罩及頭盔,認為屬預先計劃及有備而來,加上有示威者以雨傘襲警等,但同意沒有使用磚頭及汽油彈等,遂將本案定為中度嚴重。官另指被告事隔一段日子才被捕,帶來衝擊,接納案件有延誤而作減刑。
戴嘉平兄弟希望直接判監,以在服刑時繼續學業。官不接納,指求學只是更生的一部分,判監非最符合社會利益,指兩人於教導所可全面接受品格、價值觀教育。
28 Oct 2024集誌社#4183
反修例運動|逾 7000 未被起訴者「結案」無期 林定國:「享自由,承諾不檢控不符法治」
More than five years after the anti-extradition law amendment bill movement began, more than 10,000 people have been arrested, of whom more than 7,000 had still not been charged as of July this year. Police Commissioner Chris Tang said in February 2023 that the cases would be reviewed and that the follow-up and handling arrangements would be announced within the month. In May of the same year, Chief Executive John Lee “changed his tune”, describing a “timetable not based on any evidence” as “impractical”.
In an interview with Ming Pao, Secretary for Justice Paul Lam was again asked about views that the government should “draw a line” and bring the matter to an end. He said that people who had been arrested but not charged were not subject to special restrictions and could live normally. “I don’t know what special additional restrictions you are referring to for this group of people. As I understand it, there are none,” he said, adding that they could “exercise the freedoms enjoyed by ordinary people, whether studying, working or travelling abroad”.
反修例運動至今逾五年,拘捕的逾萬名人士中,截至今年 7 月仍有逾 7000 多人未被起訴。警務處處長蕭澤頤曾在 2023 年 2 月指正檢視案件,會在月內公布跟進和處理方式;同年 5 月,特首李家超「轉口風」指定「不基於任何證據考慮的時間表」是「不切實際」。
律政司司長林定國接受《明報》訪問,再被問到有意見希望政府「劃線」了結,他回應被捕但未被控人士不受特別限制約束,能如常生活,「我不知道你所說這批人,究竟有什麼特別額外限制呢?以我理解是沒有」,認為他們「可以行使一般人所享有的自由,無論讀書又好、工作又好、出埠旅遊又好」。
25 Oct 2024法庭線#4180
8.31灣仔|女生暴動無罪 律政司上訴得直發還原審 辯方申上訴至終院證明書被拒
On 31 August 2019, members of the public launched a march on Hong Kong Island, after which clashes between police and protesters broke out. A first-aider and a female law student were charged with rioting and were later acquitted. The student was also awarded costs. The Court of Appeal earlier allowed the Department of Justice’s appeal and remitted the student’s case to the trial court for reconsideration, after which the defence lodged a further appeal. In a judgment handed down on Friday (25th), the Court of Appeal said the legal points raised by the applicant were not of great and general importance, and refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal.
The applicant argued that the trial judge’s refusal to convict on the basis that there was reasonable doubt in the case could not be conflated with making findings of fact without evidential support. The Court of Appeal rejected this, saying that “this is merely a false proposition packaged as a legal point and does not require consideration by the Court of Final Appeal”. Citing its earlier judgment, it said that the trial court’s approach of dissecting and considering the circumstantial evidence one item at a time, “imagining all sorts of defences for the respondent”, amounted to “speculation in the absence of evidence”.
2019 年 8 月 31 日,市民在港島區發起遊行,及後爆發警民衝突。一名急救員及法律系女學生被控暴動,後獲裁無罪,女生另獲批訟費。上訴庭早前判律政司上訴得直,將女學生的案件發還原審重新考慮,之後辯方再提上訴。上訴庭周五(25 日)頒下判詞,指申請方提出的法律觀點,並非具有重大而廣泛的重要性,拒批上訴至終審法院證明書。
申請方指出,原審法官基於案件有合理疑點而拒絕定罪,不能與在沒有證據支持下,作出事實裁斷混為一談。上訴庭則反駁指「這只是一個包裝成為法律觀點的偽命題,無需終審法院處理」;並引述早前頒下的判詞,指原審就環境證供逐一分拆考量,「為答辯人想像各式各樣的答辯理由」是「在缺乏證供下作出臆測」。
24 Oct 2024集誌社#4176
DQ社工|新社工局上任四個月 最少 14 社工遭釘牌 逾七成為反修例案
Since the new Social Workers Registration Board members took office in July, they have proactively revisited past cases involving registration renewals. Citing reasons including the possibility of damage to the reputation of the social work profession, the board announced yesterday (23rd) that it had cancelled the registrations of 11 social workers for periods ranging from three months to three years. Eight were involved in anti-extradition bill cases, including the “siege of Polytechnic University”, and were convicted of offences including unlawful assembly and assaulting police, receiving sentences ranging from suspended terms to 14 months’ imprisonment. Another had their registration cancelled for three months for offences including repeated careless driving.
新社工註冊局成員七月上任以來,主動「翻舊帳」,重新審視過往的續牌個案,以可能令社工專業聲譽受損等理由,昨(23日)公布註銷 11 名社工的註冊,為期三個月至三年不等,當中有八人涉及「理大圍城」等反修例案件,因非法集結、襲警等罪行,被判緩刑至囚 14 個月不等。也有人因屢犯不小心駕駛等罪,而被註銷註冊三個月。
盤點由八月至今相關公布,目前最少有 14 名社工被 DQ,包括三人被永遠註銷社工註冊,兩人為 47 人案罪成被告鍾錦麟和施德來,另外一人為干犯猥褻侵犯罪的徐尚暘。
22 Oct 2024法庭線#4167
西灣河搶槍等罪成囚6年 男學生提上訴被即日駁回 官6個月內頒判詞
During the “Dawn Operation” on 11 November 2019, a traffic police officer fired live rounds at 21-year-old “Patrick Chow Pak-kwan” Patrick Chow Pak-kwan in Sai Wan Ho. Chau and a 19-year-old male student arrested at the scene were convicted after trial of obstructing a police officer, attempted robbery and other offences, and both were sentenced to six years’ imprisonment. The student appealed against his conviction and sentence, but the Court of Appeal dismissed the appeal on Tuesday (22nd), with the judges to hand down their reasons within six months.
The appeal argued that it could not be ruled out that the student had grabbed at the gun as a natural reaction. It also said he had approached because he believed the police would exercise restraint and would not open fire, and might have intended to stop the clearance of roadblocks. Even if he had taken the gun, it was only to prevent himself from being injured and did not involve “permanent deprivation” of the officer’s service firearm. The appeal further argued that he was young and had been brainwashed, believing that he was acting for justice: “They were all victims.”
The judges repeatedly questioned why the student had not given evidence at trial, meaning there was no evidence proving his account, and said they could not construct every possible scenario on his behalf. The Department of Justice said the trial court had considered the account that he had grabbed at the gun, but found it untenable after analysis.
2019 年 11 月 11 日「黎明行動」,有交通警在西灣河以實彈射擊 21 歲「熊仔餅」周柏均,周與當場被捕的 19 歲男學生,經審訊被裁定阻差、企圖搶劫等罪成,同被判囚 6 年。男學生提出定罪及判刑上訴,周二(22 日)被上訴庭即日駁回,官將於 6 個月內頒判詞。
上訴方指,不能排除男學生案發時是自然反應下作出撥槍動作,又指他走近因信警方執法克制、不會開槍,可能是想阻止清理路障,就算取槍也只是想防止自己受傷,不涉「永久剝奪」警員的配槍。另指案發他年輕、被洗腦,自以為正義,「佢哋都係受害者」。
法官多次質疑男學生原審時沒作供,故沒證據證明其說法,指不能代為構想各式各樣可能性。律政司一方則指,原審有考慮過撥槍說法,但分析後認為不成立。
16 Oct 2024法庭線#4147
6.9金鐘|社工早前認襲警囚4月 受襲警向被告索償逾20萬元 官押後判定賠償金額
After a million-strong march against the extradition bill on June 9, 2019, large numbers of protesters gathered outside the Legislative Council protest area until the early hours of the following day. A 33-year-old social worker was accused of taking part in an attack on a police officer. He earlier admitted charges of unlawful assembly and assaulting a police officer and was sentenced to four months in prison. The injured officer earlier filed a claim in the District Court seeking at least HK$200,000 from the social worker for his injuries and losses. The case was heard in the District Court on Wednesday (the 16th). After hearing submissions, judge Phillis Lai Ping Loh adjourned the assessment of damages, which will be determined within six months.
The injured officer told the court that, at the time of the incident, he rushed forward “in a flash” to save a colleague and was surrounded and attacked by protesters. The officer said he temporarily lost his vision and felt that someone was trying to seize his baton, but the baton was a “lethal weapon”, so his “will to survive” drove him to keep holding on until his colleagues came to his aid. He said he was terrified at the time and that his cornea was scarred, though his vision was not affected.
2019 年 6 月 9 日百萬人反修例遊行後,大批示威者在立法會示威區外聚集至翌日凌晨。33 歲社工被指有份圍毆警員,早前承認非法集結及襲警罪,判監 4 個月。受襲警早前入稟區域法院,就其傷勢和損失向社工索償至少 20 萬元,案件周三(16 日)於區域法院聆訊。法官羅麗萍聽畢陳詞,將於 6 個月內判定賠償金額。
受襲警庭上稱,案發時他為拯救同僚在「電光火石」間衝前,被示威者包圍襲擊。警又指,他當時失去視覺,感到有人欲搶其警棍,但警棍是「致命武器」,所以其「求生意志」驅使他一直堅持,直至同伴解圍。他指,當時感到驚恐,眼角膜亦留疤痕,但不影響視力。
16 Oct 2024法庭線#4149
7.14沙田新城市衝突 受傷警員撤銷針對一示威者索償訴訟
On 14 July 2019, clashes between police and protesters took place at Sha Tin New Town Plaza. Two plain-clothes police officers said they were injured after being attacked by protesters that night. One officer successively sought damages from two protesters who had admitted rioting, as well as the Commissioner of Police. One of the protesters had earlier reached an out-of-court settlement with the officer and agreed to pay compensation.
The case against the remaining protester was heard in the District Court on Wednesday (16th). Court Registrar Charmaine Hong Wai Lo discontinued the action at the request of the plaintiff.
2019 年 7 月 14 日,沙田新城市廣場發生警民衝突。兩名便衣警稱當晚受示威者襲擊受傷。一警員先後向兩名承認暴動罪的示威者,以及警務處長索償。其中一名示威者早前與警員庭外和解,願意賠償。
針對餘下一名示威者的案件周三(16 日)於區院聆訊,聆案官盧康慧應原告方要求撤銷訴訟。
15 Oct 2024法庭線#4141
理大衝突|5男事隔逾4年半被控暴動等罪 一人缺席聆訊 法庭發拘捕令
In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University, and clashes broke out between the two sides. More than four and a half years later, at the end of June 2024, police re-arrested five men—one of whom reported being a secondary school teacher and two of whom reported being students—and charged them with rioting and criminal damage. The case was brought before the District Court on Tuesday (15th). The prosecution said that the fifth defendant, Lai Chun-kit, failed to appear in court. Police contacted his family, who said that Lai had left home at around 10 a.m. that morning and had not been seen since. At the prosecution’s request, Judge Ernest Lin Kam-hung issued a warrant for Lai’s arrest and ordered that he be held without bail.
The other four defendants applied for the case to be adjourned to 21 January 2025 so that they could seek legal advice and review the case documents. The judge granted the applications, and all four were allowed to remain on bail in the meantime.
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,雙方爆發衝突。警方事隔 4 年半、於 2024 年 6 月底重新拘捕 5 名男子,當中一人報稱中學教師、兩人報稱學生,控以暴動、刑事毀壞罪,案件周二(15 日)在區域法院提訊。
控方稱,第五被告黎駿杰沒有到庭,警方聯絡其家人,黎的家人指黎今早 10 時出門,之後沒有見過他。法官彭中屏應控方要求發出拘捕令,並下令黎不得保釋。其餘 4 名被告均申請押後案件至 2025 年 1 月 21 日再訊,以徵詢法律意見及翻閱文件, 獲法官批准,4 人期間續准保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.