HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

528matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
10
Jan 22
2
Feb 22
0
Mar 22
12
Apr 22
1
May 22
16
Jun 22
6
Jul 22
24
Aug 22
25
Sep 22
16
Oct 22
13
Nov 22
23
Dec 22
19
Jan 23
14
Feb 23
10
Mar 23
6
Apr 23
7
May 23
10
Jun 23
17
Jul 23
16
Aug 23
10
Sep 23
17
Oct 23
5
Nov 23
10
Dec 23
10
Jan 24
8
Feb 24
10
Mar 24
16
Apr 24
16
May 24
28
Jun 24
28
Jul 24
23
Aug 24
5
Sep 24
10
Oct 24
9
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
8
Feb 25
8
Mar 25
6
Apr 25
6
May 25
13
Jun 25
7
Jul 25
1
Aug 25
3
Sep 25
3
Oct 25
4
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 528

反修例Clear all
Showing 81-90 of 528 recordsEN
9 Oct 2024法庭線#4134

11.18 Yau Ma Tei | Three convicted of rioting jailed for 60 to 63 months; bid for leave to appeal convictions and sentences rejected

11.18油麻地|3人暴動罪成囚60至63個月 申定罪及刑罰上訴許可失敗

In November 2019, police surrounded Polytechnic University protesters. A total of 213 people were charged with rioting over their alleged involvement in the “rescuing Wei to save Zhao” operation in Yau Ma Tei, and were tried in multiple cases. In one case, six people were convicted and sentenced to between 3 years and 11 months and 5 years and 3 months in prison. Three of the defendants, dissatisfied with their convictions and sentences, applied for leave to appeal. Court of Appeal judge Pang Wai-cheong heard submissions on Wednesday (the 9th) and dismissed the applications the same day. The judge said all three had explained at trial why they were at the scene, and that the trial court had sufficient grounds for rejecting their explanations: “you can’t say it was wrong”. In the “overall circumstances”, there was overwhelming evidence proving that the three had deliberately placed themselves at the scene to participate in the riot. Regarding sentencing, the judge stressed that the riot was large-scale, involved damage to property and injuries to police officers, and that each person bore responsibility for their participation. The sentences imposed at trial were not excessive.

2019 年 11 月,警方圍堵理大示威者,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分成多案審理。當中一案 6 人罪成,被判監禁 3 年 11 個月至 5 年 3 個月。3 名被告不服定罪及刑罰,申上訴許可。上訴庭法官彭偉昌周三(9 日)聽畢陳詞,即日駁回。 法官指,3 人均在原審時解釋為何身在現場,原審拒納的理由充分,「唔可以話佢錯」,而「大環境」下有壓倒性的證據,證明 3 人刻意置身現場參與暴動。至於判刑方面,官強調暴動規模大又有財物損毀、警員受傷,每人參與有其罪責,原審量刑並無過重。

7 Oct 2024法庭線#4128

Man in His Sixties Jailed 16 Months over Facebook Post ‘How to Kill Carrie Lam’; Judge Says It Targeted Then Chief Executive and Inflamed Tensions

FB發文「點樣殺死林鄭」六旬漢囚16個月 官指針對時任特首、大放厥詞激化矛盾

A retired man in his sixties was accused of posting privately on Facebook in February 2020: “Seriously think about how to kill Carrie Lam.” He denied the charge of inciting another person, with the intention of causing someone to suffer grievous bodily harm, but was convicted after trial. Judge Chan Kwong-chi sentenced him to 16 months’ imprisonment at the District Court on Monday (7th). In sentencing, the judge criticised the fact that the post was not directed at an ordinary individual, but at the then Chief Executive. He said the defendant had sought to downplay and “whitewash” his intention in making the post, while making inflammatory remarks on social media that intensified social tensions. As for comments by the defendant referring to “helping to raise money for a handgun”, the judge said this might bring to mind the “Dragon Slaying Brigade” case, in which some individuals were arranged to receive military-style training in Taiwan, while others succeeded in bringing firearms into Hong Kong and making explosives. The judge also described the storming of the Legislative Council in 2019, the clashes at the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Polytechnic University, and the “Dragon Slaying Brigade” case as “a painful chapter of history stained with blood”.

六旬退休漢被指於 2020 年 2 月,在 Facebook 發布「真係認真諗吓 點樣殺死林鄭」的私人帖文。他否認「煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊後被裁罪成。法官陳廣池周一(7 日)於區院判被告監禁 16 個月。 法官判刑時批評,帖文針對的人非泛泛之輩,而是時任特首,指被告淡化及「洗白」其發帖意圖,在社交媒體大放厥詞,激化矛盾。至於被告留言提到「幫手籌一支曲尺」等,法官提及,是否有人想到「屠龍小隊」案中,有人被安排到台灣軍訓,有人成功把槍運到香港,製作炸彈。 官又形容,2019 年立法會遭人大肆蹂躪、中大及理大衝突及「屠龍」案,是「血跡斑斑嘅慘痛歷史」。

27 Sept 2024法庭線#4084

First anti-terrorism case | Defence says “gunman” Su Wai-hin once described society as a dangerous building; now only wants to study and rejoin society

反恐首案|辯方求情指「槍手」蘇緯軒曾形容社會如危樓 現只想讀書重投社會

On the eve of the 8 December 2019 “International Human Rights Day” march, police seized a large quantity of weapons, including handguns and bullets. Several people were arrested afterwards and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. Seven of them pleaded not guilty and stood trial; a jury acquitted six and convicted one on an alternative charge. Four defendants who pleaded guilty made mitigation submissions at the High Court on Friday (27th). The defence for Su Wai-hin, an accomplice witness alleged to be the “gunman”, said he had been passionate about society and, after his arrest, had described it as a dangerous building, saying, “We can’t let it keep deteriorating.” Su now has no other wish but to study hard and rejoin society in the future. For another accomplice witness, Eddie Pang Kwan-ho, who helped make the bombs, the defence said he had shown remorse from an early stage and was extremely unlikely to reoffend. As for the other two defendants who pleaded guilty, Judge Audrey Chang Hui-ling said they had not been charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance. Although they did not know about the conspiracy plan and had “been used by others”, the judge considered the social environment in 2019 and said it was impossible that they did not know it was related to anti-government and anti-extradition-amendment causes. “It was not just for fun; the background cannot be erased.” Sentencing has provisionally been set for 14 November.

2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警。當中 7 人不認罪受審,陪審團裁定 6 人無罪、1 人交替控罪罪成。 4 名認罪被告周五(27 日)在高等法院求情,其中被指為「槍手」的從犯證人蘇緯軒,辯方指他對社會很有熱誠,被捕後曾形容社會如危樓,「唔可以俾佢再起落去」,但現時蘇別無他想,只想努力讀書日後重投社會。另一從犯證人、協助製炸彈的彭軍壕,辯方指他早有悔意,重犯機會極微。 至於另外兩名認罪被告,法官張慧玲指他們沒被控《反恐條例》控罪,雖不知串謀計劃,「叫做俾人利用咗」,但考慮 2019 年的社會環境,認為兩人不可能不知與反政府、反修例有關,「唔係貪得意,唔可以抹煞個背景」。案件暫定於 11 月 14 日判刑。

27 Sept 2024法庭線#4085

Doctor Admits 9.29 Admiralty Riot Offence; Medical Council Orders Nine-Month Removal from Register, Suspended for Three Years

醫生承認9.29金鐘暴動 醫委會裁定違紀 除牌9個月、暫緩執行3年

A registered doctor admitted committing the offence of riot in Admiralty in September 2019 and was sentenced to four years’ imprisonment. He appeared before an inquiry panel of the Medical Council in August this year. The Medical Council published its decision in the Gazette on Friday (27th), stating that the doctor had admitted committing an offence punishable by imprisonment. It found him guilty of breaching the Medical Registration Ordinance and ordered that his name be removed from the register for nine months, with the order suspended for 36 months.

一名註冊醫生承認在 2019 年 9 月在金鐘干犯暴動罪,被判囚 4 年。他於今年 8 月接受醫委會研訊小組研訊。醫委會周五(27 日)憲刊公布決定,指該醫生承認干犯可被判處監禁的罪行,裁定他違反《醫生註冊條例》罪成,頒令他除牌 9 個月,暫緩執行 36 個月。

21 Sept 2024法庭線#4066

All trials in Yau Ma Tei riot case concluded: 213 charged, 200 convicted; 97% had no direct evidence

11.18油麻地圍捕案全審結 213人被控暴動 200人罪成 97%不涉直接證據

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, prompting large numbers of people to “besiege Wei to rescue Zhao”. A total of 213 people were arrested in the area around Pitt Street in Yau Ma Tei. They appeared in several courts two days later, and the cases were split into 17 trials. A fire captain testified in court that people had been piled on top of one another in a narrow lane near Yau Ma Tei Station, forming a pile about 1.7 metres high, and that those rescued were taken away by police. Nearly five years after the incident, the final case concluded on Monday (16th). Excluding seven people said to have absconded, 200 defendants across the 17 cases were convicted, with the longest sentence being five years and four months’ imprisonment. The Stand News reviewed the judgments and found that 97% of the convicted defendants were not implicated by direct evidence. The courts mainly inferred that the defendants had participated in the riot from circumstantial evidence, such as their clothing and equipment, as well as their presence at the scene. One judge said that defendants who had no protective equipment, wore only black or dark clothing, and remained at the riot scene had “undoubtedly emboldened the protesters”. Another defendant was wearing grey clothing and flip-flops when arrested. The judge considered that he had been subdued at the centre of the riot, and that the only inference was that he had been present to support and encourage the riot. The reporter also calculated that the starting point for sentencing was five years or more for nearly 40% of the defendants sentenced to imprisonment. One judge described the case as “one of the largest and most violent riots in Hong Kong’s history”. Another judge said that, even though there was no evidence that the defendants had personally carried out assaults or caused damage, they had treated Hong Kong’s rule of law and order with contempt and strengthened the riot’s momentum by being present at the scene, and therefore had to receive heavy sentences to deter others.

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批市民「圍魏救趙」,213 人在油麻地碧街一帶被捕,兩日後在多個法院提堂,分拆 17 案處理。消防隊長庭上作供指,油麻地站附近窄巷內發生「人疊人」,疊起來約有 1.7 米高,被解救出來的人遭警方帶走。距離事發接近 5 年,最後一案於周一(16 日)審結,除 7 人被指潛逃,17 案共有 200 人罪成﹐最重判囚 5 年 4 個月。 《法庭線》整理判詞,發現 97% 罪成被告不涉直接證據,法庭主要以衣著、裝備等環境證據,以及身處現場,推論被告參與暴動。有法官指,被告無防護裝備、只穿黑衣或深色裝束,逗留在暴動現場,「無疑助長示威者的氣焰」。另有被告被捕時穿灰衣及人字拖鞋,法官認為,他在暴動核心被制服,唯一推論是在場支持及鼓勵暴動。 記者亦統計,近 4 成判囚被告的量刑起點為 5 年或以上。有法官形容,本案是「香港有史以來,其中一宗規模最大及最暴力的暴動」。亦有法官指,即使沒有證據顯示被告曾親自作出襲擊或破壞,但他們視香港法治與秩序如無物,身處現場壯大暴動聲勢,須重判以儆效尤。

16 Sept 2024法庭線#4052

Final 11.18 Yau Ma Tei roundup case sentenced: 8 convicted of rioting and jailed for 4 years 2 months to 4 years 6 months

11.18油麻地圍捕最後一案判刑 8人暴動罪成 判囚4年兩個月至4年半

On 18 November 2019, police sealed off the Polytechnic University, and large numbers of members of the public “besieged Wei to rescue Zhao”. A total of 213 people were arrested in the area around Pitt Street in Yau Ma Tei and divided into multiple cases for trial. In the case involving 23 defendants, 12 pleaded guilty before the trial began, while the remaining 11 pleaded not guilty and stood trial. Eight of them were convicted of rioting and sentenced on Monday (16th) at the District Court to between 4 years 2 months and 4 years 6 months in prison. Acting Judge Peony Nga Yan Wong said the riot in the case took place under detailed planning and that the protesters were “prepared for battle”. She took into account factors including the defendants’ family members being ill and the defendants not having given up on themselves during the period awaiting trial, and exercised discretion to reduce their sentences by 2 to 4 months. This was the final Yau Ma Tei roundup case to be sentenced, and all cases arising from the incident have now been concluded.

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批市民「圍魏救趙」,213 人在油麻地碧街一帶被捕,分拆成多案審理。其中涉及 23 人的案件,12 人開審前認罪,餘下 11 人不認罪受審,當中 8 人被裁定暴動罪成,周一(16 日)在區域法院被判監禁 4 年兩個月至 4 年半。 暫委法官黃雅茵指,本案暴動在周詳計劃下發生,示威者「有備而戰」。她考慮被告家人患病、候審期間沒有自暴自棄等原因,酌情減刑 2 至 4 個月。本案為最後一宗油麻地圍捕案判刑,同事件案件均已審結。

4 Sept 2024集誌社#4021

Social workers struck off | At least two social workers linked to anti-extradition bill cases reportedly denied licence renewal; Registration Board says no one struck off over national security offences as of end-July

社工釘牌|據了解至少兩社工涉反修例案不獲續牌 註冊局:至七月底沒因國安罪釘牌

Earlier this year, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han singled out the Social Workers Registration Board for what he called “five sins”, including mentioning that some applicants for social work registration or renewal had previously committed serious offences, prompting concerns about whether this would damage the profession’s reputation. The Social Workers Registration Ordinance was subsequently amended and passed, and the Registration Board was reconstituted. After taking office, the new Board chairperson Herman Chung Shing Hui said the qualifications of social workers who had committed offences endangering national security were being reviewed, but that no one had so far been struck off for this reason. However, the Board also has the power to refuse new registration or renewal applications for social work licences. The Collective understands that at least two social workers who had been involved in anti-extradition bill cases were recently told by the Board that they were not “fit and proper” persons to be licensed, and ultimately failed to renew their licences. In response to an enquiry from The Collective, the Board said only that, as of the end of July, no one had been “denied registration” or “struck off” for offences endangering national security. It did not disclose how many renewal applications had been rejected since the new Board took office, the respective reasons for the refusals, or how many social workers had been “denied renewal” because of anti-extradition bill cases, saying only that it was not in a position to provide statistics on individual applications.

社工註冊局今年中被勞福局長孫玉菡點名列舉「五宗罪」,包括提到有申請社工註冊或續期者曾干犯嚴重罪行,令人質疑會否損害業界聲譽。《社工註冊條例》此後經修訂通過、註冊局改組,新任註冊局主席許宗盛上任後曾表示,正審視干犯危害國安罪行的社工資格,暫未有人因此被「釘牌」。 然而,註冊局另有權拒絕社工牌照的新註冊或續期申請。據《集誌社》了解,近日至少有兩名曾涉反修例案件的社工,被局方指出並非能夠發牌的「fit and proper(合適和恰當)」人選,最終未能成功續牌。 註冊局回覆《集誌社》查詢時僅表示,截至七月底,沒有人因危害國安罪行「不獲註冊」或被「釘牌」。至於新班子上任至今,共有多少「續牌」申請被拒、被拒原因分別為何、有多少社工因反修例案件「不獲續牌」等,註冊局沒有交代,只表示,不便就個別申請個案提供統計數字。

23 Aug 2024法庭線#3934

Anti-terrorism case | Judge says bombs could cause serious casualties within 400-metre radius; telescopic baton unrelated to charges

反恐首案|法官指涉案炸彈可致400米範圍內嚴重傷亡 伸縮棍與本案控罪無關

In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 79th day on Friday (23rd), with Judge Cheung Wai-ling on the sixth day of summing up the evidence and directing the jury. The judge summarised testimony from several experts in the case. Regarding one large and one small homemade bomb seized near Wah Yan College, Hong Kong, experts said the nails inside would increase their destructive power. If someone placed a bomb on a busy street, it could cause serious casualties within a 400-metre radius. As for the telescopic baton seized from the warehouse of “Dragon Slaying Brigade”, the judge reiterated that it was unrelated to the charges in the case. Even if it was believed that members of “Dragon Slaying Brigade” had used it during protests, such conduct was “uncharged conduct”.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(23 日)在高等法院踏入第 79 天審訊,法官張慧玲第 6 天總結供詞及引導陪審團。 法官總結本案多名專家的供詞,當中針對警方於香港華仁書院附近搜獲的一大一細土製炸彈,專家指內含鐵釘增加威力,若有人在繁忙街道放置炸彈,可造成 400 米範圍內嚴重人命傷亡。至於在「屠龍」貨倉中被檢取的伸縮棍,法官重申伸縮棍與本案的控罪無關,即使認為「屠龍」成員曾在示威中使用,均屬「不被控告的行為」。

22 Aug 2024法庭線#3928

First Anti-terrorism Ordinance case | Judge directs jury, citing Lee Ka Tin, Christian's claim of police violence; Lai Chun-pong did not testify, so no relevant evidence

反恐首案|法官引導陪審團 引述李家田供稱遭警暴 賴振邦沒作供故沒相關證供

The trial of the first case under the Anti-terrorism Ordinance, in which seven defendants have pleaded not guilty, entered its 78th day at the High Court on Thursday (22nd). Judge Cheung Wai-ling was on the fifth day of summarising the testimony and directing the jury. Summarising the evidence of the only defendant to testify, Lee Ka Tin, Christian, the judge said Li testified that he was punched and kicked and waterboarded several times when police came to his home to arrest him. He also said he was threatened that harm would come to his mother, and that he confessed under police direction. The arresting officers denied in court that Li had suffered police violence. The judge also recounted the case concerning defendant Lai Chun-pong, noting that the defence had alleged that officers tried to force Lai to drink Dettol and disinfectant alcohol, which the officers denied in court. The judge said that because Lai had chosen not to testify, there was no relevant evidence in the case, and the jury must determine whether the officers' evidence was credible.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(22 日)在高等法院踏入第 78 天審訊,法官張慧玲第 5 天總結供詞及引導陪審團。 就案中唯一作供被告李家田的證供,法官總結指,李供稱被警方上門拘捕時,遭拳打腳踢及多次用水刑,又被威嚇會對其母親不利,稱自己在警方的引導下作出招認。而拘捕警員則於庭上否認李遭受警暴。 法官另覆述被告賴振邦的案情,提到辯方曾指警員嘗試逼賴「飲滴露」和消毒酒精,而警員於庭上否認。法官指,但由於賴選擇不作供,故本案沒有相關證供,陪審團須判斷警員的證供是否可信。

21 Aug 2024法庭線#3927

First anti-terrorism case | Judge directs jury: even if it does not accept Lee Ka Tin, Christian’s testimony, it must still consider whether it is sure he was a conspirator in this case

反恐首案|法官引導陪審團 若不信納李家田證供 仍須考慮能否肯定為本案串謀者

In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven people have pleaded not guilty. The trial entered its 77th day at the High Court on Wednesday (the 21st), with Judge Cheung Wai-ling on the fourth day of summing up the evidence and directing the jury. The judge said that if the jury did not accept the evidence of defendant Lee Ka Tin, Christian and considered that he had not merely observed but had also participated in the “Dragon Slaying Brigade” operation, involving offences including rioting and arson, these were uncharged acts in the present case and did not mean that Li had a criminal propensity to commit the conspiracy offence charged in this case. The judge stressed that the operation could only be considered as background, and that the jury had to consider whether the prosecution could prove that Lee Ka Tin, Christian was one of the conspirators in the case and had possessed a pistol and ammunition. The judge also summarised how Victor Chun Keung Wong and Eddie Pang Kwan-ho became accomplice witnesses. Victor Chun Keung Wong said that, having had a change of heart and wanting to account for the events, he changed his plea to guilty, and denied giving evidence in exchange for a sentence reduction of up to 50%. Wong at one point complained that he had been assaulted by police when arrested, but told the court that he could not determine whether he had been beaten.

《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(21 日)在高等法院踏入第 77 天審訊,法官張慧玲第 4 天總結供詞及引導陪審團。 法官指,陪審團若不信納被告李家田的證供,認為他不只在旁觀察,更有份參與「屠龍」行動,涉暴動、縱火等罪行,但此為本案中沒被控訴的行為(uncharged acts ),不代表李有干犯本案串謀的犯罪傾向。官強調,有關行動僅可作背景參考,須考慮控方能否令陪審團肯定,李家田為案中串謀者,以及曾管有手槍和彈藥。 官另總結黃振強、彭軍壕轉任從犯證人的經過。其中黃振強稱良心發現希望交代事件,改為認罪,否認為最多 50% 減刑而作供;黃一度投訴被捕時遭警施襲,但在庭上稱無法界定是否被打。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.