30 Aug 2024法庭線#3987
反恐首案|前本民前成員鍾雪瑩認無牌管槍械及彈藥 囚7年4月 官接納真心悔改
On the eve of the December 8, 2019 International Human Rights Day rally, police found a large quantity of weapons, including handguns and ammunition. Several people were subsequently arrested and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. Seven of them pleaded not guilty and stood trial; on Thursday (29th), the jury acquitted six and convicted one of an alternative charge.
The defendants who had pleaded guilty began making mitigation submissions on Friday (30th). Among them, former Hong Kong Indigenous member Sut Ieng Chong admitted before trial to “unlicensed possession of firearms and ammunition”. The defence said her role was passive and that she committed the offence under the influence of her boyfriend, co-defendant So Wai-hin. Judge Cheung Wai-ling sentenced her the same day, accepting that Chung had genuinely repented and had committed the offence to maintain her relationship with her boyfriend. She was jailed for 7 years and 4 months.
Ng Chi-hung, alleged to be the mastermind of the case, also made mitigation submissions that day. The defence said he was a gifted student who excelled academically and was of good conduct, and that the case was inconsistent with his character. The other convicted defendants in the same case will make mitigation submissions next Monday (September 2) and on September 26 and 27 respectively. The judge will sentence them together after hearing the mitigation submissions.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警。當中 7 人不認罪受審,陪審團周四(29 日)裁定 6 人無罪、1 人交替控罪罪成。
同案已認罪被告周五(30 日)開始求情,其中前本土民主前線成員鍾雪瑩開審前承認「無牌管有槍械及彈藥」,辯方指她角色被動,受男友、同案被告蘇緯軒影響下犯案。法官張慧玲同日判刑,接納鍾真心悔改,為維繫情侶關係而犯案,判囚 7 年 4 個月。
被指為案中主謀的吳智鴻同日求情,辯方提及他為資優生、品學兼優,本案與其本性不符。同案其他罪成被告分別於下周一(9 月 2 日)及 9 月 26 、27 日求情,官將聽取求情後一併判刑。
29 Aug 2024法庭線#3970
反恐首案|7人被控串謀殺警、《反恐條例》爆炸等罪 陪審團裁1人罪成、6人無罪
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day rally, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Several people were subsequently arrested and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. The government brought the first prosecution under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance for conspiracy to commit the offence of explosion against a prescribed target. Six people denied charges carrying possible life imprisonment, including conspiracy to murder and offences under the Anti-Terrorism Ordinance; another denied conspiring to crowd-fund for the purpose of committing terrorist acts.
The trial began in April this year and lasted 83 days. A jury of three men and six women deliberated for about 23 hours before finding Lai Chun-pong guilty on one count of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. The remaining six were found not guilty of all charges, with the article setting out the verdict vote counts and results. They left the High Court one by one, while CHEUNG Chun-fu returned to Lai Chi Kok Reception Centre to complete the procedures and was released.
The mitigation hearings for the two defendants who pleaded guilty, Ng Chi-hung and Sut Ieng Chong, will take place on Friday (30th). Lai Chun-pong will be sentenced in mitigation next Monday (2 September). Victor Chun Keung Wong, who described himself as the captain of the “Dragon Slaying Brigade”, will make mitigation submissions on 26 September.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警,政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸罪」起訴。其中 6 人否認串謀謀殺、《反恐條例》等可囚終身的控罪;另一人否認串謀眾籌以作恐怖行為。
案件今年 4 月開審,經歷 83 日審訊,3 男 6 女陪審團退庭商議約 23 小時,周四裁定賴振邦一項「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」罪成;其餘 6 人全部控罪均罪名不成立(內文附裁決比數及結果),他們逐一離開高院,張俊富則返回荔枝角收押所處理手續後獲釋。
案件將於周五(30 日)處理兩名認罪被告吳智鴻及鍾雪瑩的求情,而賴振邦則於下周一(9 月 2 日)求情。自稱為「屠龍」隊長的黃振強則於 9 月 26 日求情。
29 Aug 2024獨媒#3971
屠龍小隊案6人罪脫 湯家驊:相信法官多過陪審團
The Dragon Slaying Brigade Squad was accused of plotting in 2019 to kill police officers with bombs, and the Department of Justice charged the defendants under the Anti-Terrorism Ordinance for the first time. After an 81-day trial in the High Court, a nine-member jury deliberated for several days before finding six defendants not guilty. Five defendants could be released immediately. Senior Counsel and Executive Council member Ronny Tong said he did not intend to criticise the jury’s decision, but personally had “greater confidence in judges than juries”. He believed that if a similar case occurred in future, it would be quite likely to be prosecuted under the National Security Law and heard by three designated judges, with the “very high” level of security for safeguarding human rights.
「屠龍小隊」被指在2019年策劃用炸彈殺警,律政司更首度引用《反恐條例》控告。案件在高等法院經歷81日審訊,9人陪審團退庭商議多日後,最終裁定有6名被告罪名不成立,有5名被告可以即時獲釋。身兼行政會議成員的資深大律師湯家驊表示,無意批評陪審團決定,但他個人「相信法官多過陪審團」。他相信未來若發生同類案件,使用國安法控告的機率相當高,案件會由3位指定法官審理,對保障人權安全性將「非常高」。
29 Aug 2024星島#3976
屠龍案|陪審團無需交代裁決理由 3名已認罪被告擔任污點證人 未必有基礎申請推翻認罪答辯
The “Dragon Slaying Brigade Squad” was alleged to have planned to plant bombs during a procession and shoot police officers. After the trial of the seven male and female defendants, only one male defendant, Lai Chun-pong, was convicted of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or seriously damage property; the other six were acquitted. There were also several defendants who pleaded guilty in the case. Three of them—Victor Chun Keung Wong, Eddie Pang Kwan-ho and So Wai-hin—testified in court as tainted witnesses. Barrister Lau Wai-hung told Sing Tao that a jury is not required to give reasons when finding a defendant not guilty, and that the only thing known is the jury’s verdict of acquittal. He said defendants who had pleaded guilty might not have grounds to apply to overturn their guilty pleas, stressing: “The fact that someone else was acquitted does not mean you can be acquitted too.”
「屠龍小隊」涉計劃在遊行中設置炸彈並槍殺警員,涉案7男女經審訊後,僅有1名男被告賴振邦串謀導致相當可能會危害生命或對財產造成嚴重損害的爆炸罪罪成,其餘6人全部罪脫。本案另有數名認罪被告,當中3名已認罪被告為本案擔任污點證人出庭作證,包括黃振強、彭軍壕及蘇緯軒。大律師陸偉雄接受《星島》訪問時表示,陪審團裁定被告無罪時毋須交代裁決理由,大家只知陪審團裁定被告罪脫結果,認為已認罪被告未必有基礎申請推翻認罪答辯,強調「人哋脫罪唔代表你都可以脫罪」。
28 Aug 2024法庭線#3963
反恐首案|陪審團第二日退庭商議 詢問反恐罪與交替罪之分別、無有效裁決應如何處理
In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 82nd day at the High Court on Wednesday (28th). The jury deliberated for about eight hours on Tuesday without reaching a verdict and put three questions to the court, including the difference between the charges under the Anti-terrorism Ordinance and the alternative charges, and what should be done if no valid verdict could be reached.
Judge Cheung Wai-ling said the Anti-terrorism Ordinance charge required proof that the defendants intended to place a bomb in a public place, causing others to die or suffer serious injury. The alternative charge did not require the location to be considered, but only proof of an intention that would be highly likely to endanger life. The judge also said the jurors should learn from one another and consider each other’s views, as some might be persuaded to change their positions, provided they remained faithful to their oaths and reached a verdict in accordance with the facts. If they still could not reach a consensus after deliberating, they could seek the judge’s guidance.
At 7:30 p.m., after deliberating for more than 19 hours, the jury had still failed to reach a consensus. The judge adjourned the case until Thursday.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(28 日)在高等法院踏入第 82 天審訊。陪審團周二退庭商議約 8 小時尚未有裁決,並向法庭提出 3 個問題,包括《反恐條例》控罪與交替控罪之分別、無法達成有效裁決時應如何處理等。
法官張慧玲回答指,《反恐》控罪須證明被告有意圖在公共場所放置炸彈,令他人死亡或嚴重受傷;交替控罪則毋須理會地點,只須證明有意圖相當可能會危害生命。官另指,陪審團應互相借鑒及考慮他人意見,有人或會被說服而改變立場,前提是忠於宣誓時的誓言,作出合乎事實的裁決。若商討後仍未有共識,可尋求法官指引。
至晚上 7 時半,陪審團退庭商議逾 19 小時後仍未能達成共識,法官押後至周四續。
27 Aug 2024法庭線#3954
反恐首案|法官完成引導 陪審團退庭商議
In the first case under the anti-terrorism legislation, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 81st day at the High Court on Tuesday (27th). After the judge, Cheung Wai-ling, completed eight days of summing up and directing the jury, the three-man, six-woman jury began deliberations at about 11am and had yet to reach a verdict by 7pm. The jury also put questions to the court. The judge said she needed time to consider them and adjourned the matter until Wednesday.
The judge summarised the elements of the offences charged in the case in the morning, saying the prosecution had to prove that the defendants intended to kill police officers and intended to cause the death of, or serious injury to, others. She said the jury had to be sure that there was an agreement for an unlawful purpose before considering whether each defendant intended to reach the agreement and put it into effect. She also said that if the jury considered that the account given by a defendant who testified might be true, that would be sufficient to find the defendant not guilty. The defendants had no previous convictions at the time of the incident, indicating a low propensity to commit offences.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(27 日)在高等法院踏入第 81 天審訊,法官張慧玲完成共 8 天總結供詞及引導陪審團,3 男 6 女陪審團早上約 11 時開始退庭商議,至晚上 7 時尚未有裁決。陪審團另向法庭提出問題,法官指需時考慮,押後至周三再處理。
法官早上總結涉案控罪的罪行元素,指控方須證明各被告有意殺死警察、以及有意令他人死亡或嚴重傷害。官指,陪審團須肯定本案有協議作非法目的,再考慮各被告是否有意達成協議及付諸實行。官又指,若陪審團認為作供被告說法可能是真,就足以裁定無罪,而各被告案發時無案底,代表犯罪傾向性低。
26 Aug 2024法庭線#3948
反恐首案|法官:若認為李家田自願招認 仍須考慮內容是否屬實 料陪審團周二退庭商議
In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 80th day at the High Court on Monday (26th), with Judge Cheung Wai-ling on the seventh day of summing up the evidence and directing the jury. The jury is expected to retire to deliberate from Tuesday.
Regarding defendant Lee Ka Tin, Christian’s claim that the confession was made after police violence, the judge said that if the jury believed Lee had been subjected to police violence, it would not need to consider the confession. Conversely, if it did not believe Lee’s account, it would still need to consider whether the contents of the confession were true, particularly as Lee’s confession differed from the testimony of the accomplice witness.
The judge also said the jury must be aware of what happened during the 2019 anti-extradition bill events and could not disregard that background when considering the case. She stressed that the jury must rely on the evidence in the case to infer whether the defendants were conspirators in the present case, and urged it not to engage in pure speculation but to examine whether the testimony was supported by a factual basis.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周一(26 日)在高等法院踏入第 80 天審訊,法官張慧玲第 7 天總結供詞及引導陪審團,料陪審團周二起退庭商議。
對於被告李家田稱遭警暴下作出招認,官指陪審團若認為李曾遭警暴,則毋須考慮招認。相反若不相信李的說法,仍須考慮其招認內容是否屬實,尤其李的招認與從犯證人證供有出入。
官又指,陪審團必知 2019 年反修例事件發生何事,考慮時不能撇開當時的背景。法官強調,陪審團須依靠案中證據,從而推論各被告是否本案串謀者;並着陪審團勿純粹憶測,須審視證供有否事實根據支持。
23 Aug 2024法庭線#3934
反恐首案|法官指涉案炸彈可致400米範圍內嚴重傷亡 伸縮棍與本案控罪無關
In the first case under the Anti-terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 79th day on Friday (23rd), with Judge Cheung Wai-ling on the sixth day of summing up the evidence and directing the jury.
The judge summarised testimony from several experts in the case. Regarding one large and one small homemade bomb seized near Wah Yan College, Hong Kong, experts said the nails inside would increase their destructive power. If someone placed a bomb on a busy street, it could cause serious casualties within a 400-metre radius. As for the telescopic baton seized from the warehouse of “Dragon Slaying Brigade”, the judge reiterated that it was unrelated to the charges in the case. Even if it was believed that members of “Dragon Slaying Brigade” had used it during protests, such conduct was “uncharged conduct”.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周五(23 日)在高等法院踏入第 79 天審訊,法官張慧玲第 6 天總結供詞及引導陪審團。
法官總結本案多名專家的供詞,當中針對警方於香港華仁書院附近搜獲的一大一細土製炸彈,專家指內含鐵釘增加威力,若有人在繁忙街道放置炸彈,可造成 400 米範圍內嚴重人命傷亡。至於在「屠龍」貨倉中被檢取的伸縮棍,法官重申伸縮棍與本案的控罪無關,即使認為「屠龍」成員曾在示威中使用,均屬「不被控告的行為」。
22 Aug 2024法庭線#3928
反恐首案|法官引導陪審團 引述李家田供稱遭警暴 賴振邦沒作供故沒相關證供
The trial of the first case under the Anti-terrorism Ordinance, in which seven defendants have pleaded not guilty, entered its 78th day at the High Court on Thursday (22nd). Judge Cheung Wai-ling was on the fifth day of summarising the testimony and directing the jury.
Summarising the evidence of the only defendant to testify, Lee Ka Tin, Christian, the judge said Li testified that he was punched and kicked and waterboarded several times when police came to his home to arrest him. He also said he was threatened that harm would come to his mother, and that he confessed under police direction. The arresting officers denied in court that Li had suffered police violence.
The judge also recounted the case concerning defendant Lai Chun-pong, noting that the defence had alleged that officers tried to force Lai to drink Dettol and disinfectant alcohol, which the officers denied in court. The judge said that because Lai had chosen not to testify, there was no relevant evidence in the case, and the jury must determine whether the officers' evidence was credible.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(22 日)在高等法院踏入第 78 天審訊,法官張慧玲第 5 天總結供詞及引導陪審團。
就案中唯一作供被告李家田的證供,法官總結指,李供稱被警方上門拘捕時,遭拳打腳踢及多次用水刑,又被威嚇會對其母親不利,稱自己在警方的引導下作出招認。而拘捕警員則於庭上否認李遭受警暴。
法官另覆述被告賴振邦的案情,提到辯方曾指警員嘗試逼賴「飲滴露」和消毒酒精,而警員於庭上否認。法官指,但由於賴選擇不作供,故本案沒有相關證供,陪審團須判斷警員的證供是否可信。
21 Aug 2024法庭線#3927
反恐首案|法官引導陪審團 若不信納李家田證供 仍須考慮能否肯定為本案串謀者
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven people have pleaded not guilty. The trial entered its 77th day at the High Court on Wednesday (the 21st), with Judge Cheung Wai-ling on the fourth day of summing up the evidence and directing the jury.
The judge said that if the jury did not accept the evidence of defendant Lee Ka Tin, Christian and considered that he had not merely observed but had also participated in the “Dragon Slaying Brigade” operation, involving offences including rioting and arson, these were uncharged acts in the present case and did not mean that Li had a criminal propensity to commit the conspiracy offence charged in this case. The judge stressed that the operation could only be considered as background, and that the jury had to consider whether the prosecution could prove that Lee Ka Tin, Christian was one of the conspirators in the case and had possessed a pistol and ammunition.
The judge also summarised how Victor Chun Keung Wong and Eddie Pang Kwan-ho became accomplice witnesses. Victor Chun Keung Wong said that, having had a change of heart and wanting to account for the events, he changed his plea to guilty, and denied giving evidence in exchange for a sentence reduction of up to 50%. Wong at one point complained that he had been assaulted by police when arrested, but told the court that he could not determine whether he had been beaten.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周三(21 日)在高等法院踏入第 77 天審訊,法官張慧玲第 4 天總結供詞及引導陪審團。
法官指,陪審團若不信納被告李家田的證供,認為他不只在旁觀察,更有份參與「屠龍」行動,涉暴動、縱火等罪行,但此為本案中沒被控訴的行為(uncharged acts ),不代表李有干犯本案串謀的犯罪傾向。官強調,有關行動僅可作背景參考,須考慮控方能否令陪審團肯定,李家田為案中串謀者,以及曾管有手槍和彈藥。
官另總結黃振強、彭軍壕轉任從犯證人的經過。其中黃振強稱良心發現希望交代事件,改為認罪,否認為最多 50% 減刑而作供;黃一度投訴被捕時遭警施襲,但在庭上稱無法界定是否被打。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.