HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
2
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

湯家驊Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
26 Nov 2025獨媒#7591

Organisations Have Right to Ask Employees to Show Voting Intention Cards, Says Ronny Tong: They Can Refuse

機構或要求員工出示投票心意卡 湯家驊指無問題:有權不接受

Voting in the Legislative Council general election will take place on December 7. On organisations requiring employees to show voting intention cards, Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said there was “no problem”, as they were only used to distinguish which employees had fulfilled their voting obligation. “I think there is no problem using it as proof,” he said. He stressed that employees had the right to refuse the request and still had the power to decide for themselves: “It won’t make people feel that they are being forced to disclose how they voted or who they voted for.”

立法會換屆選舉12月7日進行投票,對於有機構或要求員工出示投票心意卡,行政會議成員、資深大律師湯家驊稱「無問題」,因為只是用作分辨哪些員工有履行投票義務,「作為一個證明我覺得係無問題」。他強調員工有權不接受要求,「佢自己仍然有個決定權喺度」 :「唔會令人覺得佢係強迫佢要表露投票,或者投票俾邊位。」

30 Aug 2024獨媒#3982

Stand News case: Ronny Tong says verdict did not narrow freedom of speech at all — “I write about politics in my column every day”

【立場案】湯家驊稱裁決全無收窄言論自由 「我專欄就日日寫政治嘅」

The verdict in the Stand News case has attracted widespread international attention because it was the first time in more than half a century that a Hong Kong media organisation had been prosecuted and tried for the offence of sedition. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong, appearing on a radio programme this morning as “the Response and Rebuttal Team”, criticised Hong Kong people for having “very short memories”. He said that in 1998, a newspaper column had published a series of articles insulting judges and the writer was convicted of criminal contempt of court, adding that the two matters were “the same”. Yet, he said, no Hong Kong people or foreign politicians had claimed at the time that freedom of speech in Hong Kong was being narrowed. He also said the verdict had “completely not” narrowed freedom of speech or freedom of the press, and that if people refrained from writing it was a “natural reaction”, but “I write about politics in my column every day”.

立場案的裁決廣受世界各國關注,因為是超過半世紀以來,香港首次有傳媒機構被控告「煽動罪」而受審。行政會議成員、資深大律師湯家驊今早在電台充當「反駁隊」,批評香港人「記性好短」,指在1998年曾有報章專欄刊登一系列辱罵法官的文章,被控「刑事藐視法庭」罪成,他稱兩件事「一樣」,當時卻無港人或外國政客聲言香港言論自由收窄。他又指裁決「完全無,睇唔到有」收窄言論自由或新聞自由,若有人卻步不寫是「自然反應」,但「我個專欄就日日寫政治嘅」。

29 Aug 2024獨媒#3971

Dragon Slaying Brigade Squad case: Six acquitted; Ronny Tong says he has greater confidence in judges than juries

屠龍小隊案6人罪脫 湯家驊:相信法官多過陪審團

The Dragon Slaying Brigade Squad was accused of plotting in 2019 to kill police officers with bombs, and the Department of Justice charged the defendants under the Anti-Terrorism Ordinance for the first time. After an 81-day trial in the High Court, a nine-member jury deliberated for several days before finding six defendants not guilty. Five defendants could be released immediately. Senior Counsel and Executive Council member Ronny Tong said he did not intend to criticise the jury’s decision, but personally had “greater confidence in judges than juries”. He believed that if a similar case occurred in future, it would be quite likely to be prosecuted under the National Security Law and heard by three designated judges, with the “very high” level of security for safeguarding human rights.

「屠龍小隊」被指在2019年策劃用炸彈殺警,律政司更首度引用《反恐條例》控告。案件在高等法院經歷81日審訊,9人陪審團退庭商議多日後,最終裁定有6名被告罪名不成立,有5名被告可以即時獲釋。身兼行政會議成員的資深大律師湯家驊表示,無意批評陪審團決定,但他個人「相信法官多過陪審團」。他相信未來若發生同類案件,使用國安法控告的機率相當高,案件會由3位指定法官審理,對保障人權安全性將「非常高」。

8 Feb 2024獨媒#2965

Former Article 23 concern group member Ronny Tong: There was no national security threat then; Tai Dai-wai: This legislation is more stringent

昔日成立23條關注組 湯家驊:當年無國安威脅 戴大為:今次立法更嚴苛

Twenty-two years later, legislation under Article 23 of the Basic Law has returned. The Government published a consultation document on the legislation last week, saying that Hong Kong’s national security risks had changed dramatically after the 2014 Occupy Central movement, the 2016 Mong Kok riot and the 2019 “black-clad violence”, making it necessary to legislate as soon as possible to guard against them. The consultation document regulates acts including treason, sedition, the theft of state secrets and espionage, and introduces offences including “external interference” and “sabotage endangering national security”.

事隔22年,《基本法》23條立法捲土重來。政府上周公布23條的立法諮詢文件,指經歷2014年「佔中」、2016年「旺角暴動」及2019年「黑暴」等,香港的國安風險起了急劇變化,有必要盡快立法防範。諮詢文件規管叛國、煽動叛亂、竊取國家機密和間諜等行為,並新增「境外干預」及「危害國家安全的破壞活動」等罪行。

18 Sept 2023獨媒#8381

Ronny Tong: National security cases are better handled by designated judges; jury system is considerably outdated

湯家驊:國安案由指定法官審理較佳 指陪審團制度已相當過時

The first case under the Hong Kong National Security Law, the Tong Ying-kit case, was heard by three designated judges without a jury. Senior Counsel Ronny Tong said that having national security cases heard by three designated judges was better and safer than using a jury system, which he described as a considerably aged or outdated system. He said: “Most people around the world have very strong reservations about the jury system. I would rather have three judges than a jury, because the three judges have first received professional training and will have a certain principled approach to handling trials. Even if they themselves have certain political views, they will do their utmost not to allow those political views to affect their judgment. Jurors, however, have not received this kind of training and may not necessarily be able to do this.”

《港區國安法》首宗案件唐英傑案由3名指定法官審理,不設陪審團。資深大律師湯家驊認為,國安法案件由3名指定法官審理,較使用陪審團制度為佳及安全,陪審團已是相當老化或過時的制度,「全世界大部分人對陪審團制度,都好有異議」:「我就寧願3位法官好過陪審團,因為3位法官首先受過專業訓練,佢哋審訊案件會有一定嘅原則性處理方法,佢自己本身有一啲政治立場都好啦,佢都盡量唔容許自己政治立場影響佢嘅判斷。但陪審員未受過呢啲咁嘅訓練,未必可以做到呢一點。」

14 Jul 2023獨媒#7988

Ronny Tong advocates requiring PCLL students to study China’s Constitution, criticises “senior CUHK official” for advocating English-medium teaching

湯家驊倡PCLL課程須讀中國《憲法》 斥「中大高層」主張英文教學

Path of Democracy held a press conference this afternoon (14th), saying that many local lawyers do not understand China’s Constitution, causing interpretations by the National People’s Congress to often become controversial political issues. It proposed including education on China’s Constitution in the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) curriculum and having Chinese experts teach it in Chinese. However, the organisation’s convener, Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah, did not name the person and said a “senior CUHK official” placed emphasis on English-medium teaching. Although the official advocated inviting Chinese constitutional experts from around the world to teach, the official also said that those professors had already been recruited by renowned overseas universities and that “we can’t afford to hire them”. Tong criticised the claim as “astonishing”, saying that “Hong Kong is bilingual and trilingual at present” and asking, “Why insist on teaching the Constitution of the country in English?”

「民主思路」今午(14日)召開記者會,稱不少本地律師不理解中國《憲法》,使人大釋法往往成為具爭議政治議題。他提出「解決方法」,就是將中國《憲法》教育列入「法學專業證書(PCLL)」課程,並找中國專家以中文執教。不過組織召集人、資深大律師湯家驊不點名稱,有「中大高層」着重英語教學,雖主張從國際間邀請中國憲法專家任教,又指這些教授已被海外知名大學延攬,表明「請唔起」。湯家驊批評說法「令人詫異」,他指「香港而家係兩文三語」、「點解要堅持用英語教國家憲法呢?」

3 Dec 2022獨媒#5789

Ronny Tong calls for review of law on “external” barristers, says Tim Owen has no limitless legal powers to revive case

湯家驊倡檢討引「外援」律師條例 不覺Tim Owen具無邊法力可起死回生

The SAR Government recently asked the Standing Committee of the National People’s Congress to interpret the National Security Law on whether British King’s Counsel Tim Owen can represent Jimmy Lai. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said on a radio programme today (December 3) that he hoped the interpretation would not affect Hong Kong’s common-law system, while acknowledging that it had affected perceptions. He also said the authorities should review the Legal Practitioners Ordinance, noting that Hong Kong has more than 100 Senior Counsel and over 1,000 locally trained barristers. He believed that Hong Kong lawyers familiar with human rights law were plentiful, and said he did not think Tim Owen’s representation of Jimmy Lai would give him “three heads and six arms” or “limitless legal powers”, or even bring the case back to life.

特區政府日前提請人大常委會釋法,就英國御用大律師Tim Owen能否代表黎智英,要求解釋《國安法》。行政會議成員、資深大律師湯家驊今(12月3日)在電台節目上表示,望釋法不會影響本港普通法制度,但承認在觀感上有影響。他又認為當局應審視《法律執業者條例》,指本港有逾百名資深大律師及逾千名本土培育的大律師,相信熟悉人權法的本港律師比比皆是;並稱不覺Tim Owen代表黎智英「會有三頭六臂、無邊法力」,甚至令案件起死回生。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.