30 Aug 2022獨媒#2400
教育局:提高中學全日面授課堂要求 11月起須九成學生已打三針
The Education Bureau today updated its health guidelines and wrote to all schools in Hong Kong, saying that vaccination requirements would be raised from November. Secondary schools arranging full-day in-person classes must have 90% or more of their students vaccinated with three doses. Primary schools and kindergartens will not arrange full-day in-person classes for the time being. The bureau also said that a School Vaccination Commendation Scheme would be introduced in the current school year. Schools may receive a certificate if the vaccination rate for students receiving three doses reaches 70% or above.
教育局今日更新健康指引和去信全港學校,指由11月起將提高接種要求,中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以試上學生已接種三劑疫苗;至於小學及幼稚園,暫時不會安排全日面授課堂。 當局又指,今學年將推出「學校疫苗接種」嘉許計劃,若學生三劑疫苗接種率達七成或以上,學校可獲頒獎狀。
15 Aug 2022獨媒#2357
教育局向全港學校 派習近平七一重要講話單行本 稱有重大意義
President Xi Jinping came to Hong Kong in person on July 1 this year and delivered an “important speech” at the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return and the inauguration of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region Government. The Education Bureau wrote to all kindergartens, primary schools and secondary schools in Hong Kong, stating that standalone editions of Xi Jinping’s speech would be presented to school teachers from the following day. The bureau explained that the speech was highly significant for Hong Kong, and that the standalone editions were being presented to facilitate teachers’ careful reading and understanding of the key points of President Xi’s important speech.
國家主席習近平今年七一親身來港,在慶回歸25周年大會暨特區第6屆政府就職典禮上發表「重要講話」。教育局去函全港幼稚園及中、小學,指明日起將送贈習近平當日講話的單行本予學校教師。局方解釋,講話對香港有重大意義,送贈單行本是為了方便教師仔細閱讀,及體會習主席重要講話的要義。
2 Aug 2022獨媒#2289
教育局編中小學「國教年曆」 建議討論共產黨發展、年看三套愛國抗日電影
The Education Bureau has written to all primary and secondary schools in Hong Kong, strongly recommending that they comprehensively and systematically plan national education learning activities for the new school year. Attached to the letter is a “National Education Activities Planning Calendar”, which sets out suggested learning activities for various “important dates”. These include arranging for students to watch patriotic or anti-Japanese films and share their reflections on three commemorative days, including the July 7 Incident; arranging for teachers and students to mourn on the National Memorial Day for the Victims of the Nanjing Massacre; and discussing the development of the Communist Party in class on the 102nd anniversary of the founding of the Chinese Communist Party.
教育局向全港中小學發函,強烈建議在新學年全面及有系統地規劃國民教育學習活動。局方隨函附上的「國民教育活動規劃年曆」,詳列各「重要日子」建議的學習活動,包括在「七七事變」等三個紀念日安排學生看愛國或抗日電影,並分享觀後感;在「南京大屠殺死難者公祭日」安排師生悼念;在「中國共產黨建黨 102 周年」於課堂上討論共產黨的發展等。
2 Aug 2022獨媒#2290
教育局發表「正確」歷史觀 稱1997年7月1日沒有「主權移交」
The Hong Kong government earlier reformed the secondary-school curriculum, replacing Liberal Studies with Citizenship and Social Development, while textbook content was also substantially revised. In sections on Hong Kong history, the textbooks explicitly state that Hong Kong was never a British colony, sparking controversy. The Education Bureau today uploaded an article to its website setting out the official version of history, saying the ceremony on 1 July 1997 was not a “transfer of sovereignty” but a “changeover of political power”. The bureau also said that stating Hong Kong was not a British “colony” did not deny its history of being occupied by Britain, but emphasised that the term “colony” was inappropriate. The 1,500-word article is available only in Chinese.
港府早前改革中學課程,以「公民與社會發展科」取代通識科,教科書內容亦改頭換面,在香港歷史部分,明確表示香港不曾是英國殖民地,引起爭議。教育局今在網頁上載文章,闡述官方版本的歷史,指1997年7月1日的儀式不是「主權移交」,而是「政權交接」。局方又稱,說香港不是英國「殖民地」,並非否認香港曾被英國佔領的歷史,只是強調使用「殖民地」一詞不恰當。全文1,500字的文章,只得中文版本。
27 Jul 2022獨媒#2270
教大增必修科「大灣區考察團」成首間大學強制本科生到內地考察
The Education University of Hong Kong began progressively introducing compulsory inter-faculty core courses from the 2023–24 academic year, including a Greater Bay Area study tour worth one credit. It is the first local university to require undergraduates to visit mainland China for study purposes. By the 2026/27 academic year, all students enrolled in full-time bachelor’s degree programmes at EdUHK are expected to have this graduation requirement.
香港教育大學在2023至24學年起,陸續加入必修的「跨學院核心科目」,當中包括「大灣區考察團」,將計算一學分。今次是首間本地大學強制要求本科生到內地考察,預計到2026/27學年,所有入讀教大全日制學士有此畢業要求。
25 Jul 2022獨媒#2260
教育局:除非跌跛腳或患重病,否則必須參加
The Legislative Council Subcommittee on National and National Security Education held its first meeting. Leung Hei of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong noted that although the citizenship subject requires secondary students to participate in mainland exchange tours, whether they pass the subject does not affect their Diploma of Secondary Education Examination results. He expressed concern that the tours could become a policy pursued without seeking results. Secretary for Education Christine Choi said the aim was to help students understand the country by reducing examination pressure, and therefore learning outcomes were not assessed by marks. Deputy Secretary-General Tsui Wah Hong Chan added that the exchange tours were compulsory activities: “Unless you’ve fallen and broken a leg or are seriously ill, basically there’s no opting out.”
立法會國民及國安教育小組委員會舉行首次會議。民建聯梁熙提到,公民科雖要求中學生必須參加內地交流團,惟該科目成績合格與否並不影響文憑試成績,憂交流團淪為不求成果的政策。教育局局長蔡若蓮回應指,希望透過減少考試壓力,幫助學生了解國家,故不以分數衡量學習成效;副秘書長康陳翠華則補充,交流團是必須參加的活動:「除非係跌跛咗隻腳或者重病,如果唔係基本上冇得opt out」。
25 Jul 2022獨媒#2262
八大學全確認落實國安教育 港大9月推必修課程成畢業要求
At a book fair event, Choi Yu-lin said the Education Bureau would present schools with the book “My Home is in China” to help students learn more about Chinese history and culture. It would also work with the Security Bureau to distribute the picture book “Our Country, Our Security” to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop an understanding of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
24 Jul 2022明報#2257
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
At a book fair event, Choi Yuk-lin said the Education Bureau would donate copies of *My Home Is in China* to schools to help students learn more about Chinese history and culture. She said the bureau would also work with the Security Bureau to distribute the picture book *Our Country Our Security* to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop a concept of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
17 Jul 2022理大編委#2232
理大創科開放日 VA內學生會標誌被覆蓋
The PolyU Student Union formally vacated the Student Union Building last night. Afterwards, two university staff members used tape to cover the Student Union office markings on all directional signs inside Shaw College Building (VA). Today, the staircase leading to the second floor of the Student Union Building was blocked off by the university with plant displays and white wooden boards. Only a faint “semicircle” could be seen at a corner, while the Student Union logo was also covered with yellow paper.
理大學生會於昨晚正式撤出學生會大樓,其後有2名校方職員以膠帶覆蓋邵逸夫樓(VA)內所有指示牌的學生會辦公室標示。今日學生會大樓通往2樓的樓梯已被校方以植物擺設和白色木板封隔,只能依稀從其角落看到「半圓」,學生會標誌亦被黃色紙覆蓋。
16 Jul 2022ReNews#2228
香港第一間愛國教育支援中心揭幕
Hong Kong’s first patriotic education support centre, located in Sha Tin and organised by the Hong Kong Federation of Education Workers, officially opened today (16 July). In his speech, Chief Executive John Lee Ka-chiu said that in the past, people with ulterior motives had colluded with external forces, deliberately misleading young people about the country and stigmatising national education over a prolonged period. The Government would make every effort to promote patriotic education and “correct young people’s erroneous values with justification and a righteous, awe-inspiring manner”.
位於沙田、由教聯會主辦的香港第一間愛國教育支援中心,今日(7 月 16 日)正式揭幕,行政長官李家超致辭時指,過去有「居心叵測」的人勾結外部勢力,刻意誤導青年對國家的觀念長期「污名化」國民教育,政府將全力推展愛國主義教育,「理直氣壯,正義凜然地糾正青少年錯誤的價值觀」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.