HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

中央Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
28 Nov 2025追光者#7604

Wang Fuk Court fire | John Lee thanks central authorities before firefighters, cancels celebrations but declines to postpone LegCo election

宏福苑大火|李家超先謝中央再謝消防 取消一切慶祝活動但拒延立法會選舉

Following a visit to the Wang Fuk Court fire scene in Tai Po on Thursday afternoon (the 27th), Chief Executive John Lee Ka-chiu briefed reporters at Government Headquarters that evening on the latest situation and measures to support residents affected by the No. 5 alarm fire. Lee again thanked Chinese President Xi Jinping for his close attention to the fire before thanking frontline firefighters and medical personnel. He also announced the cancellation of all government-organised celebratory activities. Asked whether the Legislative Council election would be postponed, he said the decision would be reviewed later. Lee said the fire at the estate’s seven blocks was under control. The government would provide HK$10,000 in emergency assistance to each affected household and establish a HK$300 million Tai Po Wang Fuk Court Assistance Fund, which would also accept public donations. More than 500 people are currently staying in temporary shelters. The government has identified about 1,000 units, including youth hostels and hotels, for affected residents to stay in temporarily over the next one to two weeks, and has set aside a further 1,800 units, including transitional public housing and Hong Kong Housing Society subsidised-sale flats, for their subsequent short-term accommodation. Lee said the government would cancel all government-organised celebratory activities and officials would reduce attendance at unnecessary events. Asked whether next Sunday’s (December 7) Legislative Council election would be postponed, he said the government would focus on disaster relief at this stage and review the decision after completing the first phase of work. The Information Services Department said that evening that mourning arrangements would be organised, including flying flags at half-mast at government buildings, holding a memorial service and setting up condolence books for people from all sectors to express their condolences and support.

宏福苑五級大火|李家超再度感謝中央 拒絕推遲立法會選舉 向每戶派1萬元應急 特首李家超周四(27日)下午到大埔宏福苑火災現場視察後,傍晚在政府總部見記者交代最新災情及支援災民的措施。期間李家超再次感謝中國國家主席習近平高度關注今次火災,之後才感謝前線消防及醫護人員。李家超又宣佈,會取消一切由政府主辦的慶祝活動,但被問到會否延遲立法會選舉,他就重申稍後再檢討決定。 李家超表示,宏福苑7幢大廈的火勢已經受控,政府會向受影響的居民每戶派發1萬元應急,同時政府會設立3億港元「大埔宏福苑援助基金」,並接受外界捐款,為居民提供協助。目前有超過500人入住臨時庇護中心,李家超表示,政府已物色約1,000個單位包括青年宿舍及酒店,讓受影響居民在未來一至兩星期作臨時留宿,另預留1,800個單位,包括政府過渡性房屋及房協居屋,可之後短期安置受影響居民。 李家超又宣佈,取消政府主辦的一切慶祝活動,官員亦會減少出席不必要的活動,但被問到會否推遲下周日(12月7日)舉行的立法會選舉時,他就表示現階段要專心救災,在完成首階段工作後再檢討決定。政府新聞處晚上表示將安排悼念活動,包括政府建築物下半旗誌哀、悼念會、設立弔唁冊,讓社會各界表達悼念和慰問。

7 Jul 2025HK01#7005

01 News | Eight words change ride-hailing’s fate: “Must stand on the side of the people” — Chief Executive makes the final call

01消息|八個字改變網約車命運:必須站在人民一邊 特首一錘定音

After 11 years of disputes and delays, the Transport and Logistics Bureau may issue a consultation framework on the “legalisation of ride-hailing services” later this month at the earliest. Hong Kong 01 learned that the central authorities are also highly concerned that successive HKSAR governments have failed to properly address the operation of ride-hailing car services. To prevent social tensions from worsening, they dispatched dedicated personnel to Hong Kong earlier to engage closely with the HKSAR Government and provide experience and opinions, insisting that “must stand on the side of the people” be the highest principle in promoting structural reform and prompting the “legalisation of ride-hailing services” to take a step towards changing its fate.

歷經11年的爭持和拖延,運輸及物流局最快本月稍後出台「網約車合法化」諮詢框架。據《香港01》了解,中央亦十分關注歷屆特區政府未有妥善處理網約出租汽車經營服務問題,為免社會矛盾加劇,過較早前派遣專責人員到港,緊密與特區政府進行交流及提供經驗、意見,堅持以「必須站在人民一邊」作為最高原則推動結構性改革,促使「網約車合法化」邁出改變命運的一步。

13 Jun 2024Channel C#3686

Lu Wenduan Says Failure to Cooperate with HKU Fact-Finding Team Would Amount to Opposing the Government

盧文端指若不配合香港大學調研小組 即與政府對着幹

The controversy over the governance of the University of Hong Kong has intensified. The government has set up a fact-finding team to clarify the facts, understand the issues raised by various sides and coordinate internal communication. In an article in Ming Pao, former vice-chairman of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese Lu Wenduan said he believed the central authorities were also highly concerned about the controversy, as it had harmed HKU’s reputation and Hong Kong’s interests. He said this was unacceptable to the HKSAR Government and that the central authorities would likewise not want to see it.

香港大學校政風波愈演愈烈,政府設立調研小組,以釐清事實、了解各方問題,以及協調內部溝通。全國僑聯前副主席盧文端在《明報》撰文表示,相信中央也非常關注今次的風波,因為事件已對港大聲譽和香港利益造成傷害,是特區政府不能接受的,相信中央亦不願見到。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.