17 Jun 2022環球時報#2093
Exclusive: Including 'HK never been a colony' in textbooks corrects flawed thinking
A new batch of revised Education Bureau textbooks for Citizenship and Social Development states that “Hong Kong was never a colony” and that Britain merely exercised colonial rule. Rita Fan told the Global Times in an interview that it was time to correct erroneous views of history.
新一批教育局新修訂的公民與社會發展科教科書指「香港不曾是殖民地」,英國僅執行殖民統治。范徐麗泰接受環球時報訪問指是時候改正對歷史的錯誤觀念。
8 Jun 2022大公報#2065
妍之有理/犯法嗎?\屈穎妍
Luk Wing-yan responds to books being removed from primary and secondary school libraries.
屈穎妍回應中小學圖書下架
6 Jun 2022明報#2057
審藏書嘆準則未明 教師自訂紅線 教局促確保不危國安 有校下架逾200書 有認「自我審查」
Primary and secondary schools are reviewing their library holdings in response to requirements following the implementation of the Hong Kong National Security Law. One school has removed more than 200 books, including books by scholar Ivan Chi Keung Choy and Ma Ngok introducing the electoral system, the memoirs of Zhao Ziyang, the late former general secretary of the Chinese Communist Party, and books documenting the June 4 Incident and the Cultural Revolution. Some principals said the Education Bureau visits schools periodically and may inspect their library holdings.
中小學因應《港區國安法》實施的要求,審核校內藏書,有學校下架逾200本書籍,包括學者蔡子強與馬嶽介紹選舉制度的書、已故前中共總書記趙紫陽的回憶錄,以及記述六四事件及文革等書籍。有校長指教育局定期到訪或會檢查圖書館藏。
6 Jun 2022HK01#2059
六套教科書獲批使用 教育圖書兩套由陳弘毅及鄧飛等編審
The Education Bureau’s newly revised Citizenship and Social Development subject (Citizenship subject) was introduced for Secondary 4 this school year to replace Liberal Studies. The bureau announced today the first list of suitable textbooks for the Citizenship subject. Two of the sets were published by Hong Kong Educational Publishing Company, a subsidiary of The Commercial Press, and their editors include Legislative Council member Tang Fei and Ho Yin (Dr) Lee, as well as Basic Law Committee member Chan Hung-yee.
教育局新修訂的公民與社會發展科(公民科)已於本學年在中四級推行,以取代現時通識科。教育局今日公布首批公民科「適用書面表」其中兩套由商務印書館旗下香港教育圖書有限公司出版,其編審者為立法會議員鄧飛及李浩然,以及基本法委員會委員陳弘毅。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.