Pakistani man denied habeas corpus bid over detention at smart prison; judge says detention lawful
巴漢不滿被關押智慧監獄申人身保護令被拒 法官指屬合法關押
A 35-year-old Pakistani detainee dissatisfied with various monitoring measures at the “smart prison” Tai Tam Gap Correctional Institution, including wearing a smart wristband and the presence of numerous surveillance cameras, applied to the High Court for judicial review and a writ of habeas corpus. Both applications were dismissed earlier. He was due to be repatriated tomorrow but unexpectedly applied for habeas corpus again last week. High Court judge Ko Ho-man today handed down a judgment explaining the earlier refusal to grant the writ, revealing that the Security Bureau had reviewed his case seven times and decided on each occasion to continue his detention. The Pakistani man complained that he had fallen and been injured in custody and requested to wear sports shoes to reduce his pain. The Correctional Services Department, which manages Tai Tam Gap, allowed him to wear only shoelace-free sports shoes provided by the department for security reasons. The judge found that the Correctional Services Department had provided adequate medical care and a walking stick, and that there was no basis to argue that his detention had become unlawful.
一名35歲巴基斯坦籍羈押者不滿「智慧監獄」大潭峽懲教所多項監控措施,包括佩戴「智慧手帶」和院所內設有大量監控鏡頭,向高等法院申請司法覆核,並申請人身保護令,兩者早前均被駁回。他原定明日遣返,上周突然再申請人身保護令。高院法官高浩文今頒下判詞解釋早前拒頒保護令原因,透露保安局7次覆核他的個案,每次均決定繼續關押。巴漢投訴曾在獄中跌傷,要求著波鞋減痛楚,負責管理大潭峽的懲教署以保安理由,只准穿著由懲教提供沒有鞋帶的波鞋。法官認為懲教已提供足夠醫療照顧,亦有提供拐杖,沒有基礎指控其關押已經變成非法羈留。
