HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

保護令Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
31 Jan 2023獨媒#5989

Pakistani man denied habeas corpus bid over detention at smart prison; judge says detention lawful

巴漢不滿被關押智慧監獄申人身保護令被拒 法官指屬合法關押

A 35-year-old Pakistani detainee dissatisfied with various monitoring measures at the “smart prison” Tai Tam Gap Correctional Institution, including wearing a smart wristband and the presence of numerous surveillance cameras, applied to the High Court for judicial review and a writ of habeas corpus. Both applications were dismissed earlier. He was due to be repatriated tomorrow but unexpectedly applied for habeas corpus again last week. High Court judge Ko Ho-man today handed down a judgment explaining the earlier refusal to grant the writ, revealing that the Security Bureau had reviewed his case seven times and decided on each occasion to continue his detention. The Pakistani man complained that he had fallen and been injured in custody and requested to wear sports shoes to reduce his pain. The Correctional Services Department, which manages Tai Tam Gap, allowed him to wear only shoelace-free sports shoes provided by the department for security reasons. The judge found that the Correctional Services Department had provided adequate medical care and a walking stick, and that there was no basis to argue that his detention had become unlawful.

一名35歲巴基斯坦籍羈押者不滿「智慧監獄」大潭峽懲教所多項監控措施,包括佩戴「智慧手帶」和院所內設有大量監控鏡頭,向高等法院申請司法覆核,並申請人身保護令,兩者早前均被駁回。他原定明日遣返,上周突然再申請人身保護令。高院法官高浩文今頒下判詞解釋早前拒頒保護令原因,透露保安局7次覆核他的個案,每次均決定繼續關押。巴漢投訴曾在獄中跌傷,要求著波鞋減痛楚,負責管理大潭峽的懲教署以保安理由,只准穿著由懲教提供沒有鞋帶的波鞋。法官認為懲教已提供足夠醫療照顧,亦有提供拐杖,沒有基礎指控其關押已經變成非法羈留。

21 Aug 2020獨媒#776

Motorcyclist in first National Security Law case denied habeas corpus application; bail bid set for next Tuesday

《國安法》首案電單車男人身保護令申請遭駁回 下周二高院申請保釋

Twenty-three-year-old Tong Ying-kit allegedly rode a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag on 1 July this year. He was charged last month with inciting others to secede and terrorist activities, in the first prosecution since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Tong has been remanded in custody for more than a month. The High Court heard his habeas corpus application yesterday and the judge handed down a ruling this afternoon (21st), dismissing the application and ordering Tong to pay the legal costs. Tong also applied for bail under the ordinary procedure. As the habeas corpus application was dismissed, the High Court will hear his bail application as scheduled next Tuesday.

23歲男子唐英傑涉於本年七一駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟的電單車,上月被起訴煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪,為《港區國安法》生效後首宗檢控的案件。唐至今還柙逾一個月,高院昨日進行聆訊處理其人身保護令申請,法官押至今日(21日)下午頒布判詞,駁回唐的申請並下令支付訟費。唐另按一般程序申請保釋,由於人身保護令申請遭駁回,因此高院下周二會如期處理唐的保釋申請。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.