HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

智慧監獄Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
11 Jul 2023Channel C#7961

Correctional Services Department and Science Park Collaborate to Develop Smart Prison with Facial Recognition Tracking System

懲教署與科技園合作建智慧監獄 設人臉識別系統追蹤在囚人士實時位置

The Correctional Services Department today (11th) signed a memorandum of cooperation with Hong Kong Science Park to develop a “smart prison”. Deputy Commissioner of Correctional Services Ng Chiu-kok said some trial systems for the “smart prison” had already been introduced at Tai Tam Gap Correctional Institution and had achieved practical results. The “smart prison” will introduce several pilot projects, including a facial recognition tracking system that uses closed-circuit television to track the real-time locations of persons in custody, and sensors installed under beds to monitor the health of persons in custody with medical needs.

懲教署今日(11日)與香港科技園公司簽訂合作備忘錄,發展「智慧監獄」。懲教署副署長吳超覺指,部分「智慧監獄」試行系統已在大潭峽懲教所使用,認為已有實際成效。「智慧監獄」將引入多個試驗項目,當中包括「人臉識別追蹤系統」,在閉路電視追蹤在囚人士的實時位置,及在病床下安裝感應器,監察有醫療需要的在囚人士的健康情況。

29 Jun 2023獨媒#7888

Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment to cost HK$5.5 billion, including smart prison upgrades

荔枝角收押所耗55億重建 包括升級「智慧監獄」費用

The Correctional Services Department said the average daily number of people on remand or in custody rose to 2,666 last year, a 10-year high. The average number at Lai Chi Kok Reception Centre was 1,541, equivalent to 103.84% of its current capacity. The Security Bureau submitted a paper to the Legislative Council Panel on Security Affairs proposing that the centre be redeveloped in three phases, with the project expected to cost more than HK$5.5 billion, including the required expenditure for a “smart prison”. The authorities said the current overcrowded detention environment affected people in custody in their daily activities and could easily trigger conflicts, affecting discipline and order at the institution. All phases of the project are expected to be completed in the fourth quarter of 2031.

懲教署指每日平均還柙或在囚人口,去年升至2,666人,創10年新高,其中荔枝角收押所的平均數字是1,541人,已是現時收容量的103.84%。保安局向立法會保安事務委員會提交文件,將分3個階段重建荔枝角收押所,預計工程費超過55億元,已包括「智慧監獄」的所需費用。當局稱,現時受擠迫羈留環境影響在囚人士日常活動,容易引發衝突,影響院所的紀律及秩序。工程期望2031年第四季完成所有階段工程。

13 Apr 2023獨媒#6290

Correctional Department Plans to Expand ‘Smart Prison’ Facilities; Lai Chi Kok Reception Centre to Install AI Surveillance System

懲教擬擴大「智慧監獄」設施 荔枝角收柙所裝人工智能監察系統

The Correctional Services Department will progressively add “smart prison” facilities to correctional institutions this year. In addition to installing an “Integrated Smart Communications System” at 19 correctional institutions to analyse telephone content and detect sensitive words, the Lai Chi Kok Reception Centre, which currently holds the most inmates, will implement several projects, including installing a “non-contact vital signs monitoring system” in protection rooms and a surveillance system equipped with artificial intelligence and video analysis functions. According to a document, the expected outcomes include “assisting in monitoring the behaviour of persons in custody” and “safeguarding the safety of persons in custody”.

懲教署將會在今年陸續為各個懲教設施增加「智慧監獄」設施,除了在19個懲教院所安裝具分析電話內容偵測敏感字的「綜合智能通訊系統」外,現時關押最多囚犯的荔枝角收柙所亦有多個項目,包括在保護室加裝「非接觸式生命體測檢測系統」,以及加裝配備人工智能和視頻分析功能的監察系統。當局在文件解釋,預期成效包括「協助監管在囚人士行為」,以及「保障在囚人士的安全」。

16 Mar 2023獨媒#6170

Pakistani man loses judicial review over smart prison; judge says law will be amended to tighten controls at Castle Peak Bay

巴漢司法覆核智慧監獄敗訴 法官透露政府將修例嚴控青山灣「睇齊」待遇

A Pakistani man convicted of robbery was detained at the Castle Peak Bay Immigration Centre after completing his sentence, and was later transferred to the smart prison at Tai Tam Gap Correctional Institution. He complained that Tai Tam Gap required searches of his locker, urine tests, the monitoring and storage of telephone calls, and facial recognition by closed-circuit television, which he said amounted to differential treatment compared with the facilities at Castle Peak Bay. He earlier filed for judicial review seeking immediate release, but the application was dismissed by Judge Ko Ho-man. In handing down judgment today in the first judicial review concerning a smart prison, the judge said that all those detained at Tai Tam Gap had criminal records, with some having committed serious offences including murder or rape, and therefore required stricter supervision. He also did not consider that the two facilities imposed unlawful unequal treatment on detainees, either institutionally or in practice.

一名犯搶劫罪的巴基斯坦籍男子,刑滿後被關押在青山灣入境事務中心,其後轉移至「智慧監獄」大潭峽懲教所。巴漢不滿大潭峽需要通櫃、驗尿、電話被監聽儲存、閉路電視有人臉識別等,認為與青山灣設施有差別待遇,早前入稟司法覆核要求即時獲釋,不過被法官高浩文駁回。本案是首宗針對智慧監獄的司法覆核,法官今頒下判詞,指關押在大潭峽人士全部有案底,部分犯下謀殺或強姦等嚴重罪行,需要更嚴格看管,他又不認為制度上或實際運作上,兩所設施對關押者構成非法不公平。

31 Jan 2023獨媒#5989

Pakistani man denied habeas corpus bid over detention at smart prison; judge says detention lawful

巴漢不滿被關押智慧監獄申人身保護令被拒 法官指屬合法關押

A 35-year-old Pakistani detainee dissatisfied with various monitoring measures at the “smart prison” Tai Tam Gap Correctional Institution, including wearing a smart wristband and the presence of numerous surveillance cameras, applied to the High Court for judicial review and a writ of habeas corpus. Both applications were dismissed earlier. He was due to be repatriated tomorrow but unexpectedly applied for habeas corpus again last week. High Court judge Ko Ho-man today handed down a judgment explaining the earlier refusal to grant the writ, revealing that the Security Bureau had reviewed his case seven times and decided on each occasion to continue his detention. The Pakistani man complained that he had fallen and been injured in custody and requested to wear sports shoes to reduce his pain. The Correctional Services Department, which manages Tai Tam Gap, allowed him to wear only shoelace-free sports shoes provided by the department for security reasons. The judge found that the Correctional Services Department had provided adequate medical care and a walking stick, and that there was no basis to argue that his detention had become unlawful.

一名35歲巴基斯坦籍羈押者不滿「智慧監獄」大潭峽懲教所多項監控措施,包括佩戴「智慧手帶」和院所內設有大量監控鏡頭,向高等法院申請司法覆核,並申請人身保護令,兩者早前均被駁回。他原定明日遣返,上周突然再申請人身保護令。高院法官高浩文今頒下判詞解釋早前拒頒保護令原因,透露保安局7次覆核他的個案,每次均決定繼續關押。巴漢投訴曾在獄中跌傷,要求著波鞋減痛楚,負責管理大潭峽的懲教署以保安理由,只准穿著由懲教提供沒有鞋帶的波鞋。法官認為懲教已提供足夠醫療照顧,亦有提供拐杖,沒有基礎指控其關押已經變成非法羈留。

25 Nov 2021立場新聞#1701

Correctional Services Department condemns feature report for smearing and demonising “smart prison”; Stand News says no specific response was received to its queries on interviewees’ allegations

懲教譴責專題報道抹黑妖魔化-智慧監獄-立場曾就受訪者各項指控查詢-未獲部門具體回應

The Correctional Services Department strongly condemned a Stand News feature report, “The Smart Prison Experiment”, for using non-refoulement claimants to smear the management model of the “smart prison”.

懲教署嚴厲譴責《立場新聞》專題報道「智慧監獄實驗記」,借免遣返聲請人抹黑「智慧監獄」的管理模式。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.