21 Oct 2021立場新聞#1647
稱肝臟有小腫瘤 張秀賢辭任區議員 引中大學生會會歌道別
Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung, who earlier applied to delay taking the oath due to illness, has resigned.
早前因病申請延遲宣誓的元朗區議員張秀賢辭職。
20 Oct 2021立場新聞#1645
被指涉支聯會拒交資料案被還押 葵青區議會主席梁錦威 原定獄中宣誓被取消
The scheduled prison oath-taking of Leung Kam-wai, chairman of the Kwai Tsing District Council, who was remanded over an alleged involvement in the Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case, was cancelled.
涉支聯會拒交資料案被還押的葵青區議會主席梁錦威,原定的獄中宣誓被取消。
8 Oct 2021立場新聞#1631
【DQ 區議員】新東 16 民主派被 DQ 包括劉頴匡初選名單 5 成員 劉:是榮耀不是恥辱
District councillors in New Territories East took their oaths, and the oaths of 16 councillors were ruled invalid.
新界東舉行區議員宣誓,16名區議員被裁定宣誓無效。
8 Oct 2021立場新聞#1633
新界西區議員宣誓 4 人拒出席 元朗張秀賢留醫申延遲 葵青梁錦威正還柙
New Territories West district councillors held their oath-taking ceremony, but four refused to attend. Seventeen councillors were said to have taken questionable oaths. One resigned three days after taking the oath, while the Government later ruled that the oaths of 16 were invalid, requiring them to leave office immediately.
新界西舉行區議員宣誓,4 人拒絕出席。有17人被指宣誓存疑,1人於宣誓後3日請辭,16人後被政府裁定宣誓無效,須即時離任。
7 Oct 2021立場新聞#1627
新界西區議員宣誓前夕 屯門社區網絡宣布解散 前成員張可森因 47 人案正還柙
Tuen Mun Community Network announced its dissolution.
「屯門社區網絡」宣布解散 。
3 Oct 2021立場新聞#1623
【DQ 區議員】宣誓前一日 沙田區議員陳珮明宣布辭職
Sha Tin district councillors Nok Hang Chan and Pui Ming (1988) Chan resigned on the eve of the oath-taking ceremony.
沙田區議員陳諾恒和陳珮明在宣誓前夕辭職。
1 Oct 2021立場新聞#1622
宣誓前夕 沙田區議員陳諾恒辭職
District councillors from four districts in New Territories East are to take their oaths on the 4th. Sha Tin district councillor Nok Hang Chan announced on Facebook yesterday that, for health reasons, they had resigned from office with immediate effect.
新界東 4 區的區議員將於4日宣誓,沙田區議員陳諾恒昨日在 FB 宣佈,因健康理由,即日辭任區議員。
14 Jul 2021立場新聞#1442
【互動地圖】傳追討 DQ 區議員薪津 民主派辭職潮全名單 逾 200 議席將懸空
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected to fail to meet the oath-taking requirements and would have their seats stripped and all salaries and allowances recovered, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money recovered. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. According to Stand News, 208 district councillors had resigned by the evening of 14 July.
多家傳媒引述消息報道,稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求,將被褫奪議席及追討所有薪金津貼,估計涉及每人100 萬元,惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後,民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道,截至7月14日晚上,已有208名區議員辭任。
8 Jul 2021立場新聞#1435
【不斷更新】傳追討 DQ 區議員薪津 50 小時內至少 158 民主派區議員請辭
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected not to meet the oath-taking requirements and would have their seats disqualified and all salaries and allowances clawed back, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money clawed back. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. Stand News reported that, by the evening of 14 July, 208 district councillors had resigned.
多家傳媒引述消息報道,稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求,將被褫奪議席及追討所有薪金津貼,估計涉及每人100 萬元,惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後,民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道,截至7月14日晚上,已有208名區議員辭任。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.