HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
2
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

張秀賢Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
8 Jul 2024法庭線#3789

High Court orders Tommy Sau Yin Cheung bankrupt after creditors file petition

遭債權人入稟破產呈請 高院頒令張秀賢破產

Former Yuen Long District Councillor Tommy Sau Yin Cheung was accused of failing to repay loans and was pursued by multiple claimants for the outstanding debts. In March this year, a bankruptcy petition was filed against him in the High Court over a debt of HK$140,000. The petitioner was Lai Tak-chung, a retired Liberal Studies teacher who had served as chairman of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority’s Liberal Studies Subject Committee and chairman of the Hong Kong Liberal Studies Teachers’ Association. The High Court dealt with the bankruptcy petition on Monday (8th). The petitioner said Cheung had not indicated that the amount of the disputed debt was in question. In Tommy Sau Yin Cheung’s absence, High Court judge Ching (1948) Chen芬 ordered him bankrupt and will issue written reasons for the decision by next Monday (15th).

元朗區前區議員張秀賢被指拖欠借款,遭多名申索人入稟追討欠款,今年 3 月再遭入稟高等法院申請破產,呈請人為曾任考評局通識教育科科目委員會主席、香港通識教育教師聯會主席的退休通識科教師賴得鐘,涉及 14 萬元債務。高院周一(8 日)處理其破產呈請。 呈請方表示,張沒表示爭議債項金額,高院法官陳靜芬在張秀賢缺席下,頒令他破產,將在下周一(15 日)前頒判詞補充理由。

2 Feb 2023ReNews#5998

Joshua Wong Writes from Prison, Says Tommy Sau Yin Cheung Had Long Been Questioned over Dealings with Intermediaries

黃之鋒獄中撰文 指張秀賢早被質疑與中間人打交道

Former Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung was exposed as having substantial unpaid debts and was accused of “betraying” the cause. He acknowledged having debt problems but denied betraying it. Joshua Wong, who worked with him in Scholarism, wrote a lengthy article from prison saying that Tommy Sau Yin Cheung had already been questioned about dealing with “middlemen” when he was a Scholarism spokesperson. “This was not publicly explained in the past, but with matters having become this serious, I also feel that it should be presented more comprehensively, as a lesson to learn from.”

前元朗區議員張秀賢被揭大量欠債不還,並被指「變節」,他承認有債務問題但否認變節;曾和他在學民思潮共事的黃之鋒在獄中撰長文,指張秀賢早在擔任學民思潮發言人時已被質疑過與「中間人」打交道,「過往不曾公開說明,但當事態嚴重至此,也覺得該更整全地呈現,引以為鑑。」

28 Jan 2023明報#5985

Primary election case defendant Michael Cheuk Kei Pang, Basic Law Student Research Centre president, cited Xi speech at talk

任基本法學生研究中心會長 初選案彭卓棋講座引習講話

Former Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung, who was embroiled in a debt scandal, was found to have joined the Basic Law Student Research Centre founded by Paul Kwok Wah Yip, a special adviser to former Chief Executive Tung Chee-hwa, prompting suspicions of political defection. Michael Cheuk Kei Pang, one of the defendants in the pan-democrat primary election case and a former Southern District councillor, was likewise found to have served as president of the Basic Law Student Research Centre and to have attended its activities, where the person cited a July 1 speech by President Xi Jinping.

捲入欠債醜聞嘅元朗區前區議員張秀賢,再被發現加入前特首董建華特別顧問葉國華創辦嘅「基本法學生研究中心」,引起「變節」疑雲。民主派初選案被告之一、南區前區議員嘅彭卓棋同樣被發現擔任「基本法學生研究中心」會長,並曾出席活動,引用國家主席習近平嘅七一講話。

21 Oct 2021立場新聞#1647

Saying there is a small tumour in the liver, Tommy Sau Yin Cheung resigns as district councillor and bids farewell with CUHK student union anthem

稱肝臟有小腫瘤 張秀賢辭任區議員 引中大學生會會歌道別

Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung, who earlier applied to delay taking the oath due to illness, has resigned.

早前因病申請延遲宣誓的元朗區議員張秀賢辭職。

8 Oct 2021立場新聞#1633

New Territories West District Councillors Take Oath; 4 Refuse to Attend, Yuen Long Tommy Sau Yin Cheung Hospitalised Seeks Delay, Kwai Tsing’s Leung Kam-wai Remanded

新界西區議員宣誓 4 人拒出席 元朗張秀賢留醫申延遲 葵青梁錦威正還柙

New Territories West district councillors held their oath-taking ceremony, but four refused to attend. Seventeen councillors were said to have taken questionable oaths. One resigned three days after taking the oath, while the Government later ruled that the oaths of 16 were invalid, requiring them to leave office immediately.

新界西舉行區議員宣誓,4 人拒絕出席。有17人被指宣誓存疑,1人於宣誓後3日請辭,16人後被政府裁定宣誓無效,須即時離任。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.