HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

取消保釋Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
14 Dec 2023法庭線#2665

7.21 non-white-shirted people case|Lam Cheuk-ting granted application to withdraw bail, refunded HK$20,000 bail money; trial to resume in March next year

7.21非白衣人案|林卓廷申撤保釋獲准 獲退兩萬元擔保金 明年3月續審

Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted people” were charged with rioting at Yuen Long Station on 21 July 2019. They were ruled last month to have a case to answer, with the defence case adjourned to March 2024. Lam, who had been granted bail, applied to withdraw his bail at the District Court on Thursday (14th). The prosecution did not object, and Judge Chan Kwong-chi approved the application and ordered the return of the HK$20,000 bail money. Lam was represented by barrister Kwan Chi-hang, who said he had written to the court last week to apply for the bail to be withdrawn. The judge asked why the application had not been made on 23 November 2023, when the case was ruled to have a case to answer, saying, “then there would have been no need to specially convene a hearing now.” Kwan replied that the decision was made only after discussing it with Lam following the ruling that there was a case to answer. The judge then turned to the prosecution representative, Senior Public Prosecutor Wei Min Cheng of the Department of Justice, saying, “I believe the prosecution has no reason, and also no right, to object.” Cheng agreed. When leaving the courtroom, Lam waved to his legal representatives and said, “Thank you very much.” Lam is also currently remanded in custody in connection with, among other cases, the case involving the 47 people in the pro-democracy primary.

前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被控 2019 年 7 月 21 日在元朗站暴動案,上月被裁定表證成立,押後 2024 年 3 月展開辯方案情。獲保釋的林周四(14 日)在區院申請撤回保釋,控方不反對,獲法官陳廣池批准,並發還兩萬元擔保金。 林由大律師管致行代表,表示上周去信法庭申請撤銷保釋。法官問,為何不在 2023 年 11 月 23 日表證成立當天提出,「就唔使(而家)特登開庭」。管答,是表證成立之後方與林討論,再有此決定。 官轉問控方代表、律政司高級檢控官程慧明,「相信控方無理由,亦都無權反對啦」。程同意。退庭時,林對其法律代表揮手指「唔該晒」。目前林另亦因民主派初選 47 人等案還押。

20 Mar 2023法庭線#6179

Fugitive Offenders Ordinance | Rival bills committees lead to privileges-law charges; Lam Cheuk-ting allowed to cancel bail, pre-trial hearing on June 15

逃犯條例|法委會「鬧雙胞」被控違特權法 林卓廷獲准取消保釋 案件6.15預審

In 2019, the Legislative Council considered amendments to the Fugitive Offenders Ordinance. The pro-establishment and pan-democratic camps each fielded members to compete for the chairmanship of the Bills Committee, resulting in two rival committees. In May that year, when pro-establishment lawmakers escorted Abraham Razack, who had been elected chairman, to a meeting, several pan-democratic lawmakers prevented him from proceeding. Seven pan-democratic lawmakers were subsequently charged with violating the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. Among them, Lam Cheuk-ting, a then Legislative Council member who is currently remanded in custody over the “47-person case”, applied on Monday (20th) at West Kowloon Magistrates’ Courts to cancel his bail in this case. Chief Magistrate Law Tak-chuen approved the application and returned the HK$500 bail money. The case will undergo a pre-trial hearing on June 15. Before Lam was taken to the holding cell, people in the public gallery shouted, “Keep it up!”, and Lam responded with a smile and a wave.

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,建制派及民主派分別派員爭奪法案委員會主席之位,最後「鬧雙胞」。同年 5 月,建制派護送獲推舉的石禮謙開會時,被多名民主派議員阻止,其後 7 名民主派議員被控違反《立法會(權力及特權)條例》。 當中正因「47 人案」被還押的時任立法會議員林卓廷周一(20 日)在西九龍裁判法院申請取消他在本案中的保釋,獲主任裁判官羅德泉批准,並發還本案 500 元保釋金,案件將於 6 月 15 日進行預審。林被帶入羈留室前,旁聽人士高呼「加油」,林微笑揮手回應。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.