4 Dec 2025集誌社#7633
取消放映|飲食題材放映活動 三日本電影被叫停 康文署:節目調整
More film screenings have been cancelled. The Leisure and Cultural Services Department had scheduled the “Feast in the Heart—映照百味人間煙火” film programme to begin this Saturday (6th), but the Film Programmes Office suddenly announced on its website yesterday (3rd) that three Japanese films—“Kamome Diner”, “Tampopo (4K Restoration)” and “Sweet Taste of Life”—would not be screened. In response to enquiries, the LCSD did not say whether the cancellations were related to recent China-Japan relations, stating only that they were due to a “programme adjustment”.
再有電影被取消放映。康文署原定本週六(6日)啟動「心間盛筵──人間煙火映百味」電影放映活動,電影節目辦事處昨(3日)突在網頁公布取消放映三部日本電影,包括《海鷗食堂》、《蒲公英(4K修復版)》,及《甜味人間》。康文署回覆查詢時未有回應撤映是否與近期中日關係有關,僅稱是「節目調整」。
25 Nov 2025集誌社#7584
取消放映|警暴題材《137 檔案》 內地曾上映 港放映前五小時遭撤映 法國電影節第二宗「停播」
Another film in the Hong Kong French Film Festival has had its screening cancelled. The festival announced today that the two screenings of *File 137*, originally scheduled for tonight and early December, had to be cancelled, without giving a reason. According to available information, the film draws on France’s Yellow Vest movement and follows an investigator in a police internal-affairs unit investigating the case of a young man who was seriously injured after being shot by police during a demonstration in Paris. The film was screened at a mainland Chinese film festival in September this year. This is the second time a screening at the French Film Festival has been cancelled, following the Taiwan-Switzerland co-produced road movie *Stranger Brothers*. The film’s director confirmed to The Collective that it was not being screened because the film contained wording such as “Republic of China” that could not yet be amended.
The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film-submission applications. The French Film Festival said through its public-relations representative that audiences had been notified of ticketing arrangements following the cancellation, and that it would not comment further on the cancellation at present.
再有香港法國電影節電影遭取消放映。法國電影節今宣布,原定於今晚及 12 月初放映的《137 檔案》,須取消兩場放映,未有透露原因。翻查資料,電影取材法國黃背心運動,講述一名警察內部調查科探員,調查一名青年於巴黎示威期間,遭警方開槍致重傷的案件,該部影片今年九月曾於內地影展放映。這次是法國電影節繼早前的台瑞合拍公路電影《陌路兄弟》後,第二次有放映遭取消;該片導演向《集誌社》確認,因片中出現「中華民國」等字眼,暫未能修改而不作放映。
電影、報刊及物品管理辦事處表示,不會評論個別影片的送檢申請。法國電影節則透過公關回覆指,取消放映後已通知觀眾票務安排,目前不會就取消作進一步評論。
13 May 2025獨媒#6784
陳朗昇受訪紀錄片入圍海外短片節 惟導演因「受訪者受壓」退出放映
After Hong Kong film distributor Ying E Chi announced its dissolution last year, artistic director Vincent Chui re-established a platform under the same name overseas and organised an “Independent Short Film Festival”. Twelve shortlisted short films will be screened in the United States, Canada, Taiwan and the United Kingdom in June. However, Ying E Chi announced today that the director of one of the shortlisted films, *A Single Spark Can Start a Prairie Fire*, had decided to withdraw the film from all festival screenings because “the interviewee was put under pressure”.
The documentary features former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing. Responding to media enquiries, Chan said: “I believe everyone understands the difficulties involved. After all, we are still in Hong Kong. If anything happened at any time, our families could be destroyed and spouses separated from their children. No one dares take the risk anymore.”
Vincent Chui wrote on personal social media that they felt frustrated and regretful about the incident, but said the other 11 works were equally excellent, adding: “I hope Hong Kong people everywhere will continue to cherish this opportunity to appreciate these independent films.” They also believed that *A Single Spark Can Start a Prairie Fire* would see the light of day again one day.
香港電影發行商「影意志」去年宣布解散後,藝術總監崔允信在海外重組同名平台並舉辦「獨立短片節」,將於6月在美國、加拿大、台灣和英國放映12 部入圍短片。不過「影意志」今日公佈,入圍短片之一《星星之火・不可燎原》的導演決定退出作品展所有放映,原因是「受訪者受到壓力」。
該片是以前記協主席陳朗昇為主角的紀錄片,陳回覆傳媒查詢時稱:「相信大家都明白當中的困難,始終我哋人仲喺香港,隨時遇上咩事嘅話可能家破人亡、妻離子散,無人敢搏喇。」
崔允信則在個人社交媒體撰文,坦言對事件感到沮喪和可惜,但指其餘11部作品同樣精彩,「希望各地的香港人繼續珍惜這個機會去欣賞這些獨立電影」,又相信《星星之火,不可燎原》總有一天能重見天日。
20 Apr 2024獨媒#3394
北京國際電影節臨時取消《但願人長久》放映 原因「拷貝損壞無法修復」
“Fly Me to the Moon”, produced by Stanley Kwan and Jun Li and directed by debut filmmaker Sasha Chuk, was scheduled to have two screenings at the Beijing International Film Festival today (20th) and next Tuesday (23rd). However, several ticket holders received a message last night (19th) saying that the screenings had been cancelled because “the film print was damaged and could not be repaired”, with ticket refunds to be arranged. Chuk said on social media that she only learned in the early hours of today that the screening had been cancelled. She had originally planned to travel to Beijing to attend the post-screening discussion and apologised for disappointing those who had bought tickets, adding: “I sincerely hope there will be an opportunity in the not-too-distant future for more people to see ‘Fly Me to the Moon’.”
由關錦鵬和李駿碩監製、新晉導演祝紫嫣執導的電影《但願人長久》,原定今天(20日)及下周二(23日)於北京國際電影節進行兩場放映,惟昨晚(19日)多名已購票的觀眾突然收到訊息,指該影片「因拷貝損壞無法修復,故取消放映」,將安排退票。祝紫嫣在社交平台表示,於今天凌晨才得知放映取消,原打算往北京出席映後談,對讓買票的觀眾失望「很抱歉」,「衷心希望未來不遠有機會讓更多人能看到《但願人長久》」。
9 Mar 2024明報#3144
國際電影節突取消放映《去年煙花特別多》 陳果感可惜:咩都可以發生 (21:01)
The screening of The Longest Summer, originally scheduled for the 48th Hong Kong International Film Festival, was abruptly cancelled recently. The organiser said it could not be screened because a suitable print could not be found, and replaced it with The Abortionist. The film was directed by Hong Kong independent filmmaker Fruit Chan, who told this newspaper that he felt it was a pity The Longest Summer could not be screened. He said he had only recently been informed by the film festival that the screening was cancelled because there was no film print, and that he did not know whether other reasons were involved.
"原定在第四十八屆香港國際電影節中放映的《去年煙花特別多》(下稱《去年》)日前突然取消,主辦方指「因找不到合適拷貝而未能放映」,改爲放映電影《墮胎師》。該電影由本港獨立電影導演陳果執導,他回覆本報查詢說,對於《去年》未能放映感到可惜,又稱近日才接獲電影節通知指沒有菲林拷貝而取消放映,不清楚是否涉及其他原因。
"
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.