13 May 2025獨媒#6784
陳朗昇受訪紀錄片入圍海外短片節 惟導演因「受訪者受壓」退出放映
After Hong Kong film distributor Ying E Chi announced its dissolution last year, artistic director Vincent Chui re-established a platform under the same name overseas and organised an “Independent Short Film Festival”. Twelve shortlisted short films will be screened in the United States, Canada, Taiwan and the United Kingdom in June. However, Ying E Chi announced today that the director of one of the shortlisted films, *A Single Spark Can Start a Prairie Fire*, had decided to withdraw the film from all festival screenings because “the interviewee was put under pressure”.
The documentary features former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing. Responding to media enquiries, Chan said: “I believe everyone understands the difficulties involved. After all, we are still in Hong Kong. If anything happened at any time, our families could be destroyed and spouses separated from their children. No one dares take the risk anymore.”
Vincent Chui wrote on personal social media that they felt frustrated and regretful about the incident, but said the other 11 works were equally excellent, adding: “I hope Hong Kong people everywhere will continue to cherish this opportunity to appreciate these independent films.” They also believed that *A Single Spark Can Start a Prairie Fire* would see the light of day again one day.
香港電影發行商「影意志」去年宣布解散後,藝術總監崔允信在海外重組同名平台並舉辦「獨立短片節」,將於6月在美國、加拿大、台灣和英國放映12 部入圍短片。不過「影意志」今日公佈,入圍短片之一《星星之火・不可燎原》的導演決定退出作品展所有放映,原因是「受訪者受到壓力」。
該片是以前記協主席陳朗昇為主角的紀錄片,陳回覆傳媒查詢時稱:「相信大家都明白當中的困難,始終我哋人仲喺香港,隨時遇上咩事嘅話可能家破人亡、妻離子散,無人敢搏喇。」
崔允信則在個人社交媒體撰文,坦言對事件感到沮喪和可惜,但指其餘11部作品同樣精彩,「希望各地的香港人繼續珍惜這個機會去欣賞這些獨立電影」,又相信《星星之火,不可燎原》總有一天能重見天日。
3 Oct 2024獨媒#4113
《獄中信——鄒幸彤》入圍金馬獎「最佳紀錄短片」 製作團隊:不讓歷史留空白
The nominations for this year’s Golden Horse Awards were released yesterday. Letters from Prison — Chow Hang-tung, produced by the news platform Green Bean, was nominated for Best Documentary Short Film. The film compiles public letters and court submissions by Chow Hang-tung, vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, since she was imprisoned, and presents them through animation and sound, with the aim of “documenting the era of new Hong Kong”. Green Bean said that as Chow’s time in prison grew longer, media reports about her situation gradually became fewer. The short film was made so as not to leave history blank.
In addition, nine films or shorts from Hong Kong or made by Hongkongers were nominated for awards at this year’s Golden Horse Awards. All Shall Be Well received the most nominations, including Best Editing, Best Director, Best Film and Best Actress. Actor Sut Ieng Chong was nominated for Best Actress for The Way We Talk for the second consecutive year.
今屆金馬獎入圍名單昨日釋出,由新聞平台「綠豆」製作的《獄中信——鄒幸彤》入圍「最佳紀錄短片」。該片整理了支聯會副主席鄒幸彤自入獄以來的公開書信和法庭陳詞,再以動畫及聲音演繹,以「記錄新香港這個時代」。「綠豆」說,隨著鄒在囚日子愈來愈長,漸漸也愈來愈少傳媒報道她的狀況,製作此短片是為了不讓歷史留空白。
另外,今屆共有9部來自香港或港人製作的電影/短片入圍金馬獎獎項。《從今以後》獲最多提名,包括最佳剪輯、最佳導演、最佳電影和最佳女主角,演員鍾雪瑩則憑《看我今天怎麼說》連續兩屆入圍最佳女主角。
4 Mar 2024光傳媒#3096
紀錄片《幸彤在監獄》全球放映 鄒幸彤:要笑着應戰 自由被剝奪 笑容不能被奪去
The documentary ‘Chow Hang-tung in Prison’, about Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, is due to receive community screenings in Taiwan, Malaysia, the United Kingdom, Canada and elsewhere. Running for one hour and 45 minutes, it features interviews with people close to Chow and traces how a barrister pursuing democracy, freedom and justice became a political prisoner. The film contains relatively few archival images of Chow herself, instead portraying her work through the eyes of others—an apparent metaphor for Hong Kong’s current situation. The organiser of a preview screening said: “People outside talk about Hong Kong, but those of us who stayed behind cannot speak.” The documentary will not be screened in Hong Kong.
《幸彤在監獄》,一齣關於支聯會前副主席鄒幸彤的紀錄片,即將在台灣、馬來西亞、英國、加拿大等地進行社區放映。片長1小時45分,紀錄了鄒幸彤身邊人的訪談,側寫一個追求民主自由、公義的大律師成為政治犯的經過。片中倒是沒有太多鄒的影像紀錄,以別人的眼光看她的工作,儼然成為當下香港狀況的一種隱喻,試映會主辦人禁不住說:「外面的人談論香港,但我們留下來的,卻無法出聲」。這齣紀錄片,不會在香港放映。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.