3 Oct 2024獨媒#4113
《獄中信——鄒幸彤》入圍金馬獎「最佳紀錄短片」 製作團隊:不讓歷史留空白
The nominations for this year’s Golden Horse Awards were released yesterday. Letters from Prison — Chow Hang-tung, produced by the news platform Green Bean, was nominated for Best Documentary Short Film. The film compiles public letters and court submissions by Chow Hang-tung, vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, since she was imprisoned, and presents them through animation and sound, with the aim of “documenting the era of new Hong Kong”. Green Bean said that as Chow’s time in prison grew longer, media reports about her situation gradually became fewer. The short film was made so as not to leave history blank.
In addition, nine films or shorts from Hong Kong or made by Hongkongers were nominated for awards at this year’s Golden Horse Awards. All Shall Be Well received the most nominations, including Best Editing, Best Director, Best Film and Best Actress. Actor Sut Ieng Chong was nominated for Best Actress for The Way We Talk for the second consecutive year.
今屆金馬獎入圍名單昨日釋出,由新聞平台「綠豆」製作的《獄中信——鄒幸彤》入圍「最佳紀錄短片」。該片整理了支聯會副主席鄒幸彤自入獄以來的公開書信和法庭陳詞,再以動畫及聲音演繹,以「記錄新香港這個時代」。「綠豆」說,隨著鄒在囚日子愈來愈長,漸漸也愈來愈少傳媒報道她的狀況,製作此短片是為了不讓歷史留空白。
另外,今屆共有9部來自香港或港人製作的電影/短片入圍金馬獎獎項。《從今以後》獲最多提名,包括最佳剪輯、最佳導演、最佳電影和最佳女主角,演員鍾雪瑩則憑《看我今天怎麼說》連續兩屆入圍最佳女主角。
26 Sept 2023大城誌#8413
歷來最多香港作品入選台灣金馬創投 談港人離散、疫後少年創傷
The darker the sky, the brighter the stars. Taiwan’s Golden Horse Project Promotion has announced its selected projects. By place of production, 11 Hong Kong works were selected this year—the highest number on record. Including works by Hong Kong directors who have emigrated, the total is 12. After China’s boycott of the Golden Horse Awards, Hong Kong works had been absent from the Golden Horse Project Promotion for nearly five years. Their emergence and selection rate have instead continued to rise, setting new records repeatedly over the past three years. Apart from host Taiwan, Hong Kong is the region with the most selected works. Many of the selected projects respond to Hong Kong’s social changes in recent years.
天愈黑,星愈亮。台灣「金馬創投」公布入圍項目,若以產地劃分,今年共有11個香港作品入選,為歷年最多。若連同移民的香港導演作品,則有12個港人作品入選。隨著中國杯葛金馬,近五年絕跡「金馬創投」後,香港作品冒起和入選比例反而不斷上升,這三年屢刷下新高,是繼東道主台灣以外,另一個最多作品入選的地區。而入選作品中,不少回應著香港近年的社會轉變。
19 Nov 2022獨媒#5733
【金馬獎】頒獎禮今晚舉行 多名獲提名香港電影演員缺席
The 59th Golden Horse Awards ceremony will be held tonight after the Hong Kong Film Industry Association singled it out as becoming “increasingly politicised”. Several Hong Kong films have received nominations, but a number of participating actors who were nominated will be absent, including Jennifer Yu, nominated for Best Supporting Actress for Far Far Away, and Louis Cheung, nominated for Best Actor for The Narrow Road. Of the cast of Limbo, which received 14 nominations, only Mason Lee, nominated for Best Supporting Actor, appeared on the red carpet.
被香港影業協會點名指「日趨政治化」的第59屆金馬獎頒獎禮今晚舉行。多套香港電影均有提名,但多名參與其中並獲得提名的演員缺席,包括憑《緣路山旮旯》角逐最佳女配角的余香凝、憑《窄路微塵》角逐影帝的張繼聰,而獲14項提名的《智齒》,演員中則只有入圍最佳男配角獎的李淳現身紅地毯。
21 Oct 2022同文#5588
許鞍華任金馬獎評審主席 無視香港影業協會呼籲反對
In September this year, the Hong Kong Motion Picture Industry Association wrote to its members, criticising the Golden Horse Awards for “conflating politics with film” and “tarnishing cinema”, and urging participants to “think carefully”. On 17 October this week, the Golden Horse Awards Executive Committee announced that Hong Kong director Ann Hui would chair the jury for the 59th Golden Horse Awards. Disregarding the earlier appeal, Hui readily accepted the responsibility, saying: “I hope that, for the rest of my life, I can continue to serve cinema with the greatest enthusiasm.” Hong Kong film figures Oliver Chan Siu Kuen and Cheung Sai Wang also joined the Golden Horse Awards jury. Several Hong Kong films have been nominated this year, prompting considerable anticipation among Hong Kong people for the results on 19 November.
今年 9 月,香港影業協會去信會員,批金馬獎「把政治與電影混為一談」、「 沾污電影」,呼籲參加者「務須三思」。本周 10 月 17 日,金馬執委會公第 59 屆金馬獎評審團主席由香港導演許鞍華擔任,許鞍華無視早前的呼籲,一口答應擔上重任,更言:「願有生之年,以最大的熱情,持續為電影服務。」除了她,陳小娟、張世宏香港電影界人士亦有任金馬獎評審。本屆金馬獎有多部港產片入圍,令香港民眾十分期待 11 月 19 日的金馬獎結果。
27 Sept 2022獨媒#2517
多部港產片獲提名 未在港公映《憂鬱之島》入圍最佳紀錄片
The 59th Golden Horse Awards ceremony, which the Hong Kong Motion Picture Industry Association singled out as becoming “increasingly politicised” and urged people to “think carefully” before taking part, will be held on 19 November. The nominations were announced today, with several Hong Kong-produced films receiving nominations. “Limbo” received 14 nominations, the most of any film this year, while Jennifer Yu was nominated for Best Supporting Actress for “American Girl”. “Blue Island”, directed by Chan Tze-woon, was nominated for Best Documentary. The film documents social events including the 1967 riots, June Fourth and the anti-extradition bill protests through an interweaving of fiction and reality, but has not been released theatrically in Hong Kong.
被香港影業協會點名指「日趨政治化」、籲參與前「務必三思」的第59屆金馬獎頒獎禮,將於11月19日舉行。入圍名單今日公布,多部港產片均有提名,其中《智齒》獲14項提名,是今屆最多提名的電影;余香凝則憑《緣路山旮旯》角逐最佳女配角。由陳梓桓執導的《憂鬱之島》入圍最佳紀錄片,該片以虛實交織手法紀錄六七暴動、六四、反修例示威等社會事件,但未有在港公映。
14 Sept 2022獨媒#2465
影協發信籲會員參與金馬獎前三思 洪祖星:不希望影響與內地合作
The Taiwan Golden Horse Awards ceremony will be held on 19 November this year. The Hong Kong Film Industry Association wrote to its members yesterday (13th), saying that the awards had become increasingly politicised in recent years, with several Taiwanese directors and artists “mixing politics and film together”, and urging members to think carefully to avoid being caught in the crossfire. Association chairman Crucindo Cho Sing Hung said that the primary goal of people working in front of and behind the camera in Hong Kong, as well as actors, directors and investment companies, was the mainland market. He said he did not want this to affect cooperation with the mainland: “We don’t want any unforeseen impact to affect our development in the mainland.”
台灣金馬獎頒獎禮今年11月19日舉行,香港影業協會昨日(13日)向會員發信指,金馬獎近年日趨政治化,多名台灣導演或藝人將政治與電影「混為一談」,籲會員務必三思,以免殃及池魚。影協理事長洪祖星表示,香港電影台前幕後、演員、導演和投資公司主要目標都是大陸市場,不希望因此影響與內地合作:「唔想萬一有咩影響,影響到我哋喺大陸嘅發展。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.