10 Dec 2025追光者#7671
國際人權日|27個國際人權組織發表聯合聲明 籲港府釋放鄒幸彤和李卓人
Today (10 December) is International Human Rights Day. Twenty-seven international human rights organisations, trade unions and legal professional bodies issued a joint statement calling on the Hong Kong government to release Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan and withdraw all national security-related charges against them. The statement said their detention by the Hong Kong government was “arbitrary”, and that their calls for the Chinese authorities to disclose the truth about the June 4 incident, as well as their roles in the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the trade union, “should never be grounds for prosecution”. The International Trade Union Confederation (ITUC) also launched the “Free Lee Cheuk-yan” international solidarity campaign, demanding Lee’s immediate release.
The statement was initiated by Amnesty International, the International Bar Association’s Human Rights Institute and the International Trade Union Confederation, and jointly issued with 24 other international human rights organisations, international trade unions and legal professional bodies worldwide. It expressed regret that the trial of former Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung and former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan had been further adjourned from November this year to 22 January next year.
今日(10日)是國際人權日,27個國際人權組織、工會和法律界專業團體發表聯合聲明,呼籲港府釋放鄒幸彤和李卓人,並撤銷他們所有的國家安全相關控罪。聲明指出港府對二人的拘留屬「任意性質」,而他們呼籲中國當局公開六四事件真相,及在支聯會和工會的角色,「絕不應成為檢控的理由」。另外,國際工會聯合會(ITUC)亦發起「Free Lee Cheuk-yan」國際聲援行動,要求立即釋放李卓人。
聲明由國際特赦組織(Amnesty International)、國際律師協會人權研究所(International Bar Association’s Human Rights Institute)、國際工會聯合會(International Trade Union Confederation)發起,聯同全球24個國際人權組織、國際工會和法律界專業團體聯合發表,聲明對前支聯會副主席鄒幸彤和前職工盟秘書長李卓人的審訊,由今年11月進一步押後至明年1月22日表示遺憾。
6 Nov 2025法庭線#7496
《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒兼輸訟費 獲准延期14天提反對理由
The Department of Justice won its appeal in the application for an injunction against “Glory to Hong Kong” and was granted an interim injunction. Chow Hang-tung, who is remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was refused permission to participate in the appeal, and her application for leave to appeal was also dismissed. Chow subsequently renewed her appeal, but the Court of Appeal refused leave and ordered her to pay about $100,000 in costs to the Department of Justice.
Chow objected to the costs order and was originally required to submit her grounds of objection by the end of October. Her side applied for an extension, which the Department of Justice opposed. High Court Master Hui Ka-ho approved a 14-day extension for her on Thursday (the 6th), and Chow’s side was also ordered to pay the costs of that day’s hearing.
律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案上訴成功,獲頒臨時禁制令。因支聯會案還押的鄒幸彤申請參與上訴案被拒,申上訴許可亦遭駁回。鄒幸彤再提上訴,被上訴庭拒批許可,並下令她支付律政司一方約 10 萬元訟費。
鄒反對訟費命令,原需於 10 月底之前提交反對理由,鄒一方申請延期,律政司反對。高院聆案官許家灝周四(6 日)批准讓她延期 14 天,鄒一方另須支付是日聆訊訟費。
5 Nov 2025集誌社#7488
支聯會案|鄒幸彤申撤控被駁回 國際特赦組織:紀念六四從來不是犯罪
The disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, along with former chair Lee Cheuk-yan, former vice-chair Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, were charged with incitement to subversion of state power. Chow’s application on the 3rd to quash the indictment was rejected. Amnesty International Hong Kong Overseas Branch issued a statement stressing that “commemorating June 4 is not a crime” and calling on the Hong Kong government to immediately release all those arrested for exercising their freedom of expression.
已解散的支聯會,及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤,被控「煽動顛覆國家政權」罪,鄒幸彤日前(3日)申請「撤銷公訴書」被拒。國際特赦組織香港海外分會發聲明,強調「紀念六四不是犯罪」,要求港府立即釋放所有因行使表達自由而被捕人士。
3 Nov 2025法庭線#7481
支聯會被指煽顛案 鄒幸彤申請撤銷公訴書失敗 案件明年一月開審
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairperson and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subvert state power” was heard on Monday (the 3rd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Chow’s application to quash the indictment. Three designated judges dismissed the application the same day and adjourned the handing down of their judgment until the end of next January. The trial will begin as scheduled on 22 January.
Chow argued that the prosecution had not specified what “illegal means” the Alliance was alleged to have used to subvert the state, making it difficult to mount a defence. The judge cited the prosecution’s position that the relevant definition covered acts intended to “end the Chinese Communist Party’s leadership”, and that any means adopted for this purpose would be unconstitutional and unlawful. Chow questioned whether this basis was too broad and unfair, while the judge said the defence could argue that it had not advocated overthrowing the regime, adding: “I can’t see what difficulty there is in the defence.”
The judge also disclosed that, in its opening statement, the prosecution alleged that the Alliance had “used negative content targeting the country in the name of so-called democracy or the June Fourth incident to advocate or publicise the organisation and its assertions”. This included “ending one-party rule”, one of the Alliance’s “five-point programme”; the prosecution said the programme “necessarily” involved using unconstitutional and illegal means to subvert the regime.
支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周一(3 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)處理鄒的撤銷公訴書申請,3 名指定法官即日駁回,押後在明年一月底頒判詞,案件如期 1 月 22 日開審。
鄒爭議控方沒指明支聯會涉煽動以何種「非法手段」顛覆,難以答辯。官引控方立場,指其定義為旨在「結束中共領導的行為」,而出於此目的的任何手段均屬違憲、違法。鄒質疑基礎過闊、不公,官則指辯方循沒鼓吹推翻抗辯,「睇唔到辯護裡面有咩困難喎」。
官亦透露,控方在開案陳詞指控支聯會「以所謂民主或六四事件之名,配合針對國家的負面內容,來鼓吹或宣傳支聯會的組織和主張」,當中包括「五大綱領」之中的「結束一黨專政」,指該綱領「必然」涉以違憲的非法手段顛覆政權。
2 Jun 2025集誌社#6850
六四 36|失去自由 1364 日 鄒幸彤擬連續第四年獄中絕食悼六四
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who has been accused of “inciting subversion of state power”, published a blog post on Patreon yesterday (June 1), saying she would continue to fast for 36 hours inside prison on June 4 to commemorate June 4 and “reaffirm our commitment”. She also said she believed everyone would have their own ways of remembering. Having been remanded in custody for 1,364 days, Chow will fast in prison to commemorate June 4 for the fourth consecutive year.
In the blog post, Chow also shared her thoughts on the Alliance’s final victory in the case over its refusal to provide information. She said that although the ruling restored justice to those involved, it still fell short of justice because the judgment was “technical” and “lightly let off” the “illegal actions of national security”. She believed the government owed the victims an apology. She reiterated that after learning of the verdict, she shouted in court: “Tell Chris Tang to apologise!” But she said she did not know how long it would take to receive an apology, just as the Tiananmen Mothers had waited 36 years and still had not received one. She stressed that she would pursue the matter to the end.
被指涉「煽動顛覆國家政權」支聯會前副主席鄒幸彤,昨日(6月1日)在 Patreon 發布網誌,指將在 6 月 4 日當年,繼續在牆內絕食 36 小時紀念和「重申我們的承諾」,又指「相信大家也會有各自的方法去銘記」;至今已被還押 1364 日的鄒幸彤,今年是連續第四年在獄中絕食悼念六四。
鄒幸彤網誌亦發表了她就支聯會拒交資料案終極勝訴的感受,指雖還涉事人公道,但仍未達到公義,因判詞「流於技術性」,對「國安的非法行動」「輕輕放過」,認為政府欠受害人一句道歉。她重申當日得悉裁決後,在庭上喊出「叫鄧炳強道歉呀!」,但指不知一句道歉要等多久,就如天安門母親等了 36 年,仍未等到一句道歉,強調會追究到底。
2 May 2025法庭線#6756
鄒幸彤確認撤懲教禁入書司法覆核 稱特首發證明書指涉國安 政府:不評論個案
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who is remanded in custody over the Alliance case, applied for judicial review last July, alleging that the Correctional Services Department had withheld four books sent in by her mother. They included *People Will Not Forget: A Record of the 1989 Democracy Movement*, published by the Hong Kong Journalists Association, and *Younger Brother* by Chan Wai. The case was originally scheduled to be heard this April.
In a post on her Patreon last week, Chow said that she had decided to withdraw the proceedings after Chief Executive John Lee issued a “Chief Executive’s certificate” stating that the four books involved national security. She said the certificate was binding on the court, adding: “In any event, the conclusion is that with the other side having such a nuclear weapon, the lawsuit was probably destined to be lost.”
The Courtline contacted the Chief Executive’s Office and the Correctional Services Department about Chow’s account. A Hong Kong Special Administrative Region Government spokesperson said it did not comment on individual cases, but said that the Correctional Services Department could withhold outside publications if their nature was detrimental to the rehabilitation of persons in custody. The spokesperson also said the Chief Executive had the power to issue certificates, and that relevant information concerned information relating to national security work and would not be disclosed except as required for the case.
正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,去年 7 月申請司法覆核,指懲教署扣起 4 本由其母親送入的書,包括記協出版的《人民不會忘記:八九民運實錄》、陳慧的《弟弟》,案件原定排期今年 4 月聆訊。
鄒幸彤的 Patreon 上周發文,鄒透露因特首李家超發出「行政長官證明書」,指涉案 4 書牽涉「國家安全」,決定撤銷訴訟。她提到,證明書對法庭有約束力,「反正結論就是,對方有這麼一個核彈在,官司大概是輸定了」。
《法庭線》就鄒的說法,分別向特首辦、懲教署查詢,特區政府發言人回覆指不評論個別案件,但指如外間刊物性質不利在囚人士改過自新,懲教署可扣起有關刊物,又指行政長官有權發出證明書,相關資料涉國安工作信息,除因案件需要以外,不予公開。
9 Mar 2025集誌社#4613
3.8示威|在英港人往中國大使館外示威 要求釋放鄒幸彤、47人案等在囚者
On International Women’s Day, Hong Kong Labour Rights Monitor and other Hong Kong groups in the UK held a protest outside the Chinese Embassy in London today (8 March) in support of women political prisoners in Hong Kong. Former Legislative Council member Lee Wing-tat, former district councillor Josephine Shu Ying Chan, political scholar Rick Wai Kwok Wong, and Mung Siu-tat, former secretary-general of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is currently wanted by the Hong Kong government, were among those present.
三八婦女節,在英國的港人團體香港勞權監察和其他組織,今(8日)在倫敦中國大使館外示威,聲援在港被囚的女性政治犯。前立法會議員李永達、前區議員陳樹英、政治學者黃偉國、現被港府通緝前職工盟總幹事蒙兆達等人都有到場。
8 Jan 2025法庭線#4405
支聯會拒交資料案 終院法官關注若支聯會能證非「外國代理人」仍否有罪
The Court of Final Appeal on Wednesday (8) heard the final appeals of Chow Hang-tung and two others in the first case involving the implementation rules of the National Security Law, known as the Alliance refusal-to-provide-information case. The judges heard submissions and adjourned the delivery of judgment.
The Department of Justice argued that the police only needed to have “reasonable grounds to believe” and did not need to prove that the Alliance was in fact a “foreign agent”. It also said the defendants could seek judicial review only, and could not challenge the notices to provide information during the criminal trial. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judges Lei Yee and Lam Man-hon repeatedly questioned the parties, focusing on whether a conviction would still stand if the Alliance could prove that it was not in fact an agent. They also questioned the Department of Justice’s interpretation of the wording of the provision and how the defence could respond when documents were extensively redacted on the basis of “public interest immunity”.
Chow Hang-tung, who represented herself, said it could not be said that “if there are reasonable grounds to believe a deer is a horse, the deer will become a horse”, and described the law in the case as having “regressed into something like 1984”, with words interpreted as meaning the opposite. Counsel for Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui said that, on a literal reading, the recipients of the police notices were “foreign agents”; a judge questioned whether there was any case law supporting that position.
首宗《國安法》實施細則案件「支聯會拒交資料案」周三(8 日)在終審法院處理鄒幸彤等 3 人終極上訴聆訊,法官聽取陳詞,押後頒裁決。
律政司主張警方只需「合理理由相信」,而毋須證明支聯會事實上是「外國代理人」,又說被告只可循司法覆核,而不能在刑事審訊中挑戰遞交資料通知書。首席法官張舉能、常任法官李義及林文瀚多次提問,關注支聯會若能證明事實上不是代理人,定罪仍否維持,亦質疑律政司對條文字眼的解讀,以及引「公眾利益豁免權」大幅度遮蓋文件,辯方可如何抗辯。
自辯的鄒幸彤指,不能說「有合理理由相信一隻鹿是馬,鹿就會變成馬」,又形容在本案中,「法律倒退成《1984》般」,字詞被詮釋成相反意思。代表鄧岳君、徐漢光一方則指,以字面意思解讀,警方發通知書的對象是「外國代理人」,被官質疑有否案例支持。
3 Jan 2025法庭線#4383
支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人下周三終極上訴 終院安排5名本地法官審理
The Hong Kong Alliance, which has been struck off the Companies Register, was found guilty of refusing to provide information. Its former vice-chairwoman Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui were each sentenced to 4.5 months in prison. The three have been granted leave to mount a final appeal, and the case will be heard at the Court of Final Appeal next Wednesday (8th).
The Court of Final Appeal’s website announced the panel of judges on Thursday (2nd). All five are local judges: Chief Justice Cheung Kui-nung, three permanent judges—Li Yi, Fok Siu-kong and Lam Man-hon—and the non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan. No overseas non-permanent judge will participate. The panel is the same as that for the “Lui Sai Yu case”.
According to the leave granted by the Court of Final Appeal, the case will address four issues, including whether the Department of Justice must prove that the Hong Kong Alliance was “in fact” a “foreign agent” specified in the implementation rules of the National Security Law, and whether the police’s request for information from before the National Security Law came into force was valid.
已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,同被判囚 4.5 個月。3 人已獲批終極上訴許可,案件將在下周三(8 日)於終審法院聆訊。
終院網頁周四(2 日)公布審理的法官名單,5 人均為本地法官,分別為首席法官張舉能,3 名常任法官李義、霍兆剛、林文瀚,以及非常任法官陳兆愷,並沒海外非常任法官參與,名單與「呂世瑜案」一致。
據終院批出許可,本案將處理 4 項議題,包括律政司是否須證明支聯會「事實上」為國安法實施細則訂明的「外國代理人」?警方要求支聯會提供《國安法》生效前的資料是否有效?
8 Oct 2024法庭線#4129
鄒幸彤指女性囚犯夏天須穿長褲違憲 司法覆核聆訊明年3.24進行
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance who is currently remanded in custody over the Alliance case, was refused twice this year when she applied to a welfare officer to wear shorts. She is dissatisfied that the Correctional Services Department requires female remandees or prisoners to wear trousers in summer, while male prisoners may wear shorts, and is challenging the policy on grounds including gender discrimination and unconstitutionality. After filing the application in September, she was granted leave by the High Court to seek judicial review.
The Judiciary’s website most recently showed that the case will be heard on March 24, 2025, and is expected to take one day.
正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,今年兩度向福利官申請穿短褲被拒絕。她不滿懲教署要求女性還押人士或囚犯在夏天要穿長褲,男性囚犯則可穿短褲,挑戰政策涉性別歧視、違憲等,今年 9 月入稟後獲高院批出司法覆核許可。
司法機構網頁最新顯示,案件將在 2025 年 3 月 24 日聆訊,料需時一天。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.