1 Oct 2024獨媒#4102
鄧炳強去信《明報》 指吳靄儀專欄「英雄化」鍾沛權
Former Legislative Council member Margaret Ng published an article titled “Supporting Kuen” in Ming Pao’s supplement yesterday, discussing former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, who was sentenced to 21 months in prison for conspiracy to publish seditious publications. She said Chung had refused to plead guilty in exchange for a reduced sentence and had instead chosen to make clear his beliefs about journalism. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to Ming Pao that evening, describing the article as “discussing the Stand News case in a roundabout manner, using indirect insinuations” and “heroising” Chung Pui-kuen.
前立法會議員吳靄儀昨日在《明報》副刊刊出題為《權撐住》文章，談及因「串謀發布煽動刊物」被判監21個月的前《立場新聞》總編輯鍾沛權，指對方不肯認罪以換取減刑，而選擇說清楚新聞工作的信念。保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》，形容其為「以拐彎抹角、指桑罵槐的方式談論《立場新聞》案」，並「英雄化」鍾沛權。
3 Sept 2024明報#4013
見山出版吳靄儀新書 遭藝術書展下架
The three-day BOOKED: Hong Kong Art Book Fair at Tai Kwun in Central ended the day before yesterday. Publisher Mount Zero Books posted yesterday that the new book 《Hong Kong in the Rain》 by former Legislative Council member Audrey Eu had been removed at the organiser’s request. No reason was given, but the book had been questioned over whether it could be regarded as “art-related”. Tai Kwun, responding through a public relations company, said it had always supported artistic creation, and that “as an institution that complies with the law, Tai Kwun will observe Hong Kong laws”.
Mount Zero Books said 《Hong Kong in the Rain》 was the only new local book at this year’s fair, but after being sold for half a day on the first day, it was removed for the remaining two days, adding that “the reason for the removal was never explained”. Gin Shan said it had participated in five editions of the art book fair, and that this was the first year one of its books had been questioned as to “whether it could be called art-related” and “whether it could be exhibited and sold”. Gin Shan also asked whether, if 《Hong Kong in the Rain》 was unsuitable for exhibition, the author was likewise unsuitable to share her other works with readers at the venue, and why readers were not even allowed to give flowers to the author there.
為期3日的中環大館「BOOKED：香港藝術書展」前日結束，參展的出版商見山書店昨日發文，稱由其出版的立法會前議員吳靄儀新書《雨中的香港》被主辦機構要求下架，未有說明理由，但該書被質疑「是否可稱之為藝術相關」。大館透過公關公司回覆稱，一直支持藝術創作，「同時大館作為奉公守法的機構，會遵守香港法律」。
《雨中的香港》被質疑是否關藝術
見山書店稱，《雨中的香港》為今次書展唯一本地新書，但賣了半天（首日），便在其餘兩日下架，並指「下架理由從未說明」。見山表示，曾參加5屆藝術書展，今年首次有書被質疑「是否可稱之為藝術相關」及「是否可展覽售賣」 ；見山亦反問，假如《雨中的香港》不適合展覽，作者又是否適合在現場和她的讀者分享她其他作品？又為什麼連讀者想在現場送花給作者都不被允許？
19 May 2022明報#2006
吳靄儀入稟要求警方歸還612基金案涉法律專業保密權文件
The 612 Humanitarian Relief Fund, which supported people arrested or injured during the anti-extradition bill movement, ceased operations last year. Five of the fund’s trustees, including barrister Audrey Eu, were earlier arrested by the Police National Security Department. Former Legislative Council member Cyd Ho Sau-lan is serving a prison sentence, while the other four were granted bail. Eu filed an application with the High Court yesterday (18th), seeking the return of documents covered by legal professional privilege or outside the scope of the warrant, an order prohibiting the police from accessing, inspecting or using the documents, and damages from the police.
支援反修例運動被捕者及傷者的「612人道支援基金」去年停運，包括大律師吳靄儀的5名基金信託人早前被警方國安處拘捕，除正服刑的前立法會議員何秀蘭，其餘4人獲准保釋。吳靄儀昨（18日）入稟高等法院，要求警方歸還涉及法律專業保密權或不屬手令權限的文件，並禁止警方存取、檢視和取用有關文件，以及向警方索償。
5 Jan 2022獨媒#1770
《立場》前董事吳靄儀入稟要求警方歸還部分檢取資料 禁查閱取用
Former Stand News director Margaret Ng has filed an application with the High Court seeking the return of some seized materials and an order prohibiting the police from inspecting or using them.
《立場新聞》前董事吳靄儀入稟高等法院，要求警方歸還部分檢取資料及禁止查閱取用。
30 Dec 2021眾新聞#1763
立場前董事通宵扣押後獲釋 何韻詩方敏生雙手合十道謝 吳靄儀：繼續互相關心好緊要
Former Stand News directors Margaret Ng, Denise Ho, Christine Meng Sang Fang and Tat Chi Chow were granted bail. Former chief editor Chung Pui-kuen and former acting chief editor Lam Hiu-tung were denied bail.
《立場》前董事吳靄儀、何韻詩、方敏生、周達智獲保釋。前總編輯鍾沛權、前署理總編輯林紹桐則被拒保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
