Ng Chau-pei says “coastal defence” has colonial overtones; Culture, Sports and Tourism Bureau says term is neutral and renaming appropriate
吳秋北指「海防」具殖民色彩 文體旅局:屬中性字眼、新命名合適
The Hong Kong Museum of Coastal Defence will be renamed the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on September 3 this year. Ng Chau-pei of the Hong Kong Federation of Trade Unions remained dissatisfied with the new name in the Legislative Council today, saying that many of Hong Kong’s coastal defence facilities were established during British colonial rule and questioning whether it was appropriate to retain the term “coastal defence”, which carries colonial overtones. Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism Lau Chun said that “coastal defence” was a neutral term. He said the museum’s content had been revised from a national perspective, beginning several hundred years ago, to avoid placing undue emphasis on the period of British rule. After the renaming, the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence will strengthen its coverage of the patriotic contribution of the Hong Kong-Kowloon Independent Brigade of the East River Column. Legislative Council member Chan Man-kee asked in an oral question whether the museum would integrate exhibits related to the East River Column and establish a dedicated gallery or thematic exhibition.
香港海防博物館將於今年9月3日更名香港抗戰及海防博物館,工聯會吳秋北今日在立法會上對新名稱仍感不滿,指指香港的海防設施多為英國殖民統治時期設立,質疑仍保留具殖民色彩的「海防」名稱是否適宜。文化體育及旅遊局副局長劉震則稱,海防為中性字眼,展館內容已改以國家視角出發,由數百年前說起,避免側重英治時期。 香港抗戰及海防博物館更名後,將加強「愛國」部分即東江縱隊港九獨立大隊的貢獻,立法會議員陳曼琪在立法會提出口頭質詢,問及會否在海防館整合東江縱隊的展品設主題專廳或專題展覽等。
