HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

文體局Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
17 Oct 2024集誌社#4156

KPI Missed: John Lee Names Culture, Sports and Tourism Bureau Again; Task Force Formed ‘Not to Take Responsibility Away’

KPI 不達標|李家超再「點名」文體旅 成立工作組「唔係將責任拎走」

Since taking office, Chief Executive John Lee has repeatedly stressed “targeting results” and set multiple KPIs requiring departments to complete their implementation. What are the consequences when KPIs are not met? The Culture, Sports and Tourism Bureau, which was named in the Policy Address for having “failed to announce” the Blueprint for the Development of the Arts, Cultural and Creative Industries as scheduled, was named again at today’s (17th) Chief Executive’s Question and Answer Session. In responding to a legislator’s question about tourism hotspots, Lee spent more than four minutes explaining that although a task force led by the Deputy Chief Secretary for Administration had been established for Tourism Blueprint 2.0, responsibility lay with the Culture, Sports and Tourism Bureau. He also said that “a bureau cannot set aside the responsibilities it should handle itself just because a committee has been given [the matter]; if that happens, it will forget its own responsibilities.”

特首李家超上任以來,多次強調「以結果為目標」、訂立多項 KPI 要求各部門完成執行。KPI 不達標、有何後果?在《施政報告》被點名,「未有如期公布」《文藝創意產業發展藍圖》的文體旅局,今日(17日)在行政長官答問會中再度被點名。特首李家超在回應議員提問旅遊熱點問題時,用了逾四分鐘解釋,旅遊發展藍圖 2.0 儘管成立了由副政務司司長領導的工作組,但責任在文體旅局,又說「唔可以一個局,本身應付的責任,因為有個委員會畀咗個委員會,如果咁樣佢就忘卻自己應有嘅責任」。

22 May 2024獨媒#3563

Ng Chau-pei says “coastal defence” has colonial overtones; Culture, Sports and Tourism Bureau says term is neutral and renaming appropriate

吳秋北指「海防」具殖民色彩 文體旅局:屬中性字眼、新命名合適

The Hong Kong Museum of Coastal Defence will be renamed the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on September 3 this year. Ng Chau-pei of the Hong Kong Federation of Trade Unions remained dissatisfied with the new name in the Legislative Council today, saying that many of Hong Kong’s coastal defence facilities were established during British colonial rule and questioning whether it was appropriate to retain the term “coastal defence”, which carries colonial overtones. Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism Lau Chun said that “coastal defence” was a neutral term. He said the museum’s content had been revised from a national perspective, beginning several hundred years ago, to avoid placing undue emphasis on the period of British rule. After the renaming, the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence will strengthen its coverage of the patriotic contribution of the Hong Kong-Kowloon Independent Brigade of the East River Column. Legislative Council member Chan Man-kee asked in an oral question whether the museum would integrate exhibits related to the East River Column and establish a dedicated gallery or thematic exhibition.

香港海防博物館將於今年9月3日更名香港抗戰及海防博物館,工聯會吳秋北今日在立法會上對新名稱仍感不滿,指指香港的海防設施多為英國殖民統治時期設立,質疑仍保留具殖民色彩的「海防」名稱是否適宜。文化體育及旅遊局副局長劉震則稱,海防為中性字眼,展館內容已改以國家視角出發,由數百年前說起,避免側重英治時期。 香港抗戰及海防博物館更名後,將加強「愛國」部分即東江縱隊港九獨立大隊的貢獻,立法會議員陳曼琪在立法會提出口頭質詢,問及會否在海防館整合東江縱隊的展品設主題專廳或專題展覽等。

17 Apr 2024Channel C#3373

Chan Wing-yam Questions Film Development Fund Support for “Soft Resistance” Films; Culture Bureau Says Content Is Unrestricted but Must Be Lawful

陳穎欣質疑電影發展基金資助「軟對抗」電影 文體旅局:沒規限內容惟須合法

At a special meeting of the Legislative Council Finance Committee, Chan Wing-yam of the Federation of Trade Unions submitted a written question to the Culture, Sports and Tourism Bureau, citing views that projects supported by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and “negative energy” plots, and lacked elements of “telling good Hong Kong stories” and “telling good Chinese stories”. She asked about the approval mechanism for funding applications and whether the content of films and the words and conduct of filmmakers were reviewed. The bureau replied that the Film Development Fund did not restrict the content of applications, in order to encourage creativity, but applicants must meet all the fund’s eligibility requirements and must not violate Hong Kong laws, including the National Security Law and Article 23.

立法會財委會召開特別會議,工聯會陳穎欣向文化體育及旅遊局提出書面質詢,引述有意見指,電影發展基金資助項目涉嫌有「軟對抗」、「負能量」的情節, 缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素,詢問資助項目撥款的審批機制,以及有否對電影內容、 電影創作者的言行進行審核。文體旅局回覆,電影發展基金並沒有規限申請項目的內容,以鼓勵創作,但必須符合基金所有申請資格且沒有違反香港法例,包括《國安法》及23條。

10 Jan 2024明報#2792

Culture, Sports and Tourism Bureau in Talks with Mainland on Expanding “One Visa, Multiple Visits”; Considering Orderly Opening of Individual Visit Scheme

文體旅局:正就擴大「一簽多行」與內地溝通 正考慮如何有序開放個人遊

This newspaper previously reported that the Government was exploring the resumption of the “one visa, multiple visits” arrangement for Shenzhen residents with household registration there, to attract more Mainland visitors to spend in Hong Kong. It was also reported that the HKSAR Government planned to expand the arrangement to cover other cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Acting Secretary for Culture, Sports and Tourism Liu Zhen said the Government had been discussing the implementation of the relevant arrangements and their future direction, as well as proposals to expand “one visa, multiple visits”, with relevant Mainland ministries and commissions, and had maintained close communication with them. There was no further information to add at this stage. If the relevant proposal was implemented, the authorities would make an announcement in due course. Liu stressed that, taking into account Hong Kong’s latest situation and capacity, the authorities would consider how to open the Individual Visit Scheme in an orderly manner, and that the relevant arrangements required communication with the Mainland and consensus on both sides.

本報早前報道,政府正探討恢復開放深圳戶籍居民「一簽多行」來港措施,以爭取內地旅客多來香港消費。亦有指特區政府計劃擴大「一簽多行」措施至涵蓋其他粵港澳大灣區城市。署理文化體育及旅遊局長劉震表示,政府就相關安排的實施情况、未來路向,以至擴大「一簽多行」的建議,一直與內地相關部委討論及保持緊密溝通,現階段並未有進一步補充,若相關方案落實,當局會適時公布,強調當局會因應本港最新情况及承受能力,考慮應該如何有序開放個人遊制度,而且相關安排涉及與內地溝通,需要雙方面共識。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.