4 Feb 2021立場新聞#1221
港大學生會隨時準備疏散,密封學生會堂堅持播《地厚天高》
The HKU Students’ Union held the first screening of *Lost in the Fumes* as scheduled, with no university or security personnel obstructing it inside or outside the venue. To prevent people from filming from outside and to protect the audience, the union sealed the glass doors of the screening venue and remained ready to evacuate at any time. The university issued another statement the following day, reiterating its opposition to Hong Kong independence. Regarding the Students’ Union’s description of the university’s goodwill reminder as “threatening” and “suppressing students’ freedom of speech”, and its condemnation of the university, the university said it was “extremely disappointed”.
港大學生會如期舉行首場《地厚天高》放映,期間無校方或保安人員在場內或場外阻撓。為防止有人從外拍攝及保護觀眾,學生會密封放映場地玻璃門,並隨時準備疏散。校方翌日再發聲明,重申校方反對港獨,對於學生會將校方的善意提醒描述為「威逼」、「打壓學生言論自由」,甚至對校方予以譴責,大學表示「極度失望」。
2 Feb 2021立場新聞#1216
港大學生媒體:校方勸停《地厚天高》放映會 憂違國安法 或出動保安阻止
The University of Hong Kong Students’ Union was scheduled to hold three screenings of *The Great Learning* in early February. The union said the university had contacted it proactively, stating that aspects of the screenings were “possibly illegal” and that certain wording and remarks in the film would attract the attention of “people from another camp” and law enforcement agencies. If the union insisted on holding the screenings, the university did not rule out taking action beyond issuing a condemnation statement, including deploying security staff to prevent students from attending.
香港大學學生會原定於2月初舉辦3場《地厚天高》放映會,學生會指校方曾主動聯絡學生會,表示放映會「有可能違法」之處,電影的某些字眼和言論將會引起「另一派別人士」及執法機關的關注。若學生會堅持舉辦,校方不排除會採取比譴責聲明更進一步的行動,或會出動保安人員阻止同學參與放映會。
31 Oct 2020獨媒#873
太古街坊包場睇《十年》 導演重看感心痛
The community organisation “Tai Koo Tung Nou Yan”, formed by Tai Koo residents, today booked out the Hong Kong Arts Centre to screen *Ten Years*, *The Great Learning* and *Inside the Red Brick Wall*, and invited the films’ producers and directors to share their experiences. Chow Kwun-wai, one of the directors of *Ten Years*, became visibly emotional at one point. He said he had felt desperate when he first created the film, but after experiencing the anti-extradition movement, he felt heartbroken yet exhilarated when watching *Ten Years* again: “You frontliners, you fellow protesters, you militant ones—you really gave me a great sense of exhilaration. I only make films; I only imagined it. What I did was insignificant, but you enacted it with your bodies.”
由太古街坊組成的社區組織「太古同怒人」,今日於香港藝術中心包場,播放 《十年》、《地厚天高》和《理大圍城》三套電影,並邀請電影監製和導演到場分享。《十年》導演之一周冠威一度眼紅,指自己最初創作時很絕望,但經歷反送中後再看《十年》,感到心痛又亢奮:「呢班前線、呢班手足、呢班勇武,你哋確實畀咗好大嘅亢奮我。我只係拍電影,我只係想像出嚟;我做嘅微不足道,但你哋用身體做出嚟。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.