12 Aug 2022法庭線#2347
理大衝突|首人認「突圍而出」 20 歲女生認兩暴動罪 官促政府修例賦更大酌情權判刑
The judge also urged the government to amend the law to give courts greater discretion when sentencing defendants aged 16 to 20 facing riot charges. If the law were amended as suggested, courts would be able to impose imprisonment directly without requesting reports.
此外,法官促政府修例,讓法庭處理面對暴動罪的 16 至 20 歲被告時,在判刑有更大酌情權。若按其建議修例,法庭將可在不索取報告下,直接判監。
12 Aug 2022法庭線#2348
11.18 理大衝突|20 歲男生涉搶犯 認暴動判入教導所 官:案發猶如戰場
On November 18, 2019, police surrounded Hong Kong Polytechnic University, while members of the public gathered around the Hong Kong Science Museum in Tsim Sha Tsui to support protesters trapped inside the campus. The man, who was 18 at the time, was involved in “snatching a suspect” outside PolyU. He earlier pleaded guilty to one count of riot and was sentenced to a training centre at the District Court on Friday (the 12th).
2019 年 11 月 18 日,警方圍堵理工大學,巿民在尖沙咀科學館一帶,聲援被困校內的示威者。案發時 18 歲男生,涉於理大門外「搶犯」,早前承認一項暴動罪,周五(12 日)在區域法院被判入教導所。
11 Aug 2022獨媒#2338
被告稱遭警員打肚威嚇錄口供 聞警稱「多咗浮屍」後怕被打死 控方質疑想法幼稚
In November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, prompting large numbers of people to go to the Tsim Sha Tsui area in an attempt to “rescue” those trapped there, leading to intense clashes between police and protesters. Ten men among those charged with unlawful assembly pleaded not guilty, and their trial continued today (11th) at the District Court.
2019年11月警方圍封理大,大批市民前往尖沙咀一帶試圖「營救」被困人士,導致激烈警民衝突。多人被控非法集結罪,其中10名男子不認罪,今(11日)在區域法院續審。
9 Aug 2022法庭線#2318
11.18 理大|10 人被控油麻地暴動 控方開案:搜出口罩、望遠鏡 4 警滑倒或被割傷
Taking all the factors into account, the prosecution argued that the defendants had no legitimate reason to go there. Police had issued multiple warnings, and even though traffic was obstructed at the time, the defendants had ample opportunities to leave but instead chose to remain at the scene. In addition, the protesters’ escape was directional and organised, and could not simply have been an attempt to flee out of fear of the police.
綜觀各個因素,控方認為案中被告沒有前往該處的正當理由,且警方多次發出警告,即使當時交通受阻,被告亦有充足機會離開,反而選擇留在現場,加上示威者的逃跑是有方向性、組織性,不可能只是害怕警方而走避。
8 Aug 2022獨媒#2310
【理大圍城】10人涉油麻地暴動 18歲女大專生認罪 准保釋候判
A total of 213 people were arrested in Yau Ma Tei. All were charged with rioting and prosecuted in multiple cases. One 10-defendant case opened at the District Court today (8th); nine defendants pleaded not guilty, while an 18-year-old female tertiary student pleaded guilty. She was granted bail until 2 September and will be sentenced after the trial of the remaining nine defendants is completed. The case will continue tomorrow.
油麻地共有213人被圍捕,全被控暴動罪並分成多案起訴。其中一宗10人案今(8日)於區域法院開審,9人不認罪,一名18歲女大專生認罪,獲准保釋至9月2日,直至餘下9名被告審訊完成後判刑。案件明天續審。
6 Jul 2022獨媒#2186
涉理大事件事隔逾2年入境被捕 20歲男學生遭控暴動 須檢疫押後訊
In November 2019, police cordoned off the Polytechnic University campus, and some protesters tried to break through the police cordon to leave. More than two years later, another 20-year-old male student was charged with rioting over his alleged participation in the assembly. He appeared at the Kowloon City Magistrates’ Court today (6th), where the prosecution disclosed that he had earlier been arrested upon entering Hong Kong and is currently required to undergo isolation quarantine, so he was not brought to court. Magistrate Frances Nga Yan Leung approved an adjournment until 12 July. In the meantime, the defendant will remain in the custody of the Correctional Services Department and will not be required to attend court unless permitted by a doctor.
2019年11月警方圍封理大校園,部份示威者嘗試衝擊警方防線離開,事隔逾2年,再多一名20歲男學生涉參與集結而被起訴暴動罪,今(6日)於九龍城裁判法院提堂,控方透露被告早前在入境時被捕,現須接受隔離檢疫,故未有被帶上法庭。裁判官梁雅忻批准押後至7月12日再訊,期間被告交由懲教看管,除非得到醫生許可,否則不需出庭應訊。
2 Jul 2021立場新聞#1429
因發行《理大圍城》被狙擊 「影意志」遭藝發局終止年度資助
Arts Development Council chairman Wilfred Wong said in a media interview that the council had terminated the annual funding of Ying E Chi, the distributor of Inside the Red Brick Wall, saying he hoped to avoid giving the impression that the work was intended to “glorify riots, promote separation or subvert state power”.
藝發局主席王英偉接受傳媒訪問時,透露已終止《理大圍城》發行商影意志的年度資助,並謂希望避免讓人誤會創作有「美化暴動、分裂或顛覆國家政權的用意」。
21 Apr 2021RTHK#1339
The Hong Kong Confederation of Trade Unions said on social media that the Office for Film, Newspaper and Article Administration had sent six staff members to its office to request details of the screenings of “Inside the Red Brick Wall” and information about the persons responsible. The confederation announced the cancellation of the screening scheduled for that evening. The Hong Kong Journalists Association also announced the cancellation of a documentary screening and sharing session scheduled for that Saturday.
職工盟在社交平台表示,電影、報刊及物品管理處派出6名職員到職工盟辦事處,要求交代《理大圍城》放映場次及負責人資料。職工盟宣布取消原定當日晚上的放映會。香港記者協會亦宣布取消原定該周六舉行的紀錄片放映會暨分享會。
21 Apr 2021大公報#1340
調查報道/播三級《理大圍城》職工盟「獨」害少年
At the beginning of the month, the Hong Kong Confederation of Trade Unions promoted five underground screenings in April on social media: “Siege of PolyU”, “Occupying the Legislative Council” and “Battle to Defend CUHK”. Participation was limited to HKCTU members and members of its affiliated unions. Ta Kung Pao reported on one “Siege of PolyU” screening held in mid-April, publishing photographs of the screening venue and staff verifying the information of audience members entering the venue.
職工盟月初在社交媒體宣傳4月份五場《理大圍城》、《佔領立法會》及《中大保衛戰》地下放映會,只限職工盟會員及其下工會會員參與。《大公報》報道職工盟4月中的一場《理大圍城》放映會,報道刊有放映場地及職員核實入場觀眾資料過程的照片。
17 Mar 2021立場新聞#1276
【香港文革】《文匯》狙擊多個藝發局資助藝團 指違國安法 影意志:不為生存而跪低
Pro-establishment media have published a series of articles attacking the documentary *Inside the Red Brick Wall* and its independent distributor, Ying e Chi. The Liaison Office-controlled Wen Wei Po has published another report targeting several arts groups that receive funding from the Hong Kong Arts Development Council, including Ying e Chi, Beyond the Horizon Theatre, Lumiere, and the Hong Kong Literature House. It accused some of the groups of allegedly violating the National Security Law and “inciting protests”. The report also claimed that the Arts Development Council “funds black-violence films” and has become the “backer of ‘yellow films’”.
親中媒體連日發文狙擊紀錄片《理大圍城》及其獨立發行商「影意志」。由中聯辦控制的《文匯報》再有報道將矛頭指向多個獲藝發局資助藝團,當中包括影意志、天邊外劇場、光影作坊、香港文學生活館等,指控部份團體涉違國安法、「煽惑抗爭」等。報道更稱「藝發局資助黑暴電影」、「成『黃電影』金主」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.