2 May 2025明報#6750
藝發局推新短片賽 承辦者須遵國安等條款
The Arts Development Council stopped funding the Fresh Wave International Short Film Festival last year, sparking controversy in the sector. This year, it has set up a new scheme and allocated HK$3 million for the Short Film Production Promotion Scheme. It is inviting arts groups or organisations to run the scheme, with a target launch in the fourth quarter of this year. The application documents stipulate that the organiser must obtain the council’s prior consent for the content of activities it organises and arrangements for inviting judges and mentors, and prohibit the organiser from engaging in conduct detrimental to national security or damaging the council’s reputation.
藝發局去年停止資助「鮮浪潮國際短片節」惹起業界爭議,今年另起爐灶,撥款300萬元舉辦「短片拍攝推廣計劃」,正邀請藝術團體或機構承辦,目標今年第四季推出。申請文件列明,承辦者主辦的活動內容、邀請評審及導師等安排,須事先徵得藝發局同意,並禁止承辦者作不利國安或損害藝發局聲譽的行為。
11 Apr 2025集誌社#6680
藝發局選舉|刪減具認受獎項名單 以舞台劇獎、鮮浪潮入圍者身份做選民不再
The terms of the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) members will expire at the end of 2025, and an election for 10 “elected members” will be held at the end of September this year. The HKADC began a one-month voter registration period on the 9th. Eligible individual arts workers, including winners and nominees of “locally recognised arts competitions and awards”, may register as voters to participate in nominations and voting.
The Collective Media found that in its latest list of “locally recognised arts competitions and awards”, the HKADC removed two awards that had been on the list since 2013: the Hong Kong Drama Awards, organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies and unfunded by the HKADC for two consecutive editions; and the Fresh Wave International Short Film Festival, whose funding was suspended by the HKADC last year. People who had already successfully registered as voters will not be affected by the changes, but arts workers newly nominated for or winning either of the two awards can no longer use this basis to register as voters.
Winton Wing Tung Au, the HKADC’s representative for the drama sector, said in response that the reason for removing the Hong Kong Drama Awards was “self-evident”. He said it was Hong Kong’s largest and longest-established drama awards, and its recognition would not be diminished by the HKADC’s administrative handling; rather, it was questionable whether the legitimacy of the drama-sector election would be affected. The HKADC said that the content and details of the selection exercise, including the “Voter Registration Application Guidelines”, had been discussed and approved by the HKADC council and submitted to the Culture, Sports and Tourism Bureau for confirmation. The Collective Media also contacted the Hong Kong Federation of Drama Societies and Fresh Wave for comment, and is awaiting replies.
香港藝術發展局(藝發局)委員任期將於 2025 年底屆滿,十席「民選委員」選舉將於今年 9 月底舉行,藝發局日前(9日)展開為期一個月選民登記。合資格個人藝術工作者,包括「本地具認受性藝術比賽和獎項」的得獎或入圍者,可登記成為選民參與提名及投票。
《集誌社》發現,藝發局在最新一份「本地具認受性藝術比賽及獎項」中,DQ 自 2013 年起已在名單上的兩個獎項,分別為連續兩屆不獲藝發局資助、由香港戲劇協會主辦的香港舞台劇獎;以及去年被藝發局停資助的鮮浪潮國際短片展。過去已成功登記為選民人士,不受改動影響;但在兩個獎項中新入圍及得獎的藝術工作者,就不能以此新登記為選民。
藝發局戲劇界代表區永東回覆指,舞台劇獎被剔除原因「不言而喻」,他指獎項是香港最大型、歷史最悠久的舞台劇獎項,不會因藝發局行政處理而減低認受性,反而是戲劇界別選舉認受性會否受影響成疑問。藝發局回覆指推選活動內容及細節包括「選民登記申請指引」均經由藝發局大會討論及通過,提交文化、體育及旅遊局確認。《集誌社》另向劇協及鮮浪潮查詢,仍待回覆。
12 Jun 2024明報#3678
第18屆鮮浪潮首度不獲藝發局資助 鮮浪潮:非不尋常
The 18th Fresh Wave International Short Film Festival will be held from Friday (14th). It has not received funding from the Arts Development Council for the first time this year. The Fresh Wave Film Festival said that, since the 11th edition, Fresh Wave had established a limited company and become administratively independent, while also gradually becoming financially independent. The Arts Development Council continued to provide funding support for its activities during this period, and Fresh Wave said the Council’s eventual cessation of funding was not unusual.
第18屆鮮浪潮國際短片節周五(14日)起舉行,今屆首度未獲藝發局資助。鮮浪潮電影節表示,自第11屆起鮮浪潮成立有限公司並行政獨立,亦逐步變為財政獨立,藝發局在此期間仍有資助支持活動,稱藝發局最後停止資助並非不尋常。
23 Jan 2024獨媒#2861
舞台劇獎藝評報告撰寫人:視語帶雙關有問題「係幾危險嘅一件事」
The Arts Development Council said it could not agree that the Hong Kong Drama Awards’ previous presentation ceremony—at which cartoonist Zunzi and former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao were invited as guests, and the host referred to the “Red Bridge” and “red line”—was “deliberately suggestive and carrying a double meaning”. Arts critic Chan Wai-yam, who wrote the review report on the day, said art conveys messages through different metaphors and methods. He said accusing something of “carrying a double meaning” was “quite a dangerous thing”, and that even in hindsight he did not consider references such as “Red Bridge” and “red line” problematic.
藝發局以劇協上屆舞台劇獎頒獎禮上,邀請漫畫家尊子及前港台編導蔡玉玲任嘉賓,以及主持提及「紅橋」及「紅線」,指為「意有所指、語帶雙關」不能苟同。撰寫當日藝評報告的藝評人陳瑋鑫稱,藝術便是透過不同比喻或方式表達訊息,認為「語帶雙關」的指控「係幾危險嘅一件事」,他指即便時光倒流,亦不認為「紅橋」及「紅線」等說法有問題。
19 Jan 2024獨媒#2834
楊潤雄:支持藝發局扣減頒獎禮資助 稱扼殺創作說法是混淆視聽
The Hong Kong Arts Development Council issued a statement yesterday saying that the Hong Kong Drama Awards ceremony organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies last year had damaged its reputation by inviting comic artist Zunzi and former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao as award presenters, while the host also used “red bridge” and “red line” as topics. It therefore reduced its funding for this year’s awards ceremony. The federation held a press conference today to rebut the council and demanded that it withdraw the allegations. Secretary for Culture, Sports and Tourism Yang Runxiong issued a statement this evening saying he supported and agreed with the council’s decision to reduce funding for the awards ceremony. He said the council was merely ensuring that public money was used properly, in line with the government’s requirements and expectations of the council. In response to views that the decision stifled creative space, Yang said he strongly disagreed, calling them a case of putting the cart before the horse and misleading the public.
藝發局昨日發稿,指香港戲劇協會去年舉辦的香港舞台劇獎頒獎禮,因邀請漫畫家尊子及前港台編導蔡玉玲作頒獎嘉賓,主持人又以「紅橋、紅線」為話題,損害聲譽,扣減今年頒獎禮資助。劇協今日召開記者會反駁藝發局,並要求局方收回指控。文化體育及旅遊局局長楊潤雄傍晚發稿,表示支持及認同藝發局扣減頒獎禮資助安排,認為局方只是確保公帑用得其所,符合政府對藝發局的要求和期望。對於個別意見指是次決定扼殺創作空間,楊潤雄稱絕不認同,認為屬本末倒置、混淆視聽。
19 Jan 2024集誌社#2841
劇協反擊|要求藝發局撤回指控 劇協會長馮祿德:我哋有尊嚴!
The Hong Kong Drama Association, the principal organiser of the Hong Kong Drama Awards, held a press conference today (19th) to respond after the Hong Kong Arts Development Council halted its funding for the awards. Association president Fung Luk-tak demanded that the Arts Development Council withdraw its allegations against the association, saying the serious accusations had damaged its reputation built over more than 30 years and left the Hong Kong theatre sector indignant. He said at the press conference: “We have our own reputation and our own dignity. You can’t just say something is so because you want it to be!” Responding to the Arts Development Council’s allegations about inviting political cartoonist Zunzi and former RTHK director and producer Choi Yuk to serve as award presenters, he said both had achievements in cartooning and documentary production, asking: “Aren’t cartoons art?” and “Isn’t film art?”
「香港舞台劇奬」遭藝發局停止資助,主協單位香港戲劇協會今日( 19日)召開記者會回應事件,會長馮祿德嚴正要求藝發局收回對劇協的指控,斥藝發局的嚴重指控,有損劇協 30 多年聲譽,令香港舞台業界氣憤難平。他在記者會上說:「我哋自己都有聲譽,我哋自己都有尊嚴,唔可以你鍾意話係就係!」他又回應藝發局對邀請政治漫畫家尊子、前港台編導蔡玉做頒獎嘉賓的指控,指出兩人在漫畫、紀錄片製作都有成就,反問:「漫畫唔係藝術?」、「電影唔係藝術?」
18 Jan 2024集誌社#2831
削舞台劇獎資助|藝發局解畫:主持人以「紅線」意有所指 「不妥之處」涉尊子、蔡玉玲、主持人
The Hong Kong Federation of Drama Societies said in a statement yesterday that the Hong Kong Arts Development Council had reduced part of its subsidy for the 31st Hong Kong Drama Awards ceremony on the grounds that it had “caused damage or an adverse impact” to the Council’s reputation. The next awards ceremony will also receive no subsidy. In response to enquiries yesterday, the Council said there were “improper aspects” in the ceremony’s content and arrangements and that “unusual arrangements” had been made, but did not say which part of the content had damaged its reputation.
The Council’s response listed three grounds of concern regarding the Federation, including departing from past practice without prior discussion, such as adding a theme and inviting award presenters from outside the cultural and arts sectors; inviting current-affairs cartoonist Zunzi and former RTHK reporter Choy Yuk Ling, Bao to serve as award presenters; and the host’s pointed references and wordplay involving “red bridge” and “red line”. The Council said it “could not agree” with using such methods to attract public attention and generate social discussion, and that it was necessary to decisively reduce the subsidy to show that this was unacceptable. The Federation will hold a press conference tomorrow morning to respond to the matter.
香港戲劇協會昨發文指,藝發局以第 31 屆香港舞台劇獎頒獎禮對該局聲譽「造成損害或不利影響」為由,扣減頒獎禮部分資助;來屆頒獎禮亦不獲資助。藝發局昨回覆查詢時,指頒獎禮內容和安排「有不妥之處」、作出「不尋常安排」,但未有回應究竟哪一環節內容損害藝發局聲譽。
藝發局今回應列出劇協「三宗罪」,包括在沒主動商討下偏離以往做法,如新增主題、邀文化藝術界外頒獎嘉賓;活動邀時事漫畫家尊子、前港台記者蔡玉玲等任頒獎嘉賓;主持人以「紅橋」、「紅線」意有所指、語帶雙關。局方指「不能苟同」以此手法引起公眾注意及製造社會話題,有必要決斷下調資助以示不能接受。劇協明早將舉行記者會回應事件。
17 Jan 2024獨媒#2825
香港舞台劇獎頒獎禮被指「損聲譽」遭藝發局扣資助 莊梅岩:劇協奉公守法、光明正大
The Hong Kong Drama Association today (17th) published an open letter on social media, saying that the Hong Kong Arts Development Council had written to it twice to state that the content of the previous Hong Kong Drama Awards ceremony had “directly or indirectly caused damage to or an adverse impact on the Council’s reputation”. After reviewing a recording of the ceremony’s livestream and careful consideration, the Council decided to reduce the final instalment of funding for the project. Citing “intense competition and limited resources”, it will not fund the Hong Kong Drama Awards ceremony this year. The association said it would insist on holding the ceremony. Cheung Mui-ngam, the playwright who won the Best Script Award for the seventh time last year with “The Last Gift” and the association’s external affairs secretary, also said: “The association is law-abiding and above board; there’s nothing that cannot be put on the table for discussion.”
香港戲劇協會今日(17日)在社交媒體發公開信,指香港藝術發展局兩度來函,向劇協稱上屆舞台劇獎頒獎禮活動內容「直接或間接對本局的聲譽造成損害或不利影響」,經審視該頒獎禮的直播錄像及經審慎考慮後,決定扣減是次項目的最後一期資助,並以「在競爭劇烈及資源有限的情況下」為由,今年不再資助香港舞台劇獎頒獎禮。劇協表示將堅持舉辦頒獎禮,去年憑《最後禮物》第七度奪「最佳劇本獎」的編劇、劇協外務秘書莊梅岩亦表示:「劇協奉公守法、光明正大,冇咩唔可以擺上枱講。」
17 Jan 2024獨媒#2826
劇協被停資助 霍啟剛:細節我唔答住 藝發局:上屆頒獎禮「不尋常安排」
The Hong Kong Drama Association issued an open letter on social media earlier today, saying that the Hong Kong Arts Development Council had written to it describing the drama awards ceremony as “damaging to its reputation”, and had suspended its funding and venue arrangements. The association had previously asked the council to identify the content that had “directly or indirectly affected its reputation”. Asked by reporters in the afternoon as he left a Legislative Council meeting, Kenneth Fok, who is also chairman of the Arts Development Council, said, “I will give a collective response later, okay?” and “I won’t answer the details for now,” before walking away quickly. The Arts Development Council told InMedia in the evening that it had received many views after the previous Hong Kong Drama Awards ceremony saying that its content was inappropriate. It said that, after considering factors including the Drama Association’s record of receiving funding over the years and the “unusual arrangements” at the previous awards ceremony, it had reached a decision. Its response did not explain which content was considered inappropriate.
香港戲劇協會今日稍早在社交媒體發公開信,指舞台劇獎頒獎典禮被香港藝術發展局來函稱「損聲譽」,遭停資助及場地安排。劇協早前已向藝發局查詢,要求指出「直接或間接影響聲譽」之內容。記者下午追問從立法會會議離開,身兼藝發局主席的立法會議員霍啟剛,他稱「我會有集體回覆㗎啦,遲啲好嗎」、「細節我唔答住啦」,急步離去。藝發局傍晚回覆《獨媒》指,上屆香港舞台劇頒獎禮後收到不少認為其內容不妥的意見,考慮對劇協多年的資助紀錄及上屆頒獎禮作出「不尋常安排」等因素後作出決議,惟回覆未交代哪些內容被視為不妥。
17 Jan 2024大城誌#2828
逾32年歷史香港舞台劇奧斯卡 藝發局刪資助 康文署停借場
The organisers of the Hong Kong Drama Awards, which has a 32-year history, announced that the Hong Kong Arts Development Council had reduced its funding for the previous awards ceremony and would provide no funding for the next ceremony, following complaints that the event’s content had damaged or adversely affected the council’s reputation. The organisers were also verbally informed by the Leisure and Cultural Services Department that it could not provide or sponsor a venue for the 32nd awards ceremony, which they described as facing “unprecedented challenges”.
擁有32年歷史的香港舞台劇獎頒獎禮,大會公告,遭香港藝術發展局扣減上屆資助,來屆頒獎禮將不獲資助,因有投訴指活動內容對該局聲譽造成損害或不利影響。同時大會被康文署口頭知會,未能為第三十二屆頒獎禮提供或贊助場地,形容頒獎禮正面對「前所未有的挑戰」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.