5 Dec 2024集誌社#4328
特首炒人|被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI 林世雄解說力弱
The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.
國務院今(5日)早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」,死因是甚麼?翻查資料,楊任內負責的多個項目「甩轆」,包括文化藝術盛事基金(下稱盛事基金)資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》(下稱文藝藍圖)以致被特首李家超點名等。另外,特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調,賞識兩位新局長的「解說能力」,對比工程師出身的林世雄而言,這一環,的確是他的弱項。
5 Dec 2024集誌社#4330
特首炒人|兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任
Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism.
According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.
新華社今(5日)報道,依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定,根據特區行政長官李家超的提名和建議,國務院在 12 月 5 日決定,任命陳美寶為運輸及物流局長;羅淑佩為文化體育及旅遊局長,並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。
翻查資料,羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。
17 Oct 2024集誌社#4154
KPI 不達標|李家超再「點名」文體旅 成立工作組「唔係將責任拎走」
Since taking office, Chief Executive John Lee has repeatedly stressed “being results-oriented” and set multiple KPIs requiring departments to complete their work. What are the consequences when KPIs are not met? The Culture, Sports and Tourism Bureau, which was singled out in the Policy Address for “not having announced on schedule” the Blueprint for Arts and Creative Industries Development, was singled out again at the Chief Executive’s Question and Answer Session today (17th). Responding to a legislator’s question about tourism hotspots, Lee spent more than four minutes explaining that although a task force led by the Deputy Chief Secretary for Administration had been established for Tourism Blueprint 2.0, responsibility remained with the Culture, Sports and Tourism Bureau. He also said: “A bureau cannot forget the responsibilities it should handle itself just because a committee has been set up; if that happens, it will forget its own responsibilities.”
特首李家超上任以來,多次強調「以結果為目標」、訂立多項 KPI 要求各部門完成執行。KPI 不達標、有何後果?在《施政報告》被點名,「未有如期公布」《文藝創意產業發展藍圖》的文體旅局,今日(17日)在行政長官答問會中再度被點名。特首李家超在回應議員提問旅遊熱點問題時,用了逾四分鐘解釋,旅遊發展藍圖 2.0 儘管成立了由副政務司司長領導的工作組,但責任在文體旅局,又說「唔可以一個局,本身應付的責任,因為有個委員會畀咗個委員會,如果咁樣佢就忘卻自己應有嘅責任」
8 May 2024獨媒#3503
袁彌昌撰文指政府「諂媚式」迎合低消費遊客 楊潤雄不點名批屬謬論
After the May Day Golden Week ended, with more than 760,000 mainland visitor arrivals in Hong Kong, columnist Yuen Mi-cheung wrote in a newspaper yesterday questioning the government’s tourism strategy. He said the authorities were “sycophantically” catering to low-spending tourists despite limited economic benefits, not only causing “bad money to drive out good” but also creating a feeling of “who are we working so hard for?” Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung responded on social media last night without naming him, calling the argument fallacious. Yeung stressed that every 1.5 million visitors bring a 0.1% increase to Hong Kong’s gross domestic product, and that this year’s May Day Golden Week generated more than HK$2 billion in spending for Hong Kong, benefiting multiple industries. He reiterated that “once they cross the threshold, they are guests” and that Hong Kong must provide visitors with a quality tourism experience.
五一黃金周結束,逾76萬內地旅客人次訪港,專欄作者袁彌昌昨在報章撰文質疑政府旅遊策略,指當局「諂媚式」迎合低消費的遊客,但經濟效益少,不但造成「劣幣驅逐良幣」,更有一種「一場辛苦為誰忙」之感。文化體育及旅遊局局長楊潤雄昨晚在社交網站不點名反駁指是謬論,強調每150萬旅客便為香港生產總值帶來0.1%的增加,今次五一黃金周就為香港帶來超過20億元的消費,讓多個行業受惠,重申「過門便是客」,必須為旅客提供優質旅遊體驗。
25 Feb 2024Channel C#3033
擴大自由行|楊潤雄稱本港有足夠承受能力 望恢復一簽多行:希望越多越好
Xi’an and Qingdao will be included in the Individual Visit Scheme cities from March 6. Kevin Yeung said on a television programme today (25th) that Hong Kong has sufficient capacity to accommodate visitors, and that the more cities joining, the better, as this could expand Hong Kong’s economic benefits. He said visitors would be increased gradually, as operations might not run smoothly if a large number of visitors came to Hong Kong within a short period, and a transition period would be needed. It was also pointed out that the authorities are studying the resumption of the one-visa-multiple-visits arrangement.
西安和青島市於3月6日起納入為自由行城市,楊潤雄今日(25日)出席一個電視台節目中表示,本港有足夠承受旅客能力,越多城市加入越好,可以擴大本港經濟效益。我們會以循序漸進的形式讓旅客慢慢增多,如果短期內有大批旅客訪港,運作上或不太𣈱順,需要過渡期。亦有指出當局正研究恢復一簽多行。
19 Jan 2024獨媒#2834
楊潤雄:支持藝發局扣減頒獎禮資助 稱扼殺創作說法是混淆視聽
The Hong Kong Arts Development Council issued a statement yesterday saying that the Hong Kong Drama Awards ceremony organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies last year had damaged its reputation by inviting comic artist Zunzi and former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao as award presenters, while the host also used “red bridge” and “red line” as topics. It therefore reduced its funding for this year’s awards ceremony. The federation held a press conference today to rebut the council and demanded that it withdraw the allegations. Secretary for Culture, Sports and Tourism Yang Runxiong issued a statement this evening saying he supported and agreed with the council’s decision to reduce funding for the awards ceremony. He said the council was merely ensuring that public money was used properly, in line with the government’s requirements and expectations of the council. In response to views that the decision stifled creative space, Yang said he strongly disagreed, calling them a case of putting the cart before the horse and misleading the public.
藝發局昨日發稿,指香港戲劇協會去年舉辦的香港舞台劇獎頒獎禮,因邀請漫畫家尊子及前港台編導蔡玉玲作頒獎嘉賓,主持人又以「紅橋、紅線」為話題,損害聲譽,扣減今年頒獎禮資助。劇協今日召開記者會反駁藝發局,並要求局方收回指控。文化體育及旅遊局局長楊潤雄傍晚發稿,表示支持及認同藝發局扣減頒獎禮資助安排,認為局方只是確保公帑用得其所,符合政府對藝發局的要求和期望。對於個別意見指是次決定扼殺創作空間,楊潤雄稱絕不認同,認為屬本末倒置、混淆視聽。
11 Dec 2023獨媒#2648
楊潤雄斥移除文化館說法「子虛烏有」 稱正覓地建國家專館
The Government earlier submitted a paper to the Legislative Council proposing that the Science Museum be redeveloped into a “National Development Achievements Museum” and relocated to the Hong Kong Heritage Museum in Sha Tin, with its collections distributed among various locations. The proposal prompted public concerns that the museum would be “scrapped”. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung hit back strongly at a Legislative Council committee meeting today, saying the accusations were “utterly baseless and did not happen”. He also said for the first time that he had “never given up” looking for land to build a national museum, stressing that what was submitted to the Legislative Council was only an initial concept and “absolutely does not mean we are going ahead with it now”. The meeting unusually featured sustained criticism of the Secretary. Legislative Council member Ma Fung-kwok criticised omissions in the Government paper, saying it would be surprising if it did not raise questions. He admitted that after reading the paper he felt it was “not very clear and baffling”, and questioned why the authorities wanted to do this.
政府早前向立法會提交文件建議科學館改建成「國家發展成就專館」,並將科學館搬至沙田文化博物館,文化館的藏品分散至各處,惹來坊間質疑「殺館」。文體旅局局長楊潤雄今在立法會一個委員會高調反擊,稱指控「完全是子虛烏有、沒有其事」。他又首次提出「從未放棄」尋找土地興建國家館,他稱向立法會提出的僅初步構思,因此「絕對唔係宜家埋牙」。會上罕有出現密集式批評局長的畫面,馬逢國議員批評政府文件疏漏,「唔引起質疑先至怪」,他坦言看畢文件感到「唔係好明、莫名奇妙」,不禁質疑當局「點解要咁做」。
29 Oct 2023獨媒#8562
【施政報告】楊潤雄:不認為《電檢條例》修訂對電影質素有任何直接影響
The Film Censorship Ordinance was amended two years ago to expressly require censoring officers to consider whether a film’s exhibition would be “contrary to the interests of national security”. Kevin Yeung, Secretary for Culture, Sports and Tourism, was asked at a press conference on the Policy Address’s policy measures today about the industry’s concerns that freedom of expression and creativity were narrowing, and whether funding alone would be sufficient to revive Hong Kong’s film industry; award-winning actor Chow Yun-fat had also raised concerns earlier. Yeung said that many good films had continued to achieve good box-office results in the two years since the amendments, adding, “I do not believe the amendments two years ago have had any direct impact on film quality.” He said he believed that, with the Government’s continued support and the industry’s participation, good films would continue to be produced for audiences in different places. A review of available information found that, since 2021, at least 22 films had had their screenings cancelled because they were not issued certificates of approval or because their directors refused to comply with requests for cuts or alterations. Some Hong Kong films, including “Stars by the Pound” and “The Sunny Side of the Island”, were screened only overseas.
《電檢條例》兩年前修訂,明文規定檢查員須考慮影片上映會否「不利國家安全」。文化體育及旅遊局局長楊潤雄今在《施政報告》政策措施記者會上,被問到業界擔憂言論自由和創意收窄、影帝周潤發早前亦提出關注,只是注資是否足以振興香港電影業。楊表示《電檢條例》修訂後,過去兩年仍有很多好電影獲得好票房,「我不認為兩年前的修訂對電影質素有任何直接影響」,相信在政府持續支持和業界參與下,會繼續為各地觀眾製作好電影。翻查資料,自2021年起,至少有22部影片因未獲發准映證或導演拒應要求刪改而取消放映;亦有香港電影如《少年》、《憂鬱之島》只在海外進行放映。
8 Apr 2023獨媒#6272
楊潤雄:體育政治應有適當分野 政府多年來少介入體育總會運作
The fallout from the incorrect national anthem being played at the World Ice Hockey Championship continued, with the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China recently initiating procedures to suspend the Hong Kong Ice Hockey Association’s membership. Some ice hockey players have voiced concern that a reduction in government funding would affect the development of ice hockey. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung repeatedly stressed on radio this morning (the 8th) that the authorities could reduce certain funding without affecting athletes, while funding for training and competitions would not be affected. He said: “I also hope to put the athletes’ minds at ease.” Asked whether the authorities had communicated directly with the ice hockey association, Yeung said the bureau had reviewed reports submitted by the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China and the ice hockey association, but the Hong Kong Government had traditionally left communication between the Sports Federation and its member associations to the organisations themselves, allowing sports bodies to operate independently. He said: “Many countries often say that sport and politics should be appropriately separated, so over the years the government has rarely directly intervened in the operations of sports associations.”
世界冰球錦標賽播錯國歌事件繼續發酵 ,港協暨奧委會日前啟動暫停冰協會員資格的程序。近日有冰球隊員開腔,憂慮一旦港府削減資助,會影響冰球發展。文體旅局長楊潤雄今早(8日)在電台多番強調,當局可在不影響運動員下削減個別資助,培訓及出賽的資助不受影響:「我喺呢到都希望安到啲運動員嘅心啦。」被問到當局有否直接與冰協溝通,楊潤雄稱局方有檢視港協及冰協雙方呈交的報告,但港府一向交由港協與屬會溝通,讓體育單位獨立運作:「好多時外國都講『體育同政治應該有適當嘅分野』,所以咁多年以嚟政府都好少直接介入體育總會嘅運作。」
5 Aug 2021立場新聞#1482
楊潤雄去信全港教師-斥教協與政治團體無異-促教師考慮教協能否代表自己
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指,教協近年言論和行徑與教育專業不符,故終止與其工作關係。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.