HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

17matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
2
Apr 24
2
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
1
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 17

國安條款Clear all
Showing 1-10 of 17 recordsEN
22 Jul 2025明報#7071

Hotels and Commercial Buildings to Be Converted into Student Hostels; Terms Include Compliance with National Security Law

酒店商廈改裝學生宿舍 條款涵遵守國安法

The Development Bureau and Education Bureau announced yesterday that the City-centre Student Hostel Scheme had begun accepting applications. The scheme allows hotels and commercial buildings to be converted into student hostels without going through any planning procedures. An online webpage has also been launched, where interested developers or operators can download and complete the application form. The authorities attached a statutory declaration, under which applicants must comply with national security provisions. Otherwise, their premises will not be regarded as eligible student hostels under the scheme, they will be barred from rejoining the scheme for three years, and the Government will reserve the right to take enforcement action or legal proceedings. The Development Bureau and Education Bureau said developers or operators must submit a statutory declaration together with their applications, undertaking to comply with the eligibility criteria under the scheme. According to the declaration, if an applicant has engaged, or is engaging, in conduct or activities that may constitute or lead to the commission of offences endangering national security, or that contravene national security interests, the premises will no longer be regarded as an eligible student hostel under the scheme. The terms also state that during the operation of the student hostel, applicants must submit a certified Annual Report to the Education Bureau by October 31 every year, providing statistics on student hostel occupancy. In the event of any violation, the Government will take appropriate enforcement action in accordance with the declaration, the land lease and the law. As of this month, the authorities said 31 post-secondary institutions across Hong Kong were eligible to participate in the scheme, while the list of eligible student hostels was still awaiting an update.

發展局與教育局昨宣布「城中學舍計劃」開始接受申請,容許酒店及商廈毋須經任何規劃程序改裝成學生宿舍,並推出網上專頁,有興趣的發展商或營辦商可下載並填寫申請表格。當局並附上法定聲明,條款包括申請者須遵守國安條款,否則其處所將不被視為計劃下的合資格學生宿舍,3年內不得重返(rejoin)計劃,政府亦將保留權利提出執法行動或法律訴訟。 每年交周年報告 供學生數字 發展局與教育局稱,發展商或營辦商遞交申請時,須同時作法定聲明,承諾遵守計劃下的資格準則。根據聲明,若申請人曾經或正在從事可能構成或導致發生危害國家安全罪行,或違反國家安全利益的行為或活動,該處所將不再被視為計劃下的合資格學生宿舍。 條款又指出,學生宿舍營運期間,申請人須每年10月31日前向教育局提交經核證的周年報告(Annual Report),提供學生宿位入住的統計數字。若有違規情况,政府將根據聲明、地契和法例,採取適當執法行動。截至本月,當局稱全港31間專上院校合資格參與計劃,而合資格學生宿舍名單則有待更新。

10 Jun 2025集誌社#6885

National security clauses|No government department exempt: FEHD, LCSD, Education Bureau, Labour and Welfare Bureau and Police all have such provisions

國安條款|盤點政府部門無「署」不國安 食環、康文、教育、勞福局、警務處皆設國安條款

The Food and Environmental Hygiene Department recently imposed national security clauses on licensees across Hong Kong, including restaurants, meat stalls, bathhouses and funeral businesses. Licences can be revoked immediately if the licensees are involved in offences against national security. Chief Executive John Lee Ka-chiu responded today (the 10th) that Hong Kong’s executive authorities have a responsibility to safeguard national security. Besides the Food and Environmental Hygiene Department, which other Hong Kong government departments have national security provisions? The Collective reviewed the records and found that since the Hong Kong National Security Law was enacted in 2020, bodies including the Social Workers Registration Board, the Trade Unions Registration Bureau, the Police Force, the Education Bureau, the Leisure and Cultural Services Department and the Social Welfare Department have successively added national security-related provisions.

食環署近日突然向全港食肆、肉檔、浴室殯儀業等持牌人,施加國安條款,若涉冒犯國安,可即時釘牌。特首李家超今(10日)回應事件指,香港行政機構有責任維護國家安全。除了食環署外,香港的政府部門何「署」不國安?《集誌社》翻查資料,自《香港國安法》於2020年頒佈以來,包括社工註冊局、職工會登記局、警務處、教育局、康文署、社會福利署等,都先後加入與國安相關的條款。

2 May 2025明報#6750

Arts Development Council launches new short-film competition; organiser must comply with national security and other clauses

藝發局推新短片賽 承辦者須遵國安等條款

The Arts Development Council stopped funding the Fresh Wave International Short Film Festival last year, sparking controversy in the sector. This year, it has set up a new scheme and allocated HK$3 million for the Short Film Production Promotion Scheme. It is inviting arts groups or organisations to run the scheme, with a target launch in the fourth quarter of this year. The application documents stipulate that the organiser must obtain the council’s prior consent for the content of activities it organises and arrangements for inviting judges and mentors, and prohibit the organiser from engaging in conduct detrimental to national security or damaging the council’s reputation.

藝發局去年停止資助「鮮浪潮國際短片節」惹起業界爭議,今年另起爐灶,撥款300萬元舉辦「短片拍攝推廣計劃」,正邀請藝術團體或機構承辦,目標今年第四季推出。申請文件列明,承辦者主辦的活動內容、邀請評審及導師等安排,須事先徵得藝發局同意,並禁止承辦者作不利國安或損害藝發局聲譽的行為。

25 Jul 2024獨媒#3851

Chan Man-mun article says national security law changes parole rules; Correctional Services Department strongly dissatisfied and condemns misleading content

陳文敏文章指維護國安條例改假釋規定 懲教署強烈不滿、譴責內容誤導

Johannes Chan Man-mun, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, wrote an article in Ming Pao yesterday titled “Retroactive Effect”, questioning whether the Safeguarding National Security Ordinance changed parole provisions and whether the Commissioner of Correctional Services could independently determine the scope of “offences endangering national security”. He also said the new guidelines might involve a breach of the principle against retrospectivity. The Correctional Services Department issued a statement late at night, expressing strong dissatisfaction with and condemning Chan Man-mun, and accusing the article of being untrue and misleading. The department reiterated that Hong Kong law has never granted any person in custody an automatic right to early release. Persons in custody should serve the sentences imposed by the courts before being released, while the mechanisms for sentence reduction or early release under the law were established to encourage persons in custody to work diligently and behave well.

港大法律學院客座教授陳文敏昨日在《明報》撰寫題為「追溯效力」的文章,質疑在《維護國家安全條例》修改假釋規定,懲教署署長自行決定「擴大危害國家安全罪行」範圍,新準則更或涉及違反追溯力原則。懲教署深夜發聲明,強烈不滿並譴責陳文敏,斥文章內容失實、誤導。署方重申,香港法律從沒有給予任何在囚人士必然獲得提早釋放的權利,在囚人士理應要服滿法庭所判的刑期才可出獄,法例下的減刑或提早釋放機制,是為鼓勵在囚人士勤奮及行為良好而設立。

30 May 2024學苑#3604

Tender for Eight Catering Premises at the Integrated Building and Sassoon Road Campus Closes Today; Contract Terms Include National Security Clauses

綜合大樓及沙宣道校園八食肆舖位今截止招標 標書內合約通用條款設國安條款

Hok Sik · Cafeteria and Hing Fook · Station, located on G/F of the Integrated Building, closed on 29 and 30 September last year respectively. At the time, then undergraduate representatives of the Student Affairs Committee Yik Yu-chin and Chan Tze-woon cited school sources as saying that the leases of the two remaining restaurants, U Deli and Starbucks, would end this year. Earlier this month, the school began inviting tenders for four catering premises each on G/F of the Integrated Building and at the Sassoon Road Campus. The tender closes this afternoon, 30 May. The school expects the relevant contracts to run for three years, with a discretionary two-year renewal after the contracts expire [1], and expects the catering outlets to begin operating on or before 1 September [2]. The tender documents include the General Conditions of Contract for the Provision of Services, which contain national security clauses. If a service provider engages in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, the school may disqualify it from the tender. It may also disqualify a tenderer if it reasonably believes this to be the case, or for the protection of national security, the public interest, public morality, public order and public safety. For a service provider that has been awarded a contract, the school may terminate the contract immediately if it reasonably believes that the provider has engaged in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, or that continuing the contract would be detrimental to national security.

早前,位於綜合大樓 G 樓的学食 · Cafeteria 及幸福 · 駅分別於去年 9 月 29 日及 9 月 30 日結業。當時,時任學生事務委員會本科生代表易汝芊和陳昱男引述校方消息表示,剩餘兩間餐廳(U Deli 及 Starbucks)之租約會於今年結束。本月上旬,校方開始為綜合大樓 G 樓及沙宣道校園各四個食肆舖位招標,今(5 月 30 日)下午截止;校方預期相關合約為期 3 年,並可於合約完結後酌情續約 2 年 [1],另預期食肆於 9 月 1 日或之前開始營運 [2]。 招標文件中附有服務合約通用條款(General Conditions of Contract for the Provision of Services),當中列有國安條款:若服務提供者作出大機會構成危害國家安全罪行的行為,校方則可取消其投標資格;若校方合理地相信以上屬實,或出於保護國家安全、公共利益、公共道德、公共秩序及公共安全的原因,亦可取消投標者的資格。對於已獲批合約的服務提供者,若校方合理地相信其作出大機會構成危害國安罪行之行為,或繼續合約不利國家安全,校方便可即時終止合約。

2 May 2024明報#3473

LCSD Literary Award Resumes with Ban on Innuendo and Hateful Language; Literary Circles Fear Some Works May Be Excluded — “The Fortress Besieged” Might Not Qualify

康署文學獎復辦 禁影射厭惡語言 文壇憂排除部分作品 「如《圍城》參賽或不合資格

The two major literary awards organised by the Leisure and Cultural Services Department’s public libraries were suspended for more than two years amid an internal review. The Chinese Literary Creation Award, which has a 45-year history, will resume this year after missing one edition. In addition to a national security clause, the award rules now include provisions stating that entries must not contain elements that allude to or defame others, violence, pornography, foul language, indecency, or “any hateful language and conduct”; violations will result in disqualification. Literary figures questioned how “hateful” could be defined objectively, noting that techniques such as innuendo appear in classics including “The Fortress Besieged”, and expressed concern that the new rules could exclude some works. A legislator called on the authorities to explain the provisions, saying responsibility for understanding the competition rules should not rest with entrants.

康文署轄下公共圖書館舉辦的兩大文學獎因內部檢討停擺兩年多,其中有45年歷史的「中文文學創作獎」(文學獎)停辦一屆後今年復辦。文學獎規則除加入國安條款外,本報發現新增比賽條款,規定參賽作品不得有影射或誹謗他人成分、暴力、色情、粗言穢語、不雅,及「任何令人厭惡的語言及行為」,違者會被取消參賽資格。有文學界人士質疑,何謂厭惡難有標準,而影射等手法見諸《圍城》等經典,憂新賽規排除部分作品;有議員呼籲當局解釋規定,認為理解賽規責任不應在參賽者。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20240502/s00001/1714588720588

24 Apr 2024集誌社#3423

Audit Report | Hongkong Post loses over $1.5 billion in six years; Audit Commission says services to Belt and Road countries should be strengthened

審計報告|香港郵政六年蝕逾$ 15 億 審計署指應加強「一帶一路」國家服務等

The Audit Commission today (24th) released eight audit reports following value-for-money audits of the work of eight organisations, including Customs and Excise Department trade facilitation, Hongkong Post and the Countryside Conservation Office. Its audit report on Hongkong Post found that the Post Office recorded operating losses in seven of the past 10 years, including a loss of $305 million last year. Its local e-commerce service recorded annual losses of about three times its revenue from 2018/19 to 2022/23. The Audit Commission recommended strengthening dedicated-line services for Belt and Road countries and regions, meeting demand in the Mainland’s cross-border e-commerce market, and renting out more space for advertising to generate additional revenue.

審計署今日(24日)發表八份審計報告,針對海關便利商貿、香港郵政、鄉郊保育辦公室等八個機構的工作,進行衡工量值式審計。審計署在對香港郵政的審計報告指出,香港郵政在過去十年,有七年錄得運作虧損,包括去年虧損 3.05 億元,在本地電子商貿服務由 2018/19 至 2022/23 年度,每年均錄得大約是收入三倍的虧損。審計署提出加強對「一帶一路」國家、地區提供專線服務,滿足內地跨境電子商貿市場需求、將更多空間出租廣告賺更多收入等建議。

24 Apr 2024獨媒#3424

Audit report says stamp designers’ contracts lack national security clauses; mail to mainland incorrectly described as “international service”

審計報告指郵票設計師合約未訂國安條款 寄內地郵件錯誤描述「國際服務」

Chapter 8 of a recent Audit Report made recommendations on safeguarding national security. It said Hongkong Post had not included specific national security clauses in its service agreements with stamp designers. The Audit Commission also found that Hongkong Post had incorrectly described mail sent to the mainland as “international service”. In response, Hongkong Post has stopped following the practice of the United Nations agency Universal Postal Union, replacing “international” or “international service” with “other destinations”. The Audit Report said Hongkong Post arranged for designers to design stamp images for each approved stamp theme, but the Post Office had not included specific national security clauses in the designers’ service agreements. The Postmaster General agreed with the Audit Commission’s recommendations, stressing that great importance was attached to national security. National security clauses would subsequently be added to service agreements signed with stamp designers.

最近一份審計報告8個章節,再就維護國家安全提出建議。報告指香港郵政未為郵票設計師的服務協議加入維護國家安全特定條款。另外審計署亦發現,郵政將寄往內地的郵件錯誤描述為「國際服務」。香港郵政因應意見,已停止跟隨聯合國機構「萬國郵政聯盟(Universal Postal Union)」的慣例,由「國際」或「國際服務」改為「其他目的地」。 審計報告指,香港郵政會每一核准的郵票主題安排計師設計郵票圖樣,但郵政署未就設計師的服務協議訂下維護國家安全特定條款。郵政署長表示長同意審計署的建議,強調非常重視國家安全,稍後會在與郵票設計師簽訂的服務協議加入維護國安條款。

15 Dec 2023獨媒#2672

TV and Radio Codes Add National Security Clauses; National Education, National Identity and National Security Law Programmes Need Not Be Impartial

電視電台守則加入國安條款 國教、國民身份認同及國安法節目毋須持平

The Codes of Practice regulating radio and television programmes and advertisements have been revised to add several provisions on safeguarding national security. In addition to prohibiting content that incites, advocates, glorifies, encourages or sympathises with any act endangering national security, activities that are “unfavourable to” national security must not be broadcast. The Communications Authority requires licensees to ensure that programme content does not provoke or intensify hatred, discrimination or hostility towards the Government, different sectors, professions, ethnic groups or members of the public.

規管電台電視節目和廣告的《標準業務守則》有新修訂,加入多項關於維護國安條款,除內容不得煽動、宣揚、美化、鼓勵或同情任何危害國安行為,任何「不利於」國家安全的活動亦不得播放。通訊局要求持牌人要確保節目內容不會引發或加深對政府、不同階層、職業、族群及市民間的憎恨、歧視或敵意。

19 Sept 2023明報#8386

Continuing Education Fund Course Terms Updated to Specify National Security Responsibilities

持續進修基金課程更新條款 列明維護國安責任

The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.

勞福局今日(19日)更新營辦持續進修基金課程條款,列明相關院校及機構維護國家安全的責任,即日生效。勞福局指,院校及機構須於發信後兩周內,以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定,如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定,勞福局會暫停或終止基金課程註冊,並交執法部門跟進。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.