HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

學生宿舍Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
22 Jul 2025明報#7071

Hotels and Commercial Buildings to Be Converted into Student Hostels; Terms Include Compliance with National Security Law

酒店商廈改裝學生宿舍 條款涵遵守國安法

The Development Bureau and Education Bureau announced yesterday that the City-centre Student Hostel Scheme had begun accepting applications. The scheme allows hotels and commercial buildings to be converted into student hostels without going through any planning procedures. An online webpage has also been launched, where interested developers or operators can download and complete the application form. The authorities attached a statutory declaration, under which applicants must comply with national security provisions. Otherwise, their premises will not be regarded as eligible student hostels under the scheme, they will be barred from rejoining the scheme for three years, and the Government will reserve the right to take enforcement action or legal proceedings. The Development Bureau and Education Bureau said developers or operators must submit a statutory declaration together with their applications, undertaking to comply with the eligibility criteria under the scheme. According to the declaration, if an applicant has engaged, or is engaging, in conduct or activities that may constitute or lead to the commission of offences endangering national security, or that contravene national security interests, the premises will no longer be regarded as an eligible student hostel under the scheme. The terms also state that during the operation of the student hostel, applicants must submit a certified Annual Report to the Education Bureau by October 31 every year, providing statistics on student hostel occupancy. In the event of any violation, the Government will take appropriate enforcement action in accordance with the declaration, the land lease and the law. As of this month, the authorities said 31 post-secondary institutions across Hong Kong were eligible to participate in the scheme, while the list of eligible student hostels was still awaiting an update.

發展局與教育局昨宣布「城中學舍計劃」開始接受申請,容許酒店及商廈毋須經任何規劃程序改裝成學生宿舍,並推出網上專頁,有興趣的發展商或營辦商可下載並填寫申請表格。當局並附上法定聲明,條款包括申請者須遵守國安條款,否則其處所將不被視為計劃下的合資格學生宿舍,3年內不得重返(rejoin)計劃,政府亦將保留權利提出執法行動或法律訴訟。 每年交周年報告 供學生數字 發展局與教育局稱,發展商或營辦商遞交申請時,須同時作法定聲明,承諾遵守計劃下的資格準則。根據聲明,若申請人曾經或正在從事可能構成或導致發生危害國家安全罪行,或違反國家安全利益的行為或活動,該處所將不再被視為計劃下的合資格學生宿舍。 條款又指出,學生宿舍營運期間,申請人須每年10月31日前向教育局提交經核證的周年報告(Annual Report),提供學生宿位入住的統計數字。若有違規情况,政府將根據聲明、地契和法例,採取適當執法行動。截至本月,當局稱全港31間專上院校合資格參與計劃,而合資格學生宿舍名單則有待更新。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.