3 Apr 2025獨媒#6653
香港郵政暫維持往美國郵遞 稱「不會代收所謂關稅」
US President Donald Trump announced on April 2 US time that tariffs would be imposed on numerous countries and regions worldwide. China and Hong Kong face cumulative tariffs of 54%, while the duty-free treatment for small packages worth less than US$800 mailed from the two places to the US will also be cancelled, with tariffs imposed from May 2. The Hong Kong government issued a statement in the evening expressing strong opposition and dissatisfaction. Hongkong Post said it would temporarily maintain mail services to the US until May 2 and that it “will not collect so-called tariffs”.
A Hong Kong government spokesman said the US action was bullying and unreasonable, violated World Trade Organization rules, and strongly demanded that the US withdraw the relevant measures. The spokesman reiterated that Hong Kong is a free port and has never imposed tariffs on imported goods, describing the US imposition of “so-called reciprocal tariffs” on Hong Kong products as “contrary to common sense and logic”. The spokesman said Hong Kong is a separate customs territory with an effective system for the import and export of goods, and that the US claim that it was imposing tariffs on Hong Kong to reduce the risks of transshipment and tax evasion was “detached from the facts and fully highlights its bullying conduct to suppress its opponents”.
美國總統特朗普於美國時間4月2日宣布,向全球多國徵收關稅,其中中國及香港累計被加關稅至54%,兩地郵寄價值低於800美元小型包裹至當地的免稅待遇亦會取消,5月2日起徵稅。港府傍晚發聲明表示強烈反對和不滿。香港郵政稱會暫時維持往美國郵遞服務至5月2日,並指「不會代收所謂關稅」。
港府發言人指,美國的做法霸凌無理,違反世貿規則,嚴重要求美方撤回相關措施。發言人重申香港為自由港,對所有進口商品從來不設關稅,形容美國對香港產品徵收「所謂對等關稅」是「違反常理邏輯」。發言人指香港是單獨關稅地區,設立了有效的貨物進出口制度,對於美國指為減少轉運和逃稅風險而對香港徵稅,是「脫離事實,充分突顯其為打壓對手的霸凌行為」。
24 Apr 2024集誌社#3423
審計報告|香港郵政六年蝕逾$ 15 億 審計署指應加強「一帶一路」國家服務等
The Audit Commission today (24th) released eight audit reports following value-for-money audits of the work of eight organisations, including Customs and Excise Department trade facilitation, Hongkong Post and the Countryside Conservation Office. Its audit report on Hongkong Post found that the Post Office recorded operating losses in seven of the past 10 years, including a loss of $305 million last year. Its local e-commerce service recorded annual losses of about three times its revenue from 2018/19 to 2022/23. The Audit Commission recommended strengthening dedicated-line services for Belt and Road countries and regions, meeting demand in the Mainland’s cross-border e-commerce market, and renting out more space for advertising to generate additional revenue.
審計署今日(24日)發表八份審計報告,針對海關便利商貿、香港郵政、鄉郊保育辦公室等八個機構的工作,進行衡工量值式審計。審計署在對香港郵政的審計報告指出,香港郵政在過去十年,有七年錄得運作虧損,包括去年虧損 3.05 億元,在本地電子商貿服務由 2018/19 至 2022/23 年度,每年均錄得大約是收入三倍的虧損。審計署提出加強對「一帶一路」國家、地區提供專線服務,滿足內地跨境電子商貿市場需求、將更多空間出租廣告賺更多收入等建議。
24 Apr 2024獨媒#3424
審計報告指郵票設計師合約未訂國安條款 寄內地郵件錯誤描述「國際服務」
Chapter 8 of a recent Audit Report made recommendations on safeguarding national security. It said Hongkong Post had not included specific national security clauses in its service agreements with stamp designers. The Audit Commission also found that Hongkong Post had incorrectly described mail sent to the mainland as “international service”. In response, Hongkong Post has stopped following the practice of the United Nations agency Universal Postal Union, replacing “international” or “international service” with “other destinations”.
The Audit Report said Hongkong Post arranged for designers to design stamp images for each approved stamp theme, but the Post Office had not included specific national security clauses in the designers’ service agreements. The Postmaster General agreed with the Audit Commission’s recommendations, stressing that great importance was attached to national security. National security clauses would subsequently be added to service agreements signed with stamp designers.
最近一份審計報告8個章節,再就維護國家安全提出建議。報告指香港郵政未為郵票設計師的服務協議加入維護國家安全特定條款。另外審計署亦發現,郵政將寄往內地的郵件錯誤描述為「國際服務」。香港郵政因應意見,已停止跟隨聯合國機構「萬國郵政聯盟(Universal Postal Union)」的慣例,由「國際」或「國際服務」改為「其他目的地」。
審計報告指,香港郵政會每一核准的郵票主題安排計師設計郵票圖樣,但郵政署未就設計師的服務協議訂下維護國家安全特定條款。郵政署長表示長同意審計署的建議,強調非常重視國家安全,稍後會在與郵票設計師簽訂的服務協議加入維護國安條款。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.