27 Nov 2024集誌社#4299
審計報告|屯赤連接路工程延誤、大幅更改 「超支」近 40 億
The Tuen Mun–Chek Lap Kok Link project was approved in 2013 for an allocation of $46.7 billion for preliminary and construction works. An audit report released today (27th) said that six of the project’s eight contracts were completed three to 27 months late, with “cost overruns” of nearly $3.94 billion. Taking into account price adjustments and increased costs arising from variation works, the additional expenditure reached $7.38 billion, representing more than 22% of the original total contract sum. The report said the increase did not result in the $46.7 billion project allocation being exceeded.
The report also disclosed that 45 emergency access hatches had originally been installed along the carriageways of the Tuen Mun–Chek Lap Kok Link Tunnel for evacuation purposes. The design was the first of its kind to be used in a Hong Kong tunnel. However, incidents involving the hatch covers occurred frequently, and they accidentally opened three times, posing a safety risk. The authorities ultimately decided to seal all the emergency access hatches.
屯門赤鱲角連接路工程在 2013 年獲批 467 億元撥款,用作前期和建造工程。今日(27日)發表的審計報告指出,工程涉及的八份合約中,有六份完工期延誤 3 至 27 個月,「超支」近 39.4 億元;若計及價格調整和扣除更改工程而上漲成本,額外支出更達 73.8 億元,佔原訂合約總額超過 22%。報告指,有關增幅未導致撥款 467 億工程超支。
報告又披露,屯赤隧道原沿車道設 45 個緊急通道艙口作疏散,屬首次用於香港隧道的新設計。但艙口井蓋事故頻生,曾三次「意外打開」構成安全風險,當局最終決定密封所有緊急通道艙口。
24 Apr 2024集誌社#3423
審計報告|香港郵政六年蝕逾$ 15 億 審計署指應加強「一帶一路」國家服務等
The Audit Commission today (24th) released eight audit reports following value-for-money audits of the work of eight organisations, including Customs and Excise Department trade facilitation, Hongkong Post and the Countryside Conservation Office. Its audit report on Hongkong Post found that the Post Office recorded operating losses in seven of the past 10 years, including a loss of $305 million last year. Its local e-commerce service recorded annual losses of about three times its revenue from 2018/19 to 2022/23. The Audit Commission recommended strengthening dedicated-line services for Belt and Road countries and regions, meeting demand in the Mainland’s cross-border e-commerce market, and renting out more space for advertising to generate additional revenue.
審計署今日(24日)發表八份審計報告,針對海關便利商貿、香港郵政、鄉郊保育辦公室等八個機構的工作,進行衡工量值式審計。審計署在對香港郵政的審計報告指出,香港郵政在過去十年,有七年錄得運作虧損,包括去年虧損 3.05 億元,在本地電子商貿服務由 2018/19 至 2022/23 年度,每年均錄得大約是收入三倍的虧損。審計署提出加強對「一帶一路」國家、地區提供專線服務,滿足內地跨境電子商貿市場需求、將更多空間出租廣告賺更多收入等建議。
24 Apr 2024獨媒#3424
審計報告指郵票設計師合約未訂國安條款 寄內地郵件錯誤描述「國際服務」
Chapter 8 of a recent Audit Report made recommendations on safeguarding national security. It said Hongkong Post had not included specific national security clauses in its service agreements with stamp designers. The Audit Commission also found that Hongkong Post had incorrectly described mail sent to the mainland as “international service”. In response, Hongkong Post has stopped following the practice of the United Nations agency Universal Postal Union, replacing “international” or “international service” with “other destinations”.
The Audit Report said Hongkong Post arranged for designers to design stamp images for each approved stamp theme, but the Post Office had not included specific national security clauses in the designers’ service agreements. The Postmaster General agreed with the Audit Commission’s recommendations, stressing that great importance was attached to national security. National security clauses would subsequently be added to service agreements signed with stamp designers.
最近一份審計報告8個章節,再就維護國家安全提出建議。報告指香港郵政未為郵票設計師的服務協議加入維護國家安全特定條款。另外審計署亦發現,郵政將寄往內地的郵件錯誤描述為「國際服務」。香港郵政因應意見,已停止跟隨聯合國機構「萬國郵政聯盟(Universal Postal Union)」的慣例,由「國際」或「國際服務」改為「其他目的地」。
審計報告指,香港郵政會每一核准的郵票主題安排計師設計郵票圖樣,但郵政署未就設計師的服務協議訂下維護國家安全特定條款。郵政署長表示長同意審計署的建議,強調非常重視國家安全,稍後會在與郵票設計師簽訂的服務協議加入維護國安條款。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.