LCSD Literary Award Resumes with Ban on Innuendo and Hateful Language; Literary Circles Fear Some Works May Be Excluded — “The Fortress Besieged” Might Not Qualify
康署文學獎復辦 禁影射厭惡語言 文壇憂排除部分作品 「如《圍城》參賽或不合資格
The two major literary awards organised by the Leisure and Cultural Services Department’s public libraries were suspended for more than two years amid an internal review. The Chinese Literary Creation Award, which has a 45-year history, will resume this year after missing one edition. In addition to a national security clause, the award rules now include provisions stating that entries must not contain elements that allude to or defame others, violence, pornography, foul language, indecency, or “any hateful language and conduct”; violations will result in disqualification. Literary figures questioned how “hateful” could be defined objectively, noting that techniques such as innuendo appear in classics including “The Fortress Besieged”, and expressed concern that the new rules could exclude some works. A legislator called on the authorities to explain the provisions, saying responsibility for understanding the competition rules should not rest with entrants.
康文署轄下公共圖書館舉辦的兩大文學獎因內部檢討停擺兩年多,其中有45年歷史的「中文文學創作獎」(文學獎)停辦一屆後今年復辦。文學獎規則除加入國安條款外,本報發現新增比賽條款,規定參賽作品不得有影射或誹謗他人成分、暴力、色情、粗言穢語、不雅,及「任何令人厭惡的語言及行為」,違者會被取消參賽資格。有文學界人士質疑,何謂厭惡難有標準,而影射等手法見諸《圍城》等經典,憂新賽規排除部分作品;有議員呼籲當局解釋規定,認為理解賽規責任不應在參賽者。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20240502/s00001/1714588720588
