3 Dec 2025集誌社#7629
陳文敏告別《明報》專欄:知道這一天總會來臨
Johannes Chan, former Chair Professor of Public Law at the University of Hong Kong, today said farewell to the Ming Pao column he had written for nearly 23 years. In an article titled “Farewell” in his column “Legal and Political Essays”, he said it was his final article for the column. He did not explain the reason for the farewell, but said, “I knew this day would eventually come; being able to write until today is actually no small achievement,” and apologised to his editorial colleagues for the “pressure and worries” he had brought them. A review of records shows that multiple government departments had repeatedly written to Ming Pao to rebut and even condemn Chan’s commentaries.
香港大學前公法講座教授陳文敏,今「告別」撰寫了近 23 年的《明報》專欄。他今在專欄「法政隨筆」中, 發表題為《告別》的文章,指是在專欄最後一篇文章。他沒有解釋「告別」原因,但指「知道這一天總會來臨,能寫到今天其實已經難能可貴」,亦為編輯部同事「帶來的壓力與擔憂致歉」。翻查資料,政府多個部門屢去信《明報》,反駁以至譴責陳文敏的評論文章。
6 Mar 2025獨媒#4599
陳文敏撰文指法院低調處理7.21白衣人非法行為 鄧炳強譴責:罔顧事實、誤導讀者
The 7.21 case involving non-white-shirted people was sentenced last week. On Wednesday (the 5th), Ming Pao published a column by Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, titled “Reviewing the Lam Cheuk-ting 7.21 Case: The First Half or Half-Time?” The article said that “the court handled quietly the organised, armed illegal acts of the white-shirted men, while targeting only the conduct of people inside the station gates.” Secretary for Security Chris Tang wrote to Ming Pao on the same day, saying that the HKSAR Government categorically disagreed with the remarks and criticising the article for disregarding facts and misleading readers, “causing people to believe that the court’s decision was unfair.”
Tang said Ming Pao’s editorial note could not absolve it of responsibility, urging it not to “continue to be used by people with ulterior motives”. At the end of his letter, Tang said that if Ming Pao was a responsible media organisation, it “should clearly understand that merely placing a note beside the column stating that the work was not intended to incite hatred of the Government among others cannot relieve editors of their responsibility to ensure that the publication is fair, objective and impartial. I hope Ming Pao will not continue to be used by people with ulterior motives to use this platform to spread statements that confuse right and wrong, poison society and create division.”
7.21非白衣人案上周判刑,《明報》周三(5日)刊出港大法律學院客席教授陳文敏的專欄文章《評林卓廷7.21案︰上集還是中場?》,當中提及「法院低調處理白衣人有組織、有武器的非法行為,而只針對閘內人士的行為」。保安局長鄧炳強即日去信《明報》,稱特區政府絕不認同有關說法,批評文章罔顧事實、誤導讀者,「令人以為法庭裁決不公」。
鄧指《明報》編按不能免責 促勿「繼續被別有用心的人利用」
鄧炳強在信末又稱,如果《明報》是一個負責任的媒體:「理應清楚僅在專欄旁提示作品無意圖煽動他人對政府產生憎恨,並不能免除編輯須確保刊物公平、客觀、不偏不倚的責任。希望明報不要繼續被別有用心的人利用,借此平台散播混淆視聽言論,荼毒社會,製造對立。」
1 Sept 2024法庭線#3998
《立場》案|陳文敏:判詞擴大煽動適用範圍、傳媒難拿捏紅線 黃啟暘:由法官裁斷編採決定是否好事?
In the case in which Stand News was charged with conspiracy to publish seditious publications, Judge Kwok Wai-kin found former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company to which Stand News belonged guilty. Of the 17 articles involved, 11 were found to have seditious intent.
Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, told The Witness that the boundary for sedition set by the ruling was unclear, making it difficult for the media to judge the red line in future. He said the judgment had broadened the scope of the sedition offence, including by holding that “disregard for the consequences” was sufficient to prove seditious intent and that it was unnecessary to prove that there was an actual risk to national security. He also said the ruling had not considered all of Stand News’s content, likening the situation to determining that a medical textbook was obscene and indecent based on a single picture in it. He said objective media outlets could publish different viewpoints and content across multiple articles.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,法官郭偉健裁定,前《立場》總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司罪成,涉案 17 篇文章,共 11 篇被裁定具煽動意圖。
港大法律學院客席教授陳文敏接受《法庭線》訪問,形容判決劃定的煽動界線模糊,日後傳媒難拿捏紅線。他又指,判詞擴大了煽動罪適用範圍,包括指「罔顧後果」足證煽動意圖,以及毋須證明對國安構成實質風險等;又認為判詞未有考慮《立場》全部內容,情況如憑醫科書內的一張圖片,判定屬淫褻不雅,指客觀的傳媒,可以是在多篇文章裡刊登不同觀點和內容。
30 Aug 2024獨媒#3980
【立場案】陳文敏指言論自由非只保障「鍾意聽嘅嘢」負面批評與引起憎恨「有段距離」
In the Stand News case, which was postponed three times, the court ruled yesterday that 11 articles had seditious intent, and found former chief editor Chung Pui-kuen and acting chief editor Lam Shiu-tong guilty of publishing seditious publications. Johannes Chan, former dean of the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said in a radio interview this morning that freedom of expression does not only protect “things everyone likes to hear”. He said that many views and opinions in daily life are merely laughable or simply abusive venting, and do not necessarily have to be “constructive” to still form part of freedom of expression. He also said that even between negative criticism, or criticism of the government and the courts, and whether such speech would incite hatred and disaffection, he believed there was “a long way” between them.
經歷三度押後的「立場案」,昨日法院裁定11篇文章具煽動意圖,而《立場新聞》前總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐則被裁定發布涉動刊物罪成。香港大學法律學院前院長陳文敏今早接受電台訪問,他認為言論自由並非只保障「大家都鍾意聽嘅嘢」,日常生活很多觀點意見「得啖笑」或純粹謾罵發洩,並不一定要有「建設性」意見,但同樣是言論自由一部分。他又指即使負面批評、鬧政府鬧法庭,是否要引起憎恨和叛離,他相信「有段距離」。
25 Jul 2024獨媒#3851
陳文敏文章指維護國安條例改假釋規定 懲教署強烈不滿、譴責內容誤導
Johannes Chan Man-mun, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, wrote an article in Ming Pao yesterday titled “Retroactive Effect”, questioning whether the Safeguarding National Security Ordinance changed parole provisions and whether the Commissioner of Correctional Services could independently determine the scope of “offences endangering national security”. He also said the new guidelines might involve a breach of the principle against retrospectivity. The Correctional Services Department issued a statement late at night, expressing strong dissatisfaction with and condemning Chan Man-mun, and accusing the article of being untrue and misleading. The department reiterated that Hong Kong law has never granted any person in custody an automatic right to early release. Persons in custody should serve the sentences imposed by the courts before being released, while the mechanisms for sentence reduction or early release under the law were established to encourage persons in custody to work diligently and behave well.
港大法律學院客座教授陳文敏昨日在《明報》撰寫題為「追溯效力」的文章,質疑在《維護國家安全條例》修改假釋規定,懲教署署長自行決定「擴大危害國家安全罪行」範圍,新準則更或涉及違反追溯力原則。懲教署深夜發聲明,強烈不滿並譴責陳文敏,斥文章內容失實、誤導。署方重申,香港法律從沒有給予任何在囚人士必然獲得提早釋放的權利,在囚人士理應要服滿法庭所判的刑期才可出獄,法例下的減刑或提早釋放機制,是為鼓勵在囚人士勤奮及行為良好而設立。
10 May 2024獨媒#3514
陳文敏指禁令難執行:《願榮光》非列禁歌 觀看者意圖非網絡供應商控制
The Court of Appeal granted an interim injunction the day before yesterday prohibiting four types of dissemination of the song “Glory to Hong Kong” involving criminal intent. Executive Council member Ronny Tong said yesterday that internet providers such as Google should not invite suspicion upon themselves and should “know better” than to take “Glory to Hong Kong” offline. Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on a radio programme this morning that “Glory to Hong Kong” had not become a banned song. How viewers use a video and what intentions they have are not matters internet providers can control. He gave the example: “A knife can be used to kill people or commit robberies; does that mean every shop should be prohibited from selling knives?” Chan also said the legal dispute in the case could originally have been brought before the Court of Final Appeal for clarification, but Chow Hang-tung, who had earlier sought to intervene in the case as a third party, had been refused permission to do so, and no one else was entitled to appeal.
上訴庭前日批出臨時禁制令,禁制4類具犯罪意圖傳播歌曲《願榮光歸香港》。行會成員湯家驊昨表示Google等網絡供應商不應自招嫌疑、「好自為之」將《願榮光》下架,港大法律學院客座教授陳文敏今早在電台表示,《願榮光》並沒有成為禁歌,觀看者如何使用影片、當中具有什麼意圖,並非網絡供應商可以控制,他舉例「刀可以用作斬人打劫,是否所有店舖都禁止賣刀?」陳文敏又指,案中的法律爭議本來有機會帶上終審法院釐清,可惜早前欲以第三方介入案件的鄒幸彤已被拒絕申請,再無人有權提出上訴。
14 Mar 2024法庭線#3181
首宗煽動上訴案被駁回 據悉譚得志就定罪申上訴至終院
Tam Tak-chi, the former vice-chairman of People Power, known as “Fast Beat”, was convicted of 11 offences, including uttering seditious words, over remarks including “all black cops’ families should die” and “Liberate Hong Kong; revolution of our times” made while operating a street booth in 2020. He was sentenced to 40 months’ imprisonment. Tam appealed against both his convictions and sentence, but both appeals were dismissed by the Court of Appeal last Thursday (7th). It is understood that on Thursday (14th), Tam applied for a certificate to appeal against his convictions to the Court of Final Appeal. The Department of Justice told The Witness in response to an enquiry that it had received notice of the motion for the defendant’s application for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal.
The case is the first appeal against a sedition conviction since 1997. One of the issues in dispute is whether the prosecution must prove an intention to incite violence. As the Stand News case involves the same dispute, Judge Kwok Wai-kin previously said he would rule on the Stand News case within one month after the Court of Appeal handed down its judgment in the “Fast Beat case”.
人民力量前副主席「快必」譚得志,被指 2020 年擺街站時,發表「黑警死全家」、「光時」等言論,被裁定「發表煽動文字」等 11 罪成,判囚 40 個月。譚不服定罪及刑罰提上訴,上周四(7 日)均被上訴庭駁回。據悉,譚得志周四(14 日)就定罪申請上訴至終審法院證明書。律政司回覆《法庭線》查詢指,已收悉被告申請上訴至終院證明書的動議通知。
本案是 1997 年後首宗煽動罪上訴案,爭議點之一,是控方須否證煽暴意圖。由於「立場案」涉及相同爭議,法官郭偉健早前指,會在上訴庭就「快必案」頒判詞後一個月內,就「立場案」作出裁決。
11 Mar 2024法庭線#3155
快必煽動案上訴失敗 陳文敏:判詞值得商榷 港毋須參考普通法發展說不通
Tam Tak-chi’s appeal in his sedition case was dismissed. The Court of Appeal ruled that, under the common law, an intention to incite violence is not an essential element for conviction, and said Hong Kong’s offence of having a seditious intention is a “statutory offence” established in accordance with the territory’s special circumstances. It therefore held that developments in other common-law jurisdictions and Privy Council judgments do not apply to Hong Kong.
Johannes Chan Man-mun, an adjunct professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said in an interview that the Court of Appeal’s judgment was “open to question”, as it had not clearly explained why it rejected the Privy Council’s view or how Hong Kong was special. He said law reform commissions in at least five countries had studied the issue and found that sedition offences had historically been prone to abuse and used to suppress dissent, asking: “What reason do we have to believe that this will not happen in Hong Kong?”
Chan disagreed with the judgment’s view that the legislation sets out circumstances that do not constitute seditious intention and establishes a clear boundary. He said freedom of expression should not be confined to serious discussion of legal and policy issues, noting that everyday speech could also involve satire of current affairs or an outlet for dissatisfaction with social conditions, and asking: “Should all such speech be subject to restrictions?”
He said that if the aim was to address seditious acts not involving violence, targeted legislation could be enacted, such as legislation dealing with the publication of false information affecting the stock market, rather than using broadly defined sedition provisions to cover them.
譚得志煽動案上訴被駁回,上訴庭裁定普通法下煽暴意圖,並非定罪必要元素,並指本港煽動意圖罪屬「成文法」,且是根據本港特殊情況而定,故其他普通法地區發展及英國樞密院判詞不適用於本港。
港大法律學院客席教授陳文敏受訪時指,上訴庭判詞「值得商榷」,未能清楚解釋為何不採納樞密院的看法,以及香港的特殊性。他指,目前至少 5 國的法改會經研究,指出煽動罪在歷史上容易被濫用、用作打壓異己,「我們有什麼理由去相信香港不會出現這種情況呢?」
對於判詞指條文已列出不屬煽動意圖的情況, 訂出清晰界線,陳不認同,指言論自由不應僅限於嚴肅討論法律、政策問題,指日常生活亦有諷刺時弊、對社會狀況不滿的宣洩性言論,反問「是否這些言論都要受限制?」
他認為,若要針對不涉及暴力的煽動行為,可另訂針對性法例處理,例如發布虛假消息影響股票市場,而非以定義過寬的煽動條文涵蓋。
2 Feb 2024獨媒#2930
陳文敏憂「境外干預」或礙正常討論 舉例與外國學府探究新冠來源或入罪
The Government is consulting on legislation under Article 23 of the Basic Law, including a new offence of external interference, but the scope and definitions of the provisions have drawn questions in recent days. After being publicly rebutted by the captain of the Response and Rebuttal Team, Secretary for Security Chris Tang, Johannes Chan, Chair Professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on radio that he feared the provisions could go too far and restrict normal public discussion of the economy and development. He cited the example of a university researching the origins of the COVID-19 virus with an overseas institution: if the Government deemed the findings in a published report “incorrect and untrue” and harmful to national security, this could already constitute an offence. He also said the consultation document frequently cited foreign examples, showing that Hong Kong’s provisions were not particularly strict, while the legislation under Article 23 proposed expanding the scope of the offence of sedition, which foreign countries had generally abolished or narrowed.
政府正就《基本法》23條立法進行諮詢工作,包括新增「境外干預罪」,但條文的範圍和定義連日惹來質疑。港大法律學院講座教授陳文敏繼日前被「反駁隊」隊長、保安局局長鄧炳強公開反駁後,他今再在電台表示,擔心條文矯枉過正,限制社會對經濟和發展的正常討論,他舉例一間大學與海外機構研究新冠病毒來源,如發表報告的結果被政府視為「錯誤不實」且危害國家安全,就已經構成罪行。他又指諮詢文件不時引述外國例子,反映香港條文不算嚴,不過外國普遍廢除或收窄的「煽動罪」,今次23條立法卻打算擴範圍。
9 Jan 2024獨媒#2784
陳文敏指車牌查冊新制與終院解釋有衝突 絕對可被司法覆核
The Transport Department has revised arrangements for searching vehicle registration marks. Applications for news purposes must be treated as an “exceptional circumstance” and supported by a written statement explaining that they involve a significant public interest, with the Director deciding whether to approve them. Chan Wen-min, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on a radio programme this morning that the department had imposed numerous hurdles, conflicting with the Court of Final Appeal’s interpretation in the Choy Yuk Ling, Bao case, and that the arrangements could definitely be challenged by judicial review. Chan also said frankly that the 7.21 incident involved a large number of people attacking members of the public with weapons in a public place, causing many injuries. If vehicle registration marks were linked to the identities of the attackers, he said: “If this does not involve the public interest, I would find it very difficult to see what would.” Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said yesterday that it was difficult to say whether the 7.21 incident involved a significant public interest.
運輸署修改車牌查冊安排,新聞需要被視為「例外情況」,須徑書面申述涉及重大公眾利益,由署長決定是否批准。港大法律學院客席教授陳文敏今早在電台節目表示,署方設下重重關卡,與終院就蔡玉玲案的解釋有衝突,絕對有機會受司法覆核挑戰。陳文敏又直言,7.21事件涉及大量人士在公眾地方持武器襲擊市民,令不少人受傷,若車牌牽涉施襲者身份:「如果咁樣樣都唔涉及公眾利益,我就好難先睇到乜嘢先係公眾利益。」行政會議成員兼資深大律師湯家驊昨日曾稱難言7.21事件是否涉及重大公眾利益。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.