HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

地政處Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
27 Oct 2020獨媒#870

Lands Department says “Release 12 Hong Kong people immediately” banners are illegal; Au Pui-wan slams move as unreasonable and refuses to remove them

地政處指「立即釋放12港人」橫額違法 黃碧雲轟無理表明拒拆除

Democratic Party Legislative Council member Au Pui-wan received a notice from the Kowloon West District Lands Office saying that two banners she put up on Princess Road in Ho Man Tin were illegal and requiring her to remove them within two days. The banners bore the messages “Save 12 HK Youths” and “Resist brainwashing education”, along with her name and the Legislative Council emblem. Au condemned the demand as unreasonable and said she would not remove the banners. She accused the government of making things difficult in every possible way and moving towards an authoritarian regime, saying, “It wants everyone to keep quiet and not be allowed to say things the government does not like to hear.”

民主黨立法會議員黃碧雲接獲九龍西區地政處通知,指其位於何文田公主道的兩幅橫額違法,要求其在兩日內拆除。該兩張橫額印有「立即釋放12港人 Save 12 HK Youths」、「抵抗洗腦教育」和其名字及立法會標記。黃碧雲炮轟不合理,表明不會拆除;斥政府百般勻難和步向專制政權,「要所有人收聲,唔可以講政府唔鍾意聽嘅嘢。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.