27 Nov 2024法庭線#4300
47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期
In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date.
All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.
民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。
11 Nov 2023獨媒#8634
【初選47人案】楊雪盈黃碧雲辦Pop Up散衫
The trial of the 47 defendants in the primary election case, which lasted more than two years, was completed earlier and is now entering its closing stage. Two of the defendants recently held a pop-up store in Causeway Bay, selling nearly 200 items of clothing, including a jacket and dress worn by former Democratic Party Legislative Council member Helena Wong Pik-wan when she took her oath, as well as sports jerseys printed with the English name of former Wan Chai District Council chair Yeung Suet-ying.
歷時超過兩年的初選47人案早前完成審訊,將迎來結案階段。其中兩名被告近日在銅鑼灣辦Pop up store,放售近200件衣物,包括民主黨前立法會議員黃碧雲宣誓時穿過的外套與連身裙,以及印有灣仔區議會前主席楊雪盈英文名的球衣。
9 Jan 2023獨媒#5923
黃碧雲今刑滿出獄 確診隔離令未滿 被要求笠全身保護衣
Former Democratic Party Legislative Council member Wong Pik-wan was sentenced to four weeks in prison last December for her involvement in disrupting a Legislative Council meeting. She posted on Facebook this afternoon to say she was safe, revealing that she contracted COVID-19 four days before her release. She tested negative this morning, but her isolation order has one more day to run. She was nearly sent to Penny’s Bay, but was ultimately allowed to isolate at home. She also said that, after resting, she would continue preparing for the trial of the 47-person case, adding that she hoped “I will never have to return to Lo Wu again in this life!”
民主黨前立法會議員黃碧雲因涉擾亂立法會會議,去年12月被判囚4周。她下午在Facebook「報平安」,透露出獄前4天染疫,今早已經轉為陰性,但隔離令尚有一日才完結,幾乎被送竹篙灣,但最終獲安排回家隔離。她又表示休息過後,將繼續準備47人案的審訊,她寄望「此生都不用再返羅湖了!」
13 Apr 2021立場新聞#1322
被指涉擾去年立會委員會主席選舉 黃碧雲尹兆堅被控藐視罪 押後至 10 月再訊
Andrew Wan and Helena Wong were charged with contempt over alleged disruption of chair elections at meetings of two Legislative Council committees in October 2020. The case alleges that at the Panel on Development Affairs, Wong and Ted Hui competed to speak into the microphone, slowing the proceedings. At the Panel on Environmental Affairs, Wong was accused of passing Wan a ballot paper of the same colour but with different content, while Wan put both ballot papers into the ballot box, delaying the meeting by five minutes. The case was adjourned to 4 October for mention, and Wong was granted bail.
尹兆堅及黃碧雲被指於2020年10月立法會兩個委員會的會議上擾亂主席選舉,被控藐視罪。案情指黃於立法會發展事務委員會,與許智峯「搶咪講嘢」,導致程序緩慢。而在環境事務委員會上,黃被指控將一張顏色相同但內容不同的選票傳給尹,而尹將2張選票皆放入投票箱,導致會議拖延了5分鐘。案件押後至10月4日再訊,黃獲准保釋。
9 Apr 2021NowTV#1316
尹兆堅及黃碧雲被控藐視罪 涉立法會委員會主席選舉
Andrew Wan and Helena Wong, who are respectively being remanded in custody and released on bail over the primary election case, have been charged with contempt in connection with last year’s election of the chair of a Legislative Council panel. The case will be mentioned in court on April 13.
因初選案而分別正還押及獲保釋的尹兆堅和黃碧雲,被起訴藐視罪,案情涉及去年立法會事務委員會主席選舉。案件4月13日提堂。
27 Oct 2020獨媒#870
地政處指「立即釋放12港人」橫額違法 黃碧雲轟無理表明拒拆除
Democratic Party Legislative Council member Au Pui-wan received a notice from the Kowloon West District Lands Office saying that two banners she put up on Princess Road in Ho Man Tin were illegal and requiring her to remove them within two days. The banners bore the messages “Save 12 HK Youths” and “Resist brainwashing education”, along with her name and the Legislative Council emblem. Au condemned the demand as unreasonable and said she would not remove the banners. She accused the government of making things difficult in every possible way and moving towards an authoritarian regime, saying, “It wants everyone to keep quiet and not be allowed to say things the government does not like to hear.”
民主黨立法會議員黃碧雲接獲九龍西區地政處通知,指其位於何文田公主道的兩幅橫額違法,要求其在兩日內拆除。該兩張橫額印有「立即釋放12港人 Save 12 HK Youths」、「抵抗洗腦教育」和其名字及立法會標記。黃碧雲炮轟不合理,表明不會拆除;斥政府百般勻難和步向專制政權,「要所有人收聲,唔可以講政府唔鍾意聽嘅嘢。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.