27 Nov 2024法庭線#4300
47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期
In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date.
All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.
民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。
11 Nov 2023獨媒#8634
【初選47人案】楊雪盈黃碧雲辦Pop Up散衫
The trial of the 47 defendants in the primary election case, which lasted more than two years, was completed earlier and is now entering its closing stage. Two of the defendants recently held a pop-up store in Causeway Bay, selling nearly 200 items of clothing, including a jacket and dress worn by former Democratic Party Legislative Council member Helena Wong Pik-wan when she took her oath, as well as sports jerseys printed with the English name of former Wan Chai District Council chair Yeung Suet-ying.
歷時超過兩年的初選47人案早前完成審訊,將迎來結案階段。其中兩名被告近日在銅鑼灣辦Pop up store,放售近200件衣物,包括民主黨前立法會議員黃碧雲宣誓時穿過的外套與連身裙,以及印有灣仔區議會前主席楊雪盈英文名的球衣。
10 Sept 2021立場新聞#1558
【首批區議員宣誓】楊雪盈等民主派出席 蔡志強拒參與:唯一監察作用都被剝奪
Hong Kong Island district councillors took their oaths. The validity of the oaths taken by Yeung Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang and five others was said to be questionable; they were subsequently ruled invalid, and the councillors lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
10 Sept 2021立場新聞#1559
楊雪盈彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑 須供額外資料 7 民主派過關
Oaths taken by Hong Kong Island district councillors. The validity of the oaths taken by Yeung Snow, Michael Cheuk Kei Pang and five others was questioned; they were subsequently ruled invalid and they lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
6 Jan 2021RTHK#1144
被捕灣仔區議員楊雪盈即時解散「灣仔起步」
The community organisation “Wan Chai Kickstart”, founded by Wan Chai district councillor Clarisse Yeung, announced on its Facebook page that it was dissolved with immediate effect.
由灣仔區議員楊雪盈成立的社區組織「灣仔起步」,在Facebook專頁表示即日解散。
8 Jul 2020獨媒#7757
國安公署今開幕 楊雪盈斥擾民 皇仁學生憂被監察
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region opened this morning (July 8) at the Metropark Hotel Causeway Bay. Police closed part of Causeway Bay Road from last night, forcing several bus routes to divert, while the area around the hotel was sealed off. Wan Chai District Council chairperson Clarisse Yeung criticised the police arrangements as disruptive to the public and said residents were concerned that the office’s equipment could infringe on privacy. Queen’s College is located opposite the Metropark Hotel, and some students were concerned that activities on campus could be monitored, undermining academic freedom.
中央政府駐香港特別行政區維護國家安全公署今晨(7月8日)於銅鑼灣維景酒店開幕,警方昨晚起封閉一段銅鑼灣道,多條巴士路線須改道,酒店一帶範圍被封鎖。灣仔區議會主席楊雪盈批評警方安排擾民,又指居民擔心公署的設備會侵犯私隱。皇仁書院位於維景酒店對面,有學生憂慮校內活動被監察,打擊學術自由。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.