26 Feb 2024獨媒#3041
浸大要求學生交「文社科院合併關注組」IG資料 指影響大學聲譽
After the controversial merger plan for Hong Kong Baptist University’s Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences was approved, the concern group’s Instagram account continued to operate. A student told The Collective that they had received a notice stating that, following complaints, HKBU considered the group’s Instagram account to have disseminated messages affecting the university’s reputation since January this year and incited an atmosphere of confrontation among the University's community. The university asked students to provide relevant information and said it might set up a panel to initiate disciplinary proceedings.
備受爭議的浸大文學院與社會科學院合併方案獲通過後,關注組的Instagram帳戶繼續運作。有學生向《獨媒》稱接獲通知,浸大以收到投訴為由,認為自今年1月起,關注組的Instagram涉傳播影響大學聲譽的訊息,並在大學社區中煽動對立氣氛(incited an atmosphere of confrontation among the University's community)。校方要求學生提供相關資料,又指有可能成立小組展開紀律程序。
15 Feb 2024Channel C#2982
浸大文社兩院合併|下月交校董會審議 校長衞炳江指重組助應對急速轉變
Hong Kong Baptist University plans to merge its Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences, drawing public attention. The Senate previously approved the merger plan, and President Alexander Ping Kong Wai said at a Spring Festival media luncheon today (15th) that the plan would be submitted to the Council for consideration in March and could be implemented as early as July. He said that, amid a rapidly changing environment, promoting curriculum reform and restructuring the academic framework would help students prepare for the future. The dean of HKBU’s Faculty of Social Sciences, Daniel Wing Leung Lai, also said that several consultation sessions had been held earlier and that no strong opposition from faculty and staff had been seen.
浸大擬合併文學院及社會科學院,引起外界關注。早前教務議會已通過合併計劃,而校長衞炳江今日(15日)出席新春傳媒午宴時,提及計劃將於3月提交校董會審議,料最快可在7月落實。他表示,環境急速變化,推動課程改革及學術架構重組,有助學生應對未來。而浸大社科院院長黎永亮亦表示,早前舉行多場諮詢會,未見有教職員強烈反對。
16 Jan 2024獨媒#2819
浸大教務會通過兩院合併 校董會通過將於7月推行
Hong Kong Baptist University’s Academic Senate held a meeting yesterday (January 15) and approved a proposal to merge the Faculty of Arts and the Faculty of Social Sciences. The proposal will be submitted to the University Council for consideration and is expected to be implemented on July 1 this year. The merger proposal has been controversial among staff and students. A concern group held a consultation session shortly before the Academic Senate meeting, but the university cancelled the venue booking on security grounds. The group issued an open letter on the eve of the meeting, saying that the merger ran counter to stakeholders’ expectations, that consultation had been insufficient, and that the timetable was rushed.
浸大教務會昨日(1月15日)舉行會議,通過文學院與社會科學院的合併方案,將提交校董會審議,料今年7月1日推行。合併方案備受師生爭議,關注組曾於教務會舉行前夕舉辦諮詢會,不過校方以安全理由取消借場。關注組則在會議前夕發公開信,指合併違背持份者期望、諮詢不足及時間倉猝。
14 Jan 2024獨媒#2812
浸大文社院合併關注組:致香港浸會大學全體教務議會成員之公開信
The HKBU Concern Group on the Merger of the Faculty of Arts and the Faculty of Social Sciences issued an open letter regarding the merger plan.
浸大文社院合併關注組就文學院及社會科學院合併計劃發表公開信
11 Jan 2024獨媒#2799
浸大取消借場予學生辦兩院合併諮詢會 關注組:非常痛心和失望
Hong Kong Baptist University plans to merge the Faculty of Arts and the Faculty of Social Sciences this July. A concern group formed by students and alumni, together with the Students’ Union and the staff union, had planned to hold a consultation meeting tonight (11 January). However, the concern group announced this morning that the university had suddenly cancelled the venue booking, citing “the participation of people from outside the university, which constitutes an uncontrollable risk”. The concern group said it was deeply saddened and disappointed by the university’s continued pressure.
浸會大學擬於今年7月合併文學院和社會科學院,有學生及校友組成關注組,聯同學生會及教職員工會,本擬於今日(1月11日)晚上舉行諮詢會。不過關注組今早發出公告,指校方突然臨時取消借出場地,原因為「牽涉校外人士的參與,構成不可控制的風險」,關注組對校方不斷施壓感到非常痛心和失望。
11 Jan 2024集誌社#2800
浸大文社兩院合併 關注組指校方取消場地 諮詢會取消 街站繼續
The concern group over the merger of Hong Kong Baptist University’s Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences said today (11th) that it had decided to cancel the consultation meeting originally planned for tonight, but would continue setting up street booths for four consecutive days. The group said the university had suddenly cancelled the consultation meeting venue at short notice yesterday. After careful consideration, it had “painfully decided to cancel” the meeting. Dai Ka-ping, a member of the group, told The Collective that the group had begun preparing for the consultation meeting as early as December to allow students, staff and alumni to participate. The target attendance was about 100 people, but the preparations had encountered repeated setbacks.
浸會大學文院社科院合併關注組今日(11日)表示,決定取消原本計劃今晚舉行諮詢會,但仍會一連四日擺設街站。關注組表示,校方昨天突然臨時取消諮詢會場地,經過周詳考慮,「忍痛決定取消」。關注組成員戴嘉平回覆《集誌社》時表示,關注組早在 12 月已籌備諮詢會,讓師生及校友參與,目標參與人數約 100 人,可惜波折重重。
23 Nov 2023獨媒#8690
浸大文社科院合併 關注組委託民研調查:八成半人反對合併
Hong Kong Baptist University plans to merge its Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences next July. A concern group comprising students and alumni, together with the HKBU Students’ Union and staff union, commissioned the Hong Kong Public Opinion Research Institute to conduct a questionnaire survey on the merger. The results showed that 86% of respondents opposed the merger, while most considered student consultation inadequate. The concern group urged the university to suspend the merger until there is a concrete plan. It said that if the university did not hold a consultation, or if the outcome was similar to the previous one, it would consider organising one itself and inviting the deans of the two faculties, the president and others to attend.
浸會大學擬於明年7月合併文學院和社會科學院,由學生、校友組成的關注組,聯同浸大學生會和教職員工會,就合併委託香港民研進行問卷調查,結果顯示,86%受訪者反對合併,大部分人認為學生諮詢工作不足。關注組促請暫緩合併直至有實質計劃,並指如學校不舉辦諮詢,或效果與之前相約,有考慮自行舉辦,邀請兩院院長、校長等出席。
1 Nov 2023獨媒#8583
浸大擬明年合併文社科院 學生校友組關注組表憂慮
Hong Kong Baptist University plans to merge the Faculty of Arts and the Faculty of Social Sciences in July next year, combining the 13 departments under the two faculties into four Academies. After news of the plan emerged, students and alumni formed a concern group. Members told The Independent Media that the university had not provided open and broad consultation channels. Student organisation representatives had asked teaching staff about issues including resource allocation and the impact on student societies, but were told that even more detailed questions might not be answered. They were concerned that the university was proceeding with the merger without a complete plan.
香港浸會大學擬在明年7月合併文學院及社會科學院,將兩院屬下共13個學系,合併成為4個學部(Academy)。消息傳出後,有學生及校友成立關注組,成員接受《獨媒》訪問時表示,校方未提供公開和廣泛的諮詢渠道,學生組織代表曾向教職員查詢資源分配、學會影響等問題,但「問深入少少都未必答到」,憂慮校方是在沒完整計劃下進行合併。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.