12 Jul 2023法庭線#7971
涉用假「安心」「侵入」入境大樓 審計主任無罪 官指審計署允入辦公室前始掃碼
The Government required everyone entering government premises to scan a LeaveHomeSafe QR code from 1 November 2021. On the morning the measure took effect, five people allegedly used fake LeaveHomeSafe codes to enter the Immigration Tower in Wan Chai. Each was charged with the offence of entering premises under the control or management of a public body. One of them, then an audit officer with the Audit Commission, denied the charge. After trial, Magistrate Minnie Lai Man Wat ruled on Wednesday (the 12th) at the Eastern Magistrates’ Courts that the defendant was not guilty.
In her ruling, the magistrate said the Audit Commission’s secretary confirmed that there was no Audit Commission QR code in the lobby and that the department allowed staff to scan the code outside the office. Therefore, the secretary’s evidence did not support the basis of the prosecution. The magistrate said it could not be ruled out that, when entering the lobby, the defendant believed he only needed to scan the QR code on the 25th floor, where his office was located, and had no intention of trespassing. She found him not guilty.
政府規定,2021 年 11 月 1 日起,凡進入政府處所均須掃描「安心出行」二維碼。5 人於措施生效當日早上,涉使用假「安心」進入灣仔入境事務大樓,各被控「侵入公共機關管轄或管理的物業單位」罪。其中一名時任審計署審查主任否認控罪,經審訊後,裁判官屈麗雯周三(12 日)在東區裁判法院裁定被告罪名不成立。
裁判官裁決時指,審計署秘書確認,大堂不設審計署辦公室的二維碼,署方容許職員在辦公室外才掃碼,故其證供並不支持控方的檢控基礎。裁判官稱,不排除被告進入大堂時,認為只需要掃瞄在 25 樓,屬於其辦公室的二維碼,沒有入侵意圖,裁定他罪名不成立。
12 May 2023法庭線#6432
涉用假「安心」侵入入境大樓 政府外判工程師罪成 判160小時社服令
The Government required everyone entering government premises to scan the “LeaveHomeSafe” QR code from 1 November 2021. Five people, including three civil servants, allegedly used fake LeaveHomeSafe records to enter the Wan Chai Immigration Tower on the morning the measure took effect. Each was charged with “trespassing on premises controlled or managed by a public body”.
One of them, a government outsourced testing engineer at the time, was earlier convicted and granted bail after being remanded for 14 days. Magistrate Edward Ching Yu Wong earlier said a custodial sentence could have been imposed, but accepted that the defendant was remorseful. On Friday (the 12th), at Eastern Magistrates’ Courts, the defendant was sentenced to 160 hours of community service in accordance with the report’s recommendation. The remaining defendant, a former Immigration Department staff member, pleaded not guilty, and the case is scheduled to go to trial on 24 May.
政府規定 2021 年 11 月 1 日起,凡進入政府處所均須掃描「安心出行」二維碼。5 人包括 3 名公務員,於措施生效當日早上,涉使用假「安心」進入灣仔入境事務大樓,各被控「侵入公共機關管轄或管理的物業單位」罪。
其中一名時任政府外判測試工程師早前被裁定罪成,還押 14 日後獲准保釋。裁判官王證瑜早前指本可判監,但接納被告有悔意,周五(12 日)在東區裁判法院按報告建議,判處 160 小時社會服務令。餘下一名時任入境處職員被告不認罪,案件排期於 5 月 24 日開審。
12 Apr 2023法庭線#6282
涉用「安心回家」入灣仔入境大樓 入境助理罪成判140小時社服令
The Government required everyone entering government premises to scan the “LeaveHomeSafe” QR code from 1 November 2021. On the morning the measure took effect, five people, including three civil servants, allegedly used a fake “LeaveHomeSafe” system to enter the Wan Chai Immigration Tower. Each was charged with entering premises under the control or management of a public body. One of them, a then Immigration Assistant, was earlier convicted. On Wednesday (12th), Magistrate Lam Tsz-kan sentenced the defendant to 140 hours of community service at Eastern Magistrates’ Court.
The magistrate earlier said the defendant had used “安心回家” to pass itself off as the genuine system at the time of the offence. In mitigation, the defence said the community service order report recommended a mid-range number of hours, but the defendant “doesn’t mind how many hours” he has to complete. It also said the defendant had a good previous work record and had received several staff commendations, that this was an isolated incident, and that he was unlikely to reoffend.
政府規定 2021 年 11 月 1 日起,凡進入政府處所均須掃描「安心出行」二維碼。5 人包括 3 名公務員於措施生效當日早上,涉使用假「安心」進入灣仔入境事務大樓,各被控「侵入公共機關管轄或管理的物業單位」罪。其中一名時任入境事務助理員早前被裁定罪成,裁判官林子勤周三(12 日)於東區裁判法院判罰被告 140 小時社會服務令。
裁判官早前指,被告在案發時以「安心回家」魚目混珠。辯方求情指,社會服務令報告建議中段的服務時數,但被告「做幾多個鐘都唔介意」;又稱被告過往工作表現良好,曾獲數張員工嘉許狀,此次屬單一事件,相信不會重犯。
23 Mar 2023法庭線#6200
入境主任涉用假「安心」進入灣仔入境大樓無罪 官指大樓地面無獨立二維碼
The Government required everyone entering government premises to scan a LeaveHomeSafe QR code from November 1, 2021. Five people, including three civil servants, were charged with allegedly using a fake LeaveHomeSafe app at the Wan Chai Immigration Tower. An immigration officer, aged 34, denied the charge of "trespassing on premises under the control or management of a public authority". Magistrate Vivian Wai Han Ho ruled on Thursday (23rd) at the Eastern Magistrates' Courts that the defendant was not guilty and released him in court. The prosecution said the defendant had "trespassed" into the Immigration Tower by using a LeaveHomeSafe screenshot in the lobby.
政府規定 2021 年 11 月 1 日起,凡進入政府處所均須掃描「安心出行」二維碼,5 人包括 3 名公務員涉在灣仔入境事務大樓使用假「安心」程式被控,其中 34 歲入境事務主任否認「侵入公共機關管轄或管理的物業單位」罪,裁判官何慧嫻周四(23 日)在東區裁判法院裁定被告罪名不成立,被告獲當場釋放。控方指,被告在大堂使用「安心出行」截圖「侵入」入境大樓。
24 Feb 2023法庭線#6097
認用假「安心出行」進灣仔入境大樓 23歲女文員判罰80小時社服令
The Government required everyone entering government premises to scan LeaveHomeSafe from 1 November 2021. Five people were accused of using fake LeaveHomeSafe at the Wan Chai Immigration Tower that day and charged with one count of “trespassing in premises under the control or management of a public authority”. The 23-year-old female clerk pleaded guilty and was sentenced to 80 hours of community service at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (24th).
政府規定 2021 年 11 月 1 日起,凡進入政府處所均須掃描「安心出行」。5 人被指在當天於灣仔入境事務大樓使用虛假「安心出行」,被控一項「侵入公共機關管轄或管理的物業單位」罪。其中 23 歲女文員認罪,周五(24日)在東區裁判法院被判 80 小時社會服務令。
8 Jan 2023獨媒#5917
安心出行即日起停止運作、系統停止更新
The Government issued a statement this afternoon (January 8) saying that the LeaveHomeSafe system ceased operation from today and that its application would no longer be updated. The Office of the Government Chief Information Officer said it had, following instructions from the Department of Health, completed the deletion of all travel records previously uploaded by people confirmed to have COVID-19.
政府今日(1月8日)下午發稿,指「安心出行」系統即日起停止運作,其應用程式不會再作更新。政府資訊科技總監辦公室指 ,已按衞生署的指示,完成刪除所有新冠確診者過去上傳的出行記錄。
13 Dec 2022獨媒#5825
政府宣布明日起取消掃「安心出行」 將再就國歌事宜去信Google
Chief Executive John Lee Ka-chiu met the press before the Executive Council meeting today and, nearly a week after the mainland adjusted its anti-epidemic policy, announced major measures to cancel LeaveHomeSafe scanning and the Amber Code, while retaining the Vaccine Pass. On the issue of Google searches for the national anthem, Lee said he would write to Google again.
行政長官李家超今日舉行行政會議前見記者,終在內地調整防疫政策近一星期後有大動作,宣布取消掃「安心出行」以及「黃碼」,惟仍保留疫苗通行證。對於 Google 搜尋國歌一事,李家超表示會再次去信對方。
17 Nov 2022法庭線#5723
郭卓堅第四度入稟覆核防疫政策 稱「安心出行」違憲要求取消:好有信心贏
After previously filing applications challenging the government to abolish vaccine exemption certificates, overturn the decision to amend the regulations and cancel the Vaccine Pass, the “Cheung Chau judicial review king” Kwok Cheuk-kin filed his fourth judicial review application concerning the government’s anti-epidemic policies at the High Court on Thursday (17th). He said the LeaveHomeSafe policy violates the Basic Law and human rights, and asked the court to order its cancellation.
繼早前入稟挑戰政府,要求廢除免針紙、推翻修例決定及取消「疫苗通行證」等,「長洲覆核王」郭卓堅周四(17 日)第四度就政府防疫政策,入稟高等法院提司法覆核,指「安心出行」政策違反《基本法》及人權,要求法庭頒令取消。
10 Nov 2022法庭線#5700
不滿疫苗通行證安排 男子申覆核被拒 上訴再遭駁回
The Government expanded the scope of the Vaccine Pass in February 2022. An unvaccinated man dissatisfied with the policy applied to the High Court for judicial review, but his application was rejected. He appealed the decision. On Thursday (10th), the Court of Appeal handed down its judgment dismissing the appeal and ordered the man to pay the costs.
The Court of Appeal said in its judgment that the man had not stated in his judicial review application any legally recognised relief, nor had he identified any error of law in the lower court’s judgment. In his notice of appeal, he had not set out the grounds of appeal concisely as required, but had attached 11 annexes and stated: “The matter concerning everyone is unclear. I hope everyone can meet at the Court of Final Appeal to explain it clearly.” The court considered that the appeal plainly lacked merit.
政府於 2022 年 2 月擴大「疫苗通行證」使用範圍,一名沒打疫苗的市民不滿政策,向高等法院提司法覆核被拒,他不服決定提上訴。上訴庭周四(10 日)頒下判詞駁回上訴,並頒令男子須付訟費。
上訴庭在判詞指,男子沒有在司法覆核申請書中,陳述任何在法律上認可的濟助,亦未能指出原審判決有任何法律上錯誤之處;在上訴通知書沒有依規定扼要列舉上訴理由,而是附上 11 份附件,並聲稱「大家的事情不清楚,希望大家可以去終審法院法庭見面說清楚」,認為明顯缺乏理據。
7 Nov 2022法庭線#5684
郭卓堅再申覆核挑戰「疫苗通行證」、「安心出行」 指新冠肺炎已非突發疾病 有違立法原意
Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, previously won a judicial review over vaccine exemption certificates. The government subsequently amended the law to empower the Secretary for Health to invalidate such certificates, after which Kwok’s application to the High Court seeking to overturn the amendment was dismissed. On Monday (7th), Kwok filed his third application with the High Court, asking the court to cancel the current Vaccine Pass and LeaveHomeSafe policies. He said COVID-19 was no longer an emergency disease and that the policies were contrary to the original legislative intent.
「長洲覆核王」郭卓堅早前於「免針紙」司法覆核案勝訴,政府之後修例,賦權醫衞局局長可廢除免針紙,郭遂入稟高院要求法院推翻新例被駁回。郭卓堅周一(7 日)第三度入稟高等法院,要求法庭取消現行的「疫苗通行證」及「安心出行」政策。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.