HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
4
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

完善區議會Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
25 Oct 2023獨媒#8535

[Policy Address] “Improving” District Councils by Adding Care Teams; John Lee: District Governance Arrangements Basically Complete

【施政報告】「完善」區議會加關愛隊 李家超:地區治理部署基本完成

The section of the Policy Address on the political system contained only “improving district governance”, in a paragraph under “focusing on enhancing governance standards”. Chief Executive John Lee said that, with Care Teams established in all 18 districts and the new-term District Councils beginning operations in January next year, “district-level governance arrangements are basically complete”.

《施政報告》有關政制的部分只有「完善地區治理」,不過隸屬「著力提高治理水平」的段落。特首李家超指,隨著「關愛隊」在18區成立,以及新一屆區議會於明年1月投入運作,他稱「地區層面的治理部署基本完成」。

10 Jul 2023ReNews#7956

Former District Councillors Sign Open Letter Urging World to Reject Legitimacy of Hong Kong’s Legislature

前區議員連署發公開信 促全球拒絕承認香港議會合法性

The Legislative Council voted unanimously last Thursday to pass the “improvement” proposal for the District Councils, leaving only 20% of seats elected by the public, with the remainder appointed or indirectly appointed. More than 20 “last-term District Councillors”, including Hui Chi-fung, who is wanted by police with a HK$1 million bounty, signed a joint open letter on Saturday saying that Hong Kong’s parliamentary system is “over” and calling on governments worldwide to no longer recognise the legitimacy of any Hong Kong legislature.

立法會上星期四全票贊成,通過「完善」區議會方案,區議會民選議席僅餘兩成,餘下都是委任或間接委任;包括被警方懸紅 100 萬通緝的許智峯在內超過二十名「末代區議員」,星期六發聯署公開信,指香港議會制「已完」,要求全球政府不再承認香港任何議會的合法性。

7 Jul 2023獨媒#7945

[“Improving” District Councils] EU criticises violation of democracy; HKSAR government: District Council elections under British colonial government had an even lower elected component, and the European Community did not criticise it either

【「完善」區議會】歐盟批違反民主 港府:英殖政府區議會選舉成分更低、歐盟共同體亦未有批評

The Legislative Council passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at third reading yesterday. An EU spokesperson issued a statement yesterday saying that the proposal violated the democratic development promised under the Basic Law and undermined one country, two systems. The HKSAR government issued a statement last night expressing strong opposition to the EU’s inaccurate comments. The statement also said that when the British colonial government established District Councils in the 1980s, the elected component was even lower, and that no criticism of the British government had been made by the European Community, the EU’s predecessor.

立法會昨日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,歐盟發言人昨日發聲明,認為方案違反《基本法》承諾的民主進程、破壞一國兩制。港府昨晚發聲明回應,強烈反對歐盟的失實評論。聲明又提到港英「殖民政府」於上世紀八十年代設立區議會時,選舉成分更低,批評「當時並未見作為歐盟前身的歐洲共同體對英國政府有一言半語的批評。

6 Jul 2023獨媒#7935

“Reformed” District Councils Bill passes LegCo unanimously with 88 votes; members bang desks in celebration

【「完善」區議會】立法會全票88票通過 議員拍枱慶祝

The Legislative Council today passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at its third reading. The “colourful” Legislative Council actively spoke on the bill, debating it from yesterday’s meeting until this afternoon. At the “historic moment” of the vote, “class monitor” Liao Cheung-kong requested a recorded vote, which passed unanimously with all 88 votes. Acting Chief Executive Chan Kwok-ki said after the meeting that the previous “chaos” in the District Councils would not recur, and that he was confident they would return to being “quite normal and serving the public”.

立法會今日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,「五光十色」的立法會積極發言,由昨日會議一直辯論至今日下午。在投票的「歷史時刻」,由「班長」廖長江要求記名點票,結果是「清一色」全票通過。署任行政長官陳國基會後稱,以往區議會「亂局」不會再出現,他有信心變回「好正常、服務市民嘅區議會」。

1 Jul 2023獨媒#7899

[July 1] Lee Wah-ming attends handover reception and again urges Democratic Party to contest District Council election

【七一】李華明出席慶回歸酒會 再籲民主黨參選區議會

Former Legislative Council member Lee Wah-ming earlier wrote an article in a newspaper calling on the Democratic Party to contest this year’s District Council elections. Invited to attend an official reception celebrating the handover this morning, he again urged the party to field candidates in the District Council election. He told reporters: “I’ve written the article. I publicly said that I hoped the Democratic Party would contest the election. My position is very clear.”

民主黨前立法會議員李華明早前在報章撰文,呼籲民主黨參選年底的區議會換屆選舉。他今早受邀出席官方慶回歸酒會,他接受記者訪問時再次呼籲,民主黨派員參加區議會選舉:「我寫咗文啦,我公開話希望民主黨參選啦,我好清晰㗎立場。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.