30 Oct 2023獨媒#8563
田北辰:叩門搵近300「三會」成員、200人無應門 15人拒聽政綱
The nomination period for the District Council election ended today. Roundtable planned to field five candidates, but ultimately only one obtained enough nominations to enter the race. Legislative Council member Michael Tien said that, over six days, four candidates had knocked on the doors of a total of 288 "the three committees" members in their four respective constituencies. Of these, 200 did not answer the door, while 15 refused to listen to an introduction of the election platform after answering. Only 26 agreed to hear the platform introduction after answering the door, and seven agreed to nominate the candidates, but the candidates still failed to secure enough nominations to stand for election. Tien said he would suggest that the authorities amend the regulations to arrange meetings for District Council election candidates to meet their nominators, namely "the three committees" members. He also criticised those who refused to answer the door, saying they should no longer be appointed by the government.
區議會選舉提名期今日結束,實政圓桌擬派5人參選,但最終僅1人取得足夠提名入閘。實政圓桌立法會議員田北辰表示,4名參選人在6日內,向所屬4個選區中共288名「三會」成員叩門,當中200人無應門,另有15人在應門後拒絕聽取介紹政綱,最終只得26人在應門後願意聽取介紹政綱,當中7人答應提名,惟仍未能取得足夠提名參選。田北辰表示,將向當局修例建議,為區議會選舉參選人安排見面會,接觸提名人即「三會」成員,又炮轟拒應門的人不應再接受政府委任。
26 Oct 2023獨媒#8543
新民黨拒提名實政圓桌 田北辰稱食兩次檸檬 形容事件是鬧劇
The nomination period for the District Council election ends next Monday. Roundtable for New Policy plans to field five candidates, four of whom have yet to secure nominations from members of “"the three committees"”. Its convener, Tik Chi-yuen, was earlier invited by New People’s Party chairwoman Regina Ip to contact the party for assistance in finding nominations. The party announced last night that, after discussion by its caucus and consultation with the views of its “"the three committees"” members, it was unable to help. Tik told Media Report this morning that he had been “rebuffed twice” and found the party’s refusal to nominate puzzling, describing the incident as a farce: “If that’s the case, what was the point of you [Regina Ip] saying that publicly in the first place?”
區議會選舉提名期下周一結束,擬派5人參選的實政圓桌,其中4人仍未取得「三會」成員提名。召集人田北辰早前獲新民黨主席葉劉淑儀邀請,稱可聯絡協助尋找提名。新民黨昨晚宣布,經黨團討論及徵詢黨內「三會」成員意願後未能協助。田北辰今早向《獨媒》表示,自己「食兩次檸檬」,對新民黨拒絕提名感到奇怪,並形容事件是一場鬧劇:「既然係咁,你(葉劉淑儀)當初公開講係為乜呢?」
14 Jul 2023獨媒#7989
田北辰:鄭雁雄發言證實政圓桌冇行錯路
The Legislative Council hosted the Liaison Office again after a five-year gap, with its director, Zheng Yanxiong, invited to attend this afternoon. Several lawmakers praised Zheng as approachable. Michael Tien of Roundtable said he was deeply moved after hearing Zheng say at the luncheon that “criticism is also for Hong Kong’s good”. Tien said he was often criticised as a “bad boy” and a “traitor”, but after hearing the remarks, he believed Roundtable “has not taken the wrong path all these years”. He urged other lawmakers to put forward their views “more confidently and boldly”.
立法會相隔5年後再次宴請中聯辦,中聯辦主任鄭雁雄今午獲邀出席。多名議員均稱讚鄭雁雄親切,實政桌田北辰更指,在午宴中聽到鄭雁雄「批評都係為香港好」的言論後,內心有莫大感受,因自己常被批評為「壞孩子」、「二五仔」等,但聽完發言後認為實政圓桌「咁多年來冇行錯路」,籲其他議員要「安心放膽啲」提出意見。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.