5 Oct 2024明報#4123
稱海外法官離任原因各異 張國鈞:有英政客輿論施壓
Nicholas Phillips, a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal, recently decided not to renew his appointment for personal reasons, becoming the fifth overseas judge of the top court to leave this year. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said yesterday on RTHK’s “Saturday Accountability” that judges leave for different reasons, but noted that British politicians had pressured overseas judges through public opinion and personal attacks. He hoped foreign politicians would stop trying to undermine the rule of law in Hong Kong.
Responding to Lord Sumption’s claim that Hong Kong was moving towards a totalitarian society, Cheung said individual views could not be helped. He stressed that people should not “shut their ears” to things they did not like hearing, and that the government would reform if there were problems, while rebutting statements made without evidence. He said judges’ departures were unrelated to the rule-of-law environment and that “people coming and going is normal”. He also noted that several serving or recently departed judges had given fair and positive assessments of Hong Kong’s rule of law. He added that even without overseas judges, the rule of law would not be affected, and that the public should have confidence in Hong Kong’s rule-of-law environment. If additional overseas judges were needed in future, judges from common law jurisdictions might be considered.
終審法院海外非常任法官范理申(Nicholas Phillips)早前因個人理由決定不續任,是今年第五名離任終院海外法官。副律政司長張國鈞昨在港台《星期六問責》稱,各法官離職原因不同,但留意到有英國政客透過輿論、人身攻擊等方式向海外法官施壓,希望外國政客別再嘗試破壞本港法治。
回應港邁極權論:個別睇法
法官岑耀信離任終院時撰文稱本港走向「極權社會」,張國鈞稱「個別人睇法冇辦法」,強調對「唔啱聽的說話」不應「閂埋耳仔」,若有問題會改革,惟將反駁無憑發言。他認為法官離任與法治環境無關,「有進出很正常」,亦留意到多名在任或剛離任的法官對香港法治都給予公道及肯定的評價。他續稱,即使沒有海外法官亦不影響法治,市民應對本港法治環境有信心,未來若需補充海外法官,或會將普通法轄區法官納入考量。
14 Jun 2024獨媒#3691
張國鈞稱香港法治從不建基於海外法官 不點名指岑耀信犯「法治大忌」
The case involving 47 people has attracted attention in Hong Kong and overseas. Jonathan Sumption, who resigned as a non-permanent judge of the Court of Final Appeal, described the matter as the “last straw”. In the latest development, Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee, who were acquitted, were involved in an appeal by the Department of Justice against only Lawrence Wai Chung Lau. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan commented to the media today on Sumption’s resignation. He said that Hong Kong’s rule of law had never been based on the system of non-permanent judges, and, without naming Sumption, criticised him for interfering with legal proceedings by making comments, calling this a “major taboo” of the rule of law. He believed that non-permanent judges of the Court of Final Appeal “coming and going” was entirely normal.
Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan met reporters after concluding his visit to Beijing. He said Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, had “affirmed” the spirit of “fearlessness, impartiality, selflessness and honesty” among judges at all levels in Hong Kong. Cheung also quoted Xi Jinping as saying at the 20th Party Congress that “unity is strength”. He said Hong Kong’s judicial and legal sectors would stand united, uphold the rule-of-law principle, safeguard Hong Kong’s “golden signboard” of the rule of law, and promote the city’s development “from stability to prosperity”.
47人案惹來中外關注,辭任終審法院非常任法官的岑耀信形容事件是「最後一根稻草」。事態最新發展,是被判無罪的劉偉聰和李予信,只有劉偉聰被律政司上訴。律政司副司長張國鈞今向傳媒評論岑耀信辭職一事,他指香港法治從來「不是基於非常任法官制度上」,他又不點名批評岑耀信作出評論干預法律程序是「法治大忌」,他相信終院非常任法官「進進出出」,是非常正常的事情。
律政司副司長張國鈞在結束訪京後見記者,他表示港澳辦主任夏寶龍「肯定」香港各級法官的「無懼、無偏、無私、無欺」精神。張又引述習近平在二十大提到「團結就是力量」,稱香港司法法律界團結一致,堅守法治理念,定維護香港法治「金漆招牌,推動香港「由治及興」的發展。
21 Mar 2024獨媒#3225
【23條立法】張國鈞聯合國人權理事會發言 批部分國家持雙重標準、歪理
The Legislative Council recently unanimously passed the Safeguarding National Security Ordinance Bill, completing the legislation of Article 23 of the Basic Law. Cheung Kwok-kwan, Deputy Secretary for Justice, attended a meeting of the United Nations Human Rights Council in Geneva, Switzerland, in the early hours of Thursday Hong Kong time. He reiterated that the legislation had received very broad support from Hong Kong society, criticised some countries and organisations for applying double standards and making fallacious arguments, and stressed that the legislation could bring Hong Kong prospects of stability and prosperity.
The legislation of Article 23 of the Basic Law will be gazetted and come into effect on Saturday. Cheung attended the UN Human Rights Council meeting in Geneva on Thursday and spoke in English. Hong Kong Special Administrative Region government officials attended the meeting as members of the Chinese delegation. Representatives of the Department of Justice, the Security Bureau, and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau were also present.
立法會日前全票通過《維護國家安全條例草案》,完成《基本法》第23條立法。律政司副司長張國鈞在香港時間周四凌晨,在瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,重申立法獲得香港社會非常廣泛的支持,並批評部分國家和組織持雙重標準、歪理,強調立法能為香港帶來穩定和繁榮的前景。
《基本法》第23條立法將在周六刊憲生效,張國鈞周四到瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,並以英語發言。特別政府官員以中國代表團成員身分出席會議,律政司、保安局及政制及內地事務局代表都有出席。
18 Jul 2023獨媒#8013
張國鈞:批評國安法的外國人沒看過條文 將製案例匯編讓外界更易理解
Three years after the enactment of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung said many foreigners who criticise the law had not read its provisions and had mostly relied on hearsay. The authorities are preparing a digest of cases under the National Security Law, with the aim of completing it by the end of the year and publishing it online to make the provisions easier for people outside Hong Kong to understand. He said: “In fact, if you ask Hong Kong people, or some of the foreigners who are currently criticising us, whether they have read the National Security Law, they actually have not! Much of it is hearsay—hearsay about what the National Security Law is like, and so on.”
《港區國安法》立法三年,律政司副司長張國鈞表示,不少批評國安法的外國人均沒有看過條文內容,大多道聽途說,當局正製作國安法案例匯編,目標在年底完成,並在網絡發布,識外界更易掌握條文:「其實你問香港人,或者外國現在批評我們的一些外國人,你問他有沒有看過國安法?其實沒有看過啦!很多也是聽說,聽說國安法怎麼樣、怎麼樣。」
30 Jun 2023RTHK#7892
張國鈞:需透過案例讓社會更理解國安法
On the third anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said the law had restored order in society and played a stabilising role. On whether members of the public understood the law’s red lines, Cheung said cases and court judgments were needed to give the public a deeper understanding of its provisions. In an interview with the station for its “One Year in Office” series, Cheung said the Department of Justice was compiling cases under the National Security Law to provide Hong Kong’s legal practitioners with a convenient tool for more easily and accurately grasping the cases. The department would also promote the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law to society in accessible ways. A working group under the Committee on the Promotion of Civic Education on the Rule of Law is preparing relevant teaching materials, which is expected to be completed by the end of this year, and will roll out a rule-of-law education leadership training programme.
《香港國安法》頒布並實施三周年,律政司副司長張國鈞表示,國安法令社會恢復秩序,發揮定海神針作用。至於市民是否明白國安法的紅線,張國鈞認為,需要透過案例及法庭判辭,讓市民對條文有更深入理解。 張國鈞接受本台《上任一周年》系列訪問時說,律政司正就國安法案例製作匯編,期望讓本港法律工作者有便捷工具,更容易準確掌握案例,同時律政司亦會透過深入淺出的方式,向社會推廣包括《憲法》、《基本法》及《香港國安法》,法治教育督導委員會轄下的課程和教材設計工作小組正製作相關教材,相信可以在今年年底完成,並推展法治教育領袖培訓計劃。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.