27 Dec 2023獨媒#2733
房屋局不再接受酒店和賓館轉過渡性房屋新申請 團體盼勿一刀切
Following the outbreak of the pandemic in 2020, the Government announced in its Policy Address a pilot scheme to subsidise hotels and guesthouses for use as transitional housing. The scheme was launched for two and a half years. The Housing Bureau told the media that it would no longer accept new applications. An operator said the scheme helped ease the shortage of public rental housing for non-elderly single people and said it should not be terminated across the board.
政府於2020年疫情爆發後的《施政報告》,宣布推出資助酒店和賓館作過渡性房屋用途先導計劃,計劃推出兩年半,房屋局回覆傳媒表示不再接受新申請。有營辦機構表示,計劃有助紓緩非長者單身人士公屋供應量少的問題,認為不應一刀切終止計劃。
11 Dec 2023獨媒#2647
房屋局撤上水蓮塘尾「簡約公屋」改馬鞍山 另倡改建5所空置校舍
The Government last year selected eight sites for the construction of “Light Public Housing” and applied to the Legislative Council for funding in two rounds. The Housing Bureau today (11th) submitted documents to the Legislative Council for the second-round funding application. It said the privately owned site in Lin Tong Mei, Sheung Shui, originally covering about 2.8 hectares, would no longer be developed because its cost-effectiveness was relatively low. The bureau said it had identified another government site on Hang Kwong Street in Ma On Shan, which was preliminarily expected to provide about 860 units. The Government also proposed converting five vacant school premises to provide about 600 units.
政府去年推出選定8幅土地興建「簡約公屋」,並分兩輪向立法會申請撥款。房屋局今日(11日)向立法會提交第二輪申請撥款的文件,其中原本佔地約2.8公頃、位於上水蓮塘尾的私人用地,局方稱因成本效益相對較低,決定不再推展項目,指在物色到另一幅位於馬鞍山恆光街的政府用地,初步預計可提供約860個單位。另政府建議改建5所空置校舍,提供約600個單位。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.