HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

拒絕出示身分證Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
19 Mar 2024獨媒#3207

‘Captain America’ jailed for 10 days after admitting obstruction of police over holding white flowers outside Sogo last National Day

涉去年國慶崇光外舉白花 「美國隊長」認阻差辦公判囚10天

Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, pleaded guilty today (14th) at Eastern Magistrates’ Courts to one count of obstructing a police officer in the due execution of his duty after allegedly refusing to show his identity card outside Sogo in Causeway Bay on National Day last year. Chief Magistrate Tsui Yee-wai sentenced him to 10 days in prison. The court heard that Yung was wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding a bouquet outside Sogo that day. When officers approached him for a stop-and-search, Yung loudly cursed and berated them, attracting passers-by. The officers said his conduct might constitute incitement and asked him five times to show his identity card, but Yung refused each time. He said he was offering flowers to a man who had died outside Sogo several years earlier, asking, “Is offering flowers incitement?” He was eventually pinned to the ground and subdued by police.

綽號「美國隊長」的容偉業,涉去年國慶日在銅鑼灣崇光百貨外拒絕出示身分證,今(14日)於東區裁判法院承認一項「阻撓在正當執行職務的警務人員」罪,被主任裁判官徐綺薇判囚10天。案情指,容當天身穿印有「香港加油」字樣的黑色T裇,在崇光外舉起花束,警員上前截查,容大聲以粗言穢語責罵警員,吸引途人聚集。警員指其行為可能構成煽動,並5度要求出示身分證,容均拒絕,並指他是獻花給數年前在崇光外死亡的男子,「獻吓花叫煽動呀?」,最終被警員按地制服。

13 Mar 2024獨媒#3166

Female Teacher Charged After Being Stopped Over Candle Image Linked to June 4; Charge Withdrawn After Own-Recognisance Bind-Over

涉六四展示蠟燭圖片遭截查 拒向警出示身分證 女教師獲撤控自簽守行為

A 54-year-old female teacher was stopped by police last June 4 after displaying an image of a white candle on her mobile phone in Victoria Park. She refused to show her identity card when stopped and was eventually carried away by officers. She said under caution that she had not committed any offence and did not need to show her identity card. She was charged with one count of obstructing a public officer and appeared for mention today (13th) at Eastern Magistrates’ Court. The prosecution and defence agreed to deal with the case by way of a bind-over. Magistrate Stephanie May Har Tsui approved her entering into a recognisance of HK$2,000 to keep the peace for 24 months, and the charge was withdrawn.

54歲女教師涉去年6月4日於維園以手機展示一張白色蠟燭圖片,被警方截查時拒絕出示身分證,最終被警員抬離現場,她警誡下表示自己沒有犯法,毋須出示身分證。她被控一項阻礙公職人員罪,今(13日)於東區法院再訊。控辯雙方同意以簽保守行為處理,被告獲裁判官崔美霞批准自簽2,000元守行為24個月,控罪獲撤銷。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.