HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

撤回申索Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
30 Oct 2025法庭線#7460

Agape Garden Challenges Mooncake Seizure, Withdraws Claim on Fourth Day of Trial; Hearing Adjourned to 27 November

膳心小館遭檢走月餅提申訴 審訊第4天向法庭撤回申索 官押後11.27再訊

In August 2024, mooncakes belonging to social enterprise “Agape Garden” were sealed and seized by the Food and Environmental Hygiene Department. “Agape Garden” challenged the department’s decision in court, seeking orders to revoke it and award compensation. The case entered its fourth day of trial at the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (30th). Senior Health Inspector Chung Ching-yan testified that the mooncakes were important evidence in the case involving Sin Sum’s alleged operation of an unlicensed food factory, and had therefore been moved to the department’s seizure warehouse. The Department of Justice had been consulted beforehand. Magistrate Pang Leung-ting expressed concern that if the Department of Justice’s advice involved criminal prosecution, the court would be unable to make any ruling on the department’s actions, as prosecutorial decisions by the Department of Justice could not be interfered with. He also said of the plaintiff’s claim: “You actually don’t mean it, do you?” After consulting its lawyers, Sin Sum decided to withdraw the claim. The department said the plaintiff had known from the outset that the mooncakes were evidence in a criminal case, yet had insisted on pursuing the claim and only withdrew it towards the end of the trial, wasting time and public funds. The magistrate considered that the case involved legal issues requiring clarification and adjourned it to 27 November for a further hearing.

2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅遭食環署查封及檢走。「膳心小館」向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償,周四(30 日)在觀塘裁判法院踏入第 4 日審訊。 高級衞生督察鍾政恩供稱,月餅為「膳心」涉無牌經營食品廠案的重要證物,故移至署方扣押倉,事前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注,若律政司的意見涉及刑事檢控,法庭便無法就署方行動作任何裁斷,因律政司檢控決定不受干預,並指原告申索「其實你冇意思㗎喎」。 「膳心」一方與律師商討後,決定撤回申索。署方指,原告早知月餅為刑事案證據,卻堅持申索,至審訊尾聲才撤回,浪費時間及公帑。官認為本案涉及有待釐清的法律議題,押後至 11 月 27 日再訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.