23 Dec 2025法庭線#7725
膳心小館遭檢走月餅放棄申訴 官下令撤銷申訴指對雙方最公平公正
The social enterprise “Saan Sam” had its mooncakes seized by the Food and Environmental Hygiene Department last year. It subsequently challenged the decision in court, seeking an order to revoke the department’s decision and compensation. An FEHD officer testified during the trial that the mooncakes were evidence in a criminal case and that the Department of Justice had been consulted before the operation. The magistrate expressed concern that the Department of Justice’s prosecution decisions should not be interfered with. “Saan Sam” decided to abandon the challenge, while the department argued that the court should order its withdrawal.
On Tuesday (23), Magistrate Pang Leung-ting formally ordered the challenge withdrawn at Kwun Tong Magistrates’ Courts, saying this was the fairest and most just course for both sides. In response to the department’s reliance on the Criminal Procedure (Costs) Ordinance to argue that the court could make a costs order, the magistrate said the case was civil in nature. He questioned whether the department had distorted the original intention of the Ordinance and said its argument was far-fetched, holding that the court had no power to make a costs order.
社企「膳心小館」去年遭食環署查封及檢走月餅,其後向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償。食環署職員在審訊供稱,月餅為刑事案證物,行動前已徵詢律政司意見。官關注,律政司檢控決定不受干預,「膳心」一方決定放棄申訴,署方則指應由法庭撤銷申訴。
裁判官彭亮廷周二(23 日)在觀塘裁判法院,正式下令撤銷申訴,指做法對雙方最公平、公正。就署方引《刑事案件訟費條例》,指法庭可頒訟費令,官反駁指本案屬民事性質,質疑署方扭曲《條例》原意、說法牽強,指法庭無權頒訟費令。
27 Nov 2025法庭線#7599
膳心小館遭檢走月餅放棄申訴 食環署一方要求由法庭撤銷申訴「確立行動無錯」
The social enterprise “Agape Garden” was searched by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) last year, and its mooncakes were seized. It subsequently appealed to the court, seeking an order quashing the department’s decision and compensation. FEHD staff later testified at the hearing that the mooncakes were exhibits in a criminal case and that the Department of Justice had been consulted before the action was taken. Magistrate Pang Leung-ting raised concerns that the Department of Justice’s prosecutorial decisions were not subject to interference, and “Agape Garden” decided to abandon the appeal.
The case returned to Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (27th). The FEHD side said the court should not approve the Sin Sum side’s withdrawal of the appeal, but should instead dismiss the appeal itself. The magistrate asked what the difference was. The department said the court’s ruling would “establish that the FEHD’s action at the time was without error and was correct, which would have far-reaching significance for the FEHD’s subsequent enforcement”. The magistrate adjourned the case to 23 December for a decision.
社企「膳心小館」去年遭食環署查封及檢走月餅,其後向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償。食環署職員其後在審訊供稱,月餅為刑事案證物,行動前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注,律政司檢控決定不受干預,「膳心小館」決定放棄申訴。
案件周四(27 日)在觀塘裁判法院再訊。食環署一方指,法庭不應批准「膳心」一方撤回申訴,而是由法庭撤銷其申訴。官問兩者有何分別?署方指,「法庭嘅裁斷,確立當時食環署行動係無錯、係正確,對食環署之後執法,有深遠意義喺度」。官押至 12 月 23 日裁決。
30 Oct 2025法庭線#7460
膳心小館遭檢走月餅提申訴 審訊第4天向法庭撤回申索 官押後11.27再訊
In August 2024, mooncakes belonging to social enterprise “Agape Garden” were sealed and seized by the Food and Environmental Hygiene Department. “Agape Garden” challenged the department’s decision in court, seeking orders to revoke it and award compensation. The case entered its fourth day of trial at the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (30th).
Senior Health Inspector Chung Ching-yan testified that the mooncakes were important evidence in the case involving Sin Sum’s alleged operation of an unlicensed food factory, and had therefore been moved to the department’s seizure warehouse. The Department of Justice had been consulted beforehand. Magistrate Pang Leung-ting expressed concern that if the Department of Justice’s advice involved criminal prosecution, the court would be unable to make any ruling on the department’s actions, as prosecutorial decisions by the Department of Justice could not be interfered with. He also said of the plaintiff’s claim: “You actually don’t mean it, do you?”
After consulting its lawyers, Sin Sum decided to withdraw the claim. The department said the plaintiff had known from the outset that the mooncakes were evidence in a criminal case, yet had insisted on pursuing the claim and only withdrew it towards the end of the trial, wasting time and public funds. The magistrate considered that the case involved legal issues requiring clarification and adjourned it to 27 November for a further hearing.
2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅遭食環署查封及檢走。「膳心小館」向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償,周四(30 日)在觀塘裁判法院踏入第 4 日審訊。
高級衞生督察鍾政恩供稱,月餅為「膳心」涉無牌經營食品廠案的重要證物,故移至署方扣押倉,事前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注,若律政司的意見涉及刑事檢控,法庭便無法就署方行動作任何裁斷,因律政司檢控決定不受干預,並指原告申索「其實你冇意思㗎喎」。
「膳心」一方與律師商討後,決定撤回申索。署方指,原告早知月餅為刑事案證據,卻堅持申索,至審訊尾聲才撤回,浪費時間及公帑。官認為本案涉及有待釐清的法律議題,押後至 11 月 27 日再訊。
29 Sept 2025法庭線#7368
膳心小館遭檢走月餅提申訴 董事供稱遭食環署懷疑非法生產食物 強調月餅非於涉事貨倉製作
In August 2024, a large quantity of mooncakes belonging to the social enterprise “Agape Garden” was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) at a warehouse after an alleged complaint that their origin was unclear. The same batch was removed by the department in December. Agape Garden filed a complaint with the court under the Public Health and Municipal Services Ordinance, seeking an order to quash the FEHD’s decision and compensation. The case opened at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Monday (29th).
The company’s director testified that the company did not make mooncakes at the warehouse in question. She said some of the mooncakes there had been produced at another company factory holding a food manufacturing licence, and were then given to needy elderly people after customers subscribed for them at the shop. She said department officers stated during an inspection that they “suspected illegal food production” and asked about the source of the mooncakes. During the first two weeks after the mooncakes were sealed, FEHD officers came “almost every day, claiming they wanted to have a look, walk around and take photographs”.
The director also said Centre for Food Safety officers later visited and said they wanted to buy mooncakes. She refused, saying the mooncakes were intended for donation and were not for sale, but the officers insisted on taking mooncakes from the sealed boxes. “They left money and took the mooncakes,” she said. The police were eventually called. The case continues on Tuesday.
2024 年 8 月,社企「膳心小館」月餅疑遭投訴來歷不明,被食環署查封貨倉內大批月餅,至同年 12 月再檢走該批月餅。「膳心小館」按《公眾衞生及市政條例》向法庭申訴,要求頒令撤銷食環署決定及賠償,周一(29 日)在觀塘裁判法院開審。
公司董事供稱,不會在涉案貨倉內製造月餅,指倉內部分月餅,是在公司另一持食物製造牌照的廠房製作,在門市獲客人認購後,再送贈有需要的長者。她指,署方職員巡查時稱「懷疑非法生產食物」,又追問月餅來源,而在月餅被封存後首兩星期,食環署「差唔多日日都上嚟,聲稱要睇吓、行個圈同影相」。
董事又指,食安中心職員其後上門稱欲購買月餅,她拒絕指月餅用作捐贈、不予購買,惟職員堅持從封存的紙箱內取走月餅,「佢哋扔低錢拎走啲月餅」,最終報警處理。案件周二續。
10 Jul 2025集誌社#7025
膳心倒數|宣布 7.13 為最後營業日:已盡力,已不容許說太多
The social enterprise restaurant Agape Garden, which has operated near Shek Kip Mei Estate for nearly five years, is reportedly facing a renewal arrangement with the Housing Authority that was “first suspended, then terminated”, and has been asked to return the premises by July 14. After receiving complaints from five Legislative Council members, a meeting with the Housing Authority was scheduled for Monday (July 7), but was cancelled after the authority declined to send representatives.
Agape Garden announced on Facebook this morning (July 10) that its final day of business would be this Sunday (July 13), saying: “Sorry, we have done our best; we are no longer allowed to say much.” Mr Lam, the person in charge, also said that he received a letter from the outsourced management company on Tuesday concerning the restoration of the premises. As Agape Garden had not arranged an inspection of the premises with the Housing Authority, the management office made a preliminary estimate for restoration based on the premises’ renovation plans. It said that if Agape Garden was unable to complete the restoration works and return the premises by the lease expiry date, it would have to pay about $57,000 based on the estimate. He was concerned that further charges or additional expenses might arise later, and described the situation as “taking it one step at a time”.
在石硤尾邨近五年的社企餐廳「膳心小館」,涉被房署「先暫緩、後終止」續約,要求其於 7 月 14 日或之前交吉。五名立法會議員接申訴後,原定周一(7日)與房署會面,但房署拒派代表致會議取消。
膳心小館今早(10日)於 Facebook 發文,正式公布最後營業日為本周日(13日),又謂「對不起,我們已盡力,已不容許說太多。」負責人林先生另表示,於周二收到外判管理公司「還原單位事宜」信件,指由於膳心未安排與房署檢查單位,管理處按單位裝修圖則作還原初步估價,指如膳心未能在租約屆滿日完成還原工程交吉,需按估價繳付約 5.7 萬元,他擔心日後如要繳費或包括更多開支,形容目前「見步行步」。
8 Jul 2025獨媒#7009
房署拒出席膳心小館立法會申訴會議 議員避談
The Housing Department refused last month to renew the tenancy of the social enterprise Agape Garden’s Shek Kip Mei shop, which must move out by the 14th of this month. Last Wednesday (the 2nd), representatives of Agape Garden and several employees went to the Legislative Council to lodge a complaint. The Legislative Council Complaints Division had originally scheduled a meeting for yesterday (the 7th). However, one hour before the meeting, Agape Garden’s person in charge was suddenly informed by the Legislative Council Secretariat that it had been cancelled because the Housing Department refused to attend the discussion at the Legislative Council. The department had only given written notice that the shop must be forcibly closed on 14 July. The Housing Department told InMedia that the tenancy agreement contained no option to renew, and reiterated that the premises would be “put to other uses” and that the tenant had to move out on or before the tenancy expiry date. The Housing Department did not respond to questions about why it would not attend the meeting.
As for Legislative Council members Doreen Kong and Tik Chi-yuen, who had been due to attend the meeting, InMedia approached them at the Legislative Council yesterday for information about the incident, but they only said they were busy with work and did not respond to reporters’ questions. Kwan Ho-ming, chairman of the Legislative Council Panel on Welfare Services, also said he was busy with work and was not in a position to comment, adding that any questions could be directed to the Secretariat.
社企膳心小館石硤尾店上月遭房屋署拒絕續租,需於本月14日前遷出。上周三(2日)膳心小館代表及數名員工到立法會申訴。立法會申訴部原定昨日(7日)舉行會議,惟至開會前一小時,膳心小館負責人突然被立法會秘書處告知會議取消,指房署拒絕到立法會討論,僅書面通知7月14日須強行收舖。房屋署回覆《獨媒》指,租約上沒有選擇續約的條款,重申有關單位「另作其他用途」,承租人須於租約期屆滿日或之前遷出。房屋署並無回覆為何不出席會議。
至於曾有份出席會議的立法會議員江玉歡及狄志遠,《獨媒》昨在立法會欲向兩人查詢事件,但對方僅稱工作繁忙,未有回應記者提問。立法會福利事務委員會主席管浩鳴亦指工作繁忙,不便回應,有問題可向秘書處查詢。
2 Jul 2025獨媒#6978
膳心小館到立法會申訴 議員稱會盡快跟進
The Housing Department suddenly notified the Shek Kip Mei branch of social enterprise “Agape Garden” last month that its tenancy would not be renewed, and that it had to move out by the 14th of this month. Representatives of Agape Garden and several employees lodged a complaint with the Legislative Council’s Complaints Division today. Legislative Council member Eunice Kong Yuk-fun, who attended the meeting, told InMediaHK that she would do her best to follow up as soon as possible, while Third Side’s Tik Chi-yuen said the Housing Department’s approach was unacceptable.
Those attending the complaints meeting included Legislative Council members Kwan Ho-ming, Chan Hoi-yan, Tik Chi-yuen, Eunice Kong Yuk-fun and Johnny Kit Chong Ng. “Agape Garden” called on the Housing Department to respect the spirit of the contract and provide at least three months’ notice, and also hoped to be relocated within the same district.
After the meeting, Eunice Kong Yuk-fun told InMediaHK: “We can only follow up as quickly as possible. We will do our best to follow up as quickly as possible.” She said that after consolidating the information, they would meet with the Housing Department, adding: “At this stage, all I can say is that we are very concerned and will follow up as soon as possible.”
社企「膳心小館」石硤尾店上月突獲房屋署通知不再續租,需於本月14日前遷走。膳心小館代表及數名員工今日到立法會申訴部申訴,有份出席會議的立法會議員江玉歡向《獨媒》表示會盡力及盡快跟進,新思維狄志遠則指房屋署做法不能接受。
出席申訴會議的包括立法會議員管浩嗚、陳凱欣、狄志遠、江玉歡及吳傑莊,「膳心小館」要求房屋署尊重合約精神,至少予三個月通知期,亦盼能原區遷置。
江玉歡會後向《獨媒》稱「只能夠盡快跟進,我哋會盡我哋自己能力盡快跟進」,整合資料後與房屋署會面,「現階段只可以講話,我哋好緊張,我哋會盡快跟進。」
19 Jun 2025獨媒#6927
邨內吉舖眾多 收回膳心小館有何用途?房屋署未回應
The social enterprise “Agape Garden” announced earlier this month, on 7 June, that its branch on the ground floor of Mei Kwai House in Shek Kip Mei would close in early July because the Housing Department would not renew its tenancy and needed to reclaim the shop for other uses. According to available information, 20 groups of shop units in Shek Kip Mei Estate are being put out to tender or will soon be put out to tender. An on-site inspection found that there were even more vacant shops. InMedia asked the Housing Department what the reclaimed shop formerly occupied by “Agape Garden” would be used for, but did not receive a direct response; the department also did not provide details about the tendering of the other shop units.
社企「膳心小館」於本月初(6月7日)宣布,位於石硤尾美葵樓地下的分店,因房屋署不再續租,將於7月初結業,原因為須收回舖位作其他用途。翻查資料,石峽尾邨有20組舖位正在招標或即將招標,記者實地視察所見,吉舖數目更多。《獨媒》向房屋署查詢收回「膳心小館」後的舖位用途為何,未獲正面回應,亦未交代其他舖位招標情況。
7 Jun 2025集誌社#6879
膳心小館結業|房署不續租 七月「將可能無奈地畫上句號」 帖文引迴響 負責人:或評估重開可能
Agape Garden, whose lease-signing with the Housing Department was halted earlier, announced today (7th) that its small shop in Shek Kip Mei may "reluctantly draw a full stop" in early July. The Collective previously reported that the premises were originally scheduled for a lease renewal with the Housing Department in May. After a signing appointment had been arranged, the department’s outsourced management company suddenly notified Agape Garden that the matter would be "temporarily put on hold". Agape Garden later received formal written notification from the Housing Department rejecting the lease renewal.
早前被房屋署叫停簽約的膳心小館,今日(7日)宣布,石硤尾小店,在七月上旬「將可能無奈地畫上句號」。《集誌社》早前報道,舖位原定在五月跟房署續約,已約好簽約後,房署外判管理公司突然通知要「暫時擱置」。膳心小館早前再收到房署正式拒絕續租的信件通知。
22 May 2025集誌社#6819
膳心小館|去年起食環每周巡查 房署租約近屆滿、續租「被暫緩」 餐廳:「有冇咁巧合?」
The social enterprise restaurant “Agape Garden”, located at Shek Kip Mei Estate and regularly distributing meals to grassroots communities in Sham Shui Po, has a lease with the Housing Authority expiring in mid-July this year. The two sides had originally planned to sign a lease renewal agreement in May. After the restaurant was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) over a large quantity of mooncakes last August, different government departments conducted repeated inspections following complaints, with the FEHD visiting almost every week. The restaurant’s parent company filed an application with the court in April seeking an order requiring the FEHD to revoke its decision. The case was mentioned again last Friday (the 16th).
恆常於深水埗一帶向基層派飯、位於石硤尾邨的社企餐廳「膳心小館」,與房屋署的租約今年 7 月中到期,雙方原定於今年 5 月簽訂續租合約。餐廳去年 8 月被食環署查封大批月餅,此後不同政府部門多次「收投訴」巡查、食環更近乎每周上門;餐廳母公司今年 4 月向法庭提申訴,要求頒令食環署撤銷決定,案件上周五(16日)再訊。
官司尚待法庭頒下書面裁決,餐廳發言人林先生指,上周上庭後突被房署外判管理公司通知,原定於 5 月簽訂續租合約要「暫時擱置」,對方未有交代原因、亦無書面通知,林先生質疑「情況有無咁巧合?」公司代表在原定續租期限日(20日)再查詢,房署代表重申僅知要「暫緩」未能提供原因。
房屋署回覆《集誌社》查詢指,不宜披露與租戶間「商業決定」,又指商戶如未獲續租,須在約滿日或之前遷出;食環署則指會對食物業處所作定期巡查,及就投訴跟進巡查,但未有回應到膳心小館的巡查次數。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.