HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

放棄申訴Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
27 Nov 2025法庭線#7599

Agape Garden abandons appeal over seized mooncakes; FEHD seeks court dismissal to “establish its action was correct”

膳心小館遭檢走月餅放棄申訴 食環署一方要求由法庭撤銷申訴「確立行動無錯」

The social enterprise “Agape Garden” was searched by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) last year, and its mooncakes were seized. It subsequently appealed to the court, seeking an order quashing the department’s decision and compensation. FEHD staff later testified at the hearing that the mooncakes were exhibits in a criminal case and that the Department of Justice had been consulted before the action was taken. Magistrate Pang Leung-ting raised concerns that the Department of Justice’s prosecutorial decisions were not subject to interference, and “Agape Garden” decided to abandon the appeal. The case returned to Kwun Tong Magistrates’ Courts on Thursday (27th). The FEHD side said the court should not approve the Sin Sum side’s withdrawal of the appeal, but should instead dismiss the appeal itself. The magistrate asked what the difference was. The department said the court’s ruling would “establish that the FEHD’s action at the time was without error and was correct, which would have far-reaching significance for the FEHD’s subsequent enforcement”. The magistrate adjourned the case to 23 December for a decision.

社企「膳心小館」去年遭食環署查封及檢走月餅,其後向法庭申訴,要求頒令撤銷署方決定及賠償。食環署職員其後在審訊供稱,月餅為刑事案證物,行動前已徵詢律政司意見。裁判官彭亮廷關注,律政司檢控決定不受干預,「膳心小館」決定放棄申訴。 案件周四(27 日)在觀塘裁判法院再訊。食環署一方指,法庭不應批准「膳心」一方撤回申訴,而是由法庭撤銷其申訴。官問兩者有何分別?署方指,「法庭嘅裁斷,確立當時食環署行動係無錯、係正確,對食環署之後執法,有深遠意義喺度」。官押至 12 月 23 日裁決。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.