4 Aug 2023獨媒#8142
中大修例完成逐條審議 料11月恢復二讀
The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its third meeting today. Vice-Chancellor and President Rocky Tuan was absent for the third consecutive time, citing the need to undergo a medical procedure. Several lawmakers said Tuan was avoiding attendance. The Hong Kong Federation of Trade Unions Dennis Tsz Wing Leung criticised him, saying, “Whenever there is something requiring him to come to the Legislative Council, he gets sick,” and questioned whether CUHK should instead hire a president who is “not sick all the time” to lead the university. The committee completed its clause-by-clause scrutiny today. It will submit a report to the House Committee in October, with the second reading expected to resume in November.
《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會今日舉行第3次會議,校長段崇智連續第三次缺席,他今日的理由為需進行醫療程序。多名議員認為段崇智迴避出席,工聯會梁子穎批評對方「逢親有事要嚟立法會,佢就會病」,認為是否應另聘一名「唔係成日病嘅校長」帶領中大。委員會今日完成逐條審議,將於10月向內務委員會提交報告,11月恢復二讀。
4 Aug 2023明報#8143
立場反對張宇人方案 在任25年最資深 陸觀豪辭中大校董
The controversy over the restructuring of The Chinese University of Hong Kong’s Council continued as retired banker Roger Koon Hoo Luk, who had served as a Council member for more than 25 years, suddenly resigned yesterday. CUHK confirmed in response to enquiries that the resignation took immediate effect, but the reason remains unknown. Roger Koon Hoo Luk is a CUHK alumnus. According to CUHK’s annual reports, Roger Koon Hoo Luk first became a Council member in November 1997 and served as treasurer from 1999 to 2017 before returning as a Council member, making Roger Koon Hoo Luk the Council’s longest-serving member in recent years. Meanwhile, the Legislative Council Bills Committee will continue scrutinising the CUHK amendment proposal today and may complete its clause-by-clause scrutiny at the earliest. Vice-Chancellor Rocky Tuan will remain absent from the attendance list. CUHK said Tuan was taking leave today on doctors’ advice after undergoing a medical procedure.
中文大學校董會改組風波持續燃燒,擔任中大校董會成員超過25年的退休銀行家陸觀豪(圖)昨突辭任校董,中大回覆查詢時證實陸的辭任即時生效;惟未知陸辭任原因。陸是中大校友,翻查中大年報,他於1997年11月首次擔任中大校董,1999至2017年擔任司庫,其後再任校董,是近年中大校董會在任最長的成員。至於今日立法會法案委員會續審議中大修例方案,最快今日完成逐項審議階段,校長段崇智繼續不在出席名單,中大回覆,段是接受醫療程序後按醫生建議今日休假。
1 Aug 2023獨媒#8119
中大校董會未就改組方案表決 主席查逸超:有咩需要
Three Legislative Council members who also serve on the CUHK Council introduced private bills to amend the method of composing the Council, without prior approval by the Council. Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Convocation, earlier launched a petition opposing the proposal and advocating a “multi-party win-win solution”, which received more than 1,000 responses. However, the situation reversed around last Friday’s Bills Committee meeting after reports emerged that the CUHK Council had split into two camps and that Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai had been sidelined. The CUHK Council held a meeting today (August 1). After the meeting, Johnny Yat Chiu Chai told reporters that he welcomed the three lawmakers continuing to promote reform of the CUHK Council. Asked whether a vote had been held at the meeting, Johnny Yat Chiu Chai said the Council’s position had never changed: “What was there to vote on?” According to sources, Kelvin Yu Ming Yeung and Shu Fai Heung, who helped launch the petition, requested a vote at the meeting, but no one seconded the motion.
三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案,修改校董會的組成方法,事前未經校董會通過。中大校友評議會主席楊于銘早前發起聯署,反建議「多方共贏方案」,獲逾千人響應。不過上周五法案委員會會議前後,爆出中大校董會分裂成兩派,校董會主席查逸超被架空等事後,形勢逆轉。中大今日(8月1日)舉行校董會,會後查逸超見記者稱歡迎三位議員繼續推動中大校董會改革。至於校董會上曾否進行表決,查逸超指校董會立場從未改變,「咁有啲咩嘢需要表決?」據了解,有份發起聯署的楊于銘及香樹輝曾在會上要求表決,惟無人和議。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.